سورة البقرة · الآية ١٨٧
﴿أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾
Uhilla lakum laylatas siyâmir rafasu ilâ nisâ’ikum hunna libâsullakum va antum libâsullahunn ’alimal lâhu annakum kuntum tahtânûna anfusakum fatâba ’alaikum va ’afâ ’ankum fal’âna bâşirû hunna vabtağû mâ katabal lâhû lakum va kulû vaşrabû hattâ yatabaiyana lakumul haitul abyadu minal haitil asvadi minal facri summa atimmus siyâma ilal layl va lâ tubâşirû hunna va antum ’âkifûna fil masâcid tilka hudûdul lâhi falâ takrabûhâ kazâlika yubaiyinul lâhu âyâtihî linnâsi la’allahum yattakûn
“Oruç tuttuğunuz günlerin gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız size helal kılındı, onlar sizin örtünüz, siz de onların örtülerisiniz. Allah, nefsinize güvenemiyeceğinizi biliyordu, bu sebeple tevbenizi kabul edip sizi affetti; artık onlara yaklaşabilirsiniz. Allah'ın sizin için takdir ettiğini dileyin. Tan yerinde, beyaz iplik siyah iplikten sizce ayırdedilinceye kadar, yiyin için, sonra orucu geceye kadar tamamlayın. Mescidlerde itikafa çekildiğinizde kadınlarınıza yaklaşmayın. Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir”
Al-Baqarah 2:187 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Oruç farz kılındığı ilk dönemde, gece uyuduktan sonra yemek, içmek ve cinsel ilişki Müslümanlara haram kılınmıştı. Bu, bazılarına zorluk verdi. Allah Teâlâ onlardan bu yükü hafifletti ve oruç gecelerinin hepsinde, uyusun veya uyumasın, yemek, içmek ve cinsel ilişkiyi mübah kıldı. Çünkü onlar, kendilerine emredilen bazı şeyleri terk ederek nefislerine hıyanet ediyorlardı. {Böylece} Allah {size tevbe etti} ve sizin için, genişletilmemiş olsaydı günah gerektirecek bir hükmü genişleterek, {sizi bağışladı} ve daha önceki hıyanetinizi affetti. {Artık} Allah'ın bu ruhsatından ve genişliğinden sonra {onlarla ilişkiye girin}, yani öpün, dokunun ve bunun gibi her türlü temasta bulunun. {Allah'ın sizin için yazdığını isteyin} yani, eşlerinizle birleşmenizde Allah'a yakınlaşmayı niyet edin ve cinsel ilişkinin en büyük maksadı olan, çocuk sahibi olmayı, kendi ferjinizi ve eşinizin ferjini iffetli kılmayı ve nikâhın diğer maksatlarını gerçekleştirmeyi hedefleyin. Allah'ın sizin için yazdıklarından biri de Ramazan'ın oruç gecelerine denk gelen Kadir Gecesi'dir. Bu lezzetle meşgul olup o geceyi kaçırmanız ve boşa çıkarmanız uygun olmaz; zira lezzet her zaman elde edilebilir, ama Kadir Gecesi kaçırılırsa tekrar elde edilemez. {Fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden size belli oluncaya kadar yiyin için.} Bu, yemek, içmek ve cinsel ilişkinin son noktasıdır. Ayrıca fecrin doğup doğmadığında şüphe ederek yiyen kimseye bir sakınca olmadığını gösterir. Bu âyet, sahurun müstehap olduğuna da delildir; çünkü emredilmiştir. Ayrıca Allah'ın ruhsatı ve kullarına kolaylığı anlamından çıkarılarak sahurun geciktirilmesinin müstehap olduğu da anlaşılır. Yine bu âyette, cünup olarak fecre ulaşan kimsenin, gusletmeden önce cinsel ilişkiden cünup halde olmasının caiz olduğuna ve orucunun sahih olacağına dair delil vardır; çünkü fecre kadar cinsel ilişkinin mübah kılınmasının gereği, fecre cünup olarak girmektir ve hakkın gereği de haktır. {Sonra} fecir doğduğunda {orucu geceye kadar tamamlayın.} Yani oruçbozanlardan kaçınmayı {geceye}, yani güneşin batışına kadar sürdürün. Oruç gecelerinde cinsel ilişkinin mübahlığı herkese genel değildir; çünkü i'tikâfta bulunan kimse için bu helal değildir. Bunu da şu sözüyle istisna etmiştir: {Siz mescitlerde i'tikâfta iken onlarla ilişkiye girmeyin.} Yani, siz bu hâl üzere bulunduğunuz sürece. Âyet, i'tikâfın meşruiyetine delildir. I'tikâf, Allah'a itaat için mescide bağlanmak ve yalnız O'na yönelmektir. I'tikâfın ancak mescitte sahih olacağı da anlaşılır. Mescitlerin marifet ile zikredilmesinden, bunların onların bildiği meşhur mescitler olduğu, yani beş vakit namazın kılındığı mescitler olduğu anlaşılır. Âyette ayrıca cinsel ilişkinin i'tikâfı bozan şeylerden olduğu belirtilmiştir. {Bunlar}, yani anılan hükümler: Oruçta yemek, içmek ve benzeri oruçbozanların haram kılınması, özürsüz kimse için orucu bozmanın haram kılınması, i'tikâfta bulunan için cinsel ilişkinin haram kılınması ve bunlara benzer diğer haramlar, {Allah'ın sınırlarıdır}. Bunları kullarına koymuş ve onları bunlardan nehyetmiştir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Bunlara yaklaşmayın.} Bu ifade, "bunları yapmayın" demekten daha belagatlidir; çünkü "yaklaşmak" haramı bizzat işlemeyi de, ona götüren vasıtalardan nehyi de kapsar. Kul, haramları terk etmekle ve onlardan olabildiğince uzak durmakla, onlara çağıran her sebebi terk etmekle emrolunmuştur. Emirler hakkında ise Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, onları aşmayın."] [Bakara: 229] Bu da emredilen sınırların aşılmasından nehyetmektir. {Böylece} yani Allah, önceki hükümleri kullarına en mükemmel şekilde açıklamış ve onlara en tam biçimde aydınlatmıştır. {Allah insanlara âyetlerini böylece açıklar ki sakınsınlar.} Çünkü hak onlara açıklandığında ona uyarlar, batıl onlara açıklandığında ondan kaçınırlar. İnsan bazen haram olduğunu bilmeden haram bir şeyi işleyebilir; eğer haram olduğunu bilseydi, onu işlemezdi. Allah âyetlerini insanlara açıkladığında, onlar için bir mazeret ve hüccet kalmaz. Bu da takvaya bir sebep olur.
Arapça metin
كان في أول فرض الصيام، يحرم على المسلمين في الليل بعد النوم الأكل والشرب والجماع، فحصلت المشقة لبعضهم، فخفف الله تعالى عنهم ذلك، وأباح في ليالي الصيام كلها الأكل والشرب والجماع، سواء نام أو لم ينم، لكونهم يختانون أنفسهم بترك بعض ما أمروا به. { فتاب } الله { عليكم } بأن وسع لكم أمرا كان - لولا توسعته - موجبا للإثم { وعفا عنكم } ما سلف من التخون. { فالآن } بعد هذه الرخصة والسعة من الله { بشروهن } وطأ وقبلة ولمسا وغير ذلك. { وابتغوا ما كتب الله لكم } أي: انووا في مباشرتكم لزوجاتكم التقرب إلى الله تعالى والمقصود الأعظم من الوطء، وهو حصول الذرية وإعفاف فرجه وفرج زوجته، وحصول مقاصد النكاح. ومما كتب الله لكم ليلة القدر، الموافقة لليالي صيام رمضان، فلا ينبغي لكم أن تشتغلوا بهذه اللذة عنها وتضيعوها، فاللذة مدركة، وليلة القدر إذا فاتت لم تدرك. { وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر } هذا غاية للأكل والشرب والجماع، وفيه أنه إذا أكل ونحوه شاكا في طلوع الفجر فلا بأس عليه. وفيه: دليل على استحباب السحور للأمر، وأنه يستحب تأخيره أخذا من معنى رخصة الله وتسهيله على العباد. وفيه أيضا دليل على أنه يجوز أن يدركه الفجر وهو جنب من الجماع قبل أن يغتسل، ويصح صيامه، لأن لازم إباحة الجماع إلى طلوع الفجر، أن يدركه الفجر وهو جنب، ولازم الحق حق. { ثم } إذا طلع الفجر { أتموا الصيام } أي: الإمساك عن المفطرات { إلى الليل } وهو غروب الشمس ولما كان إباحة الوطء في ليالي الصيام ليست إباحته عامة لكل أحد، فإن المعتكف لا يحل له ذلك، استثناه بقوله: { ولا تبشروهن وأنتم عكفون في المسجد } أي: وأنتم متصفون بذلك، ودلت الآية على مشروعية الاعتكاف، وهو لزوم المسجد لطاعة الله [تعالى]، وانقطاعا إليه، وأن الاعتكاف لا يصح إلا في المسجد. ويستفاد من تعريف المساجد، أنها المساجد المعروفة عندهم، وهي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
هذه رخصة من الله تعالى للمسلمين، ورفع لما كان عليه الأمر في ابتداء الإسلام، فإنه كان إذا أفطر أحدهم إنما يحل له الأكل والشرب والجماع إلى صلاة العشاء أو ينام قبل ذلك، فمتى نام أو صلى العشاء حرم عليه الطعام والشراب والجماع إلى الليلة القابلة. فوجدوا من ذلك مشقة كبيرة. والرفث هنا هو: الجماع. قاله (1) ابن عباس، وعطاء، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وطاوس، وسالم بن عبد الله، وعمرو بن دينار (2) والحسن، وقتادة، والزهري، والضحاك، وإبراهيم النخعي، والسدي، وعطاء الخراساني، ومقاتل بن حيان. وقوله: {هن لباس لكم وأنتم لباس لهن} قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة، والسدي، ومقاتل بن حيان: يعني هن سكن لكم، وأنتم سكن لهن. وقال الربيع بن أنس: هن لحاف لكم وأنتم لحاف لهن. وحاصله أن الرجل والمرأة كل منهما يخالط الآخر ويماسه ويضاجعه، فناسب أن يرخص لهم في المجامعة في ليل رمضان، لئلا يشق ذلك عليهم، ويحرجوا، قال الشاعر (3) إذا ما الضجيع ثنى جيدها %~% تداعت فكانت عليه لباسا وكان السبب في نزول هذه الآية كما تقدم في حديث معاذ الطويل، وقال أبو إسحاق عن البراء ابن عازب قال: كان أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم إذا كان الرجل صائما فنام قبل أن يفطر، لم يأكل إلى مثلها، وإن قيس بن صرمة (4) الأنصاري كان صائما، وكان يومه ذاك يعمل في أرضه، فلما حضر الإفطار أتى امرأته فقال: هل عندك طعام؟ قالت: لا ولكن أنطلق فأطلب لك. فغلبته عينه فنام، وجاءت امرأته، فلما رأته نائما قالت: خيبة لك! أنمت؟ فلما انتصف النهار غشي عليه، فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فنزلت هذه الآية: {أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم} إلى قوله: {وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر} ففرحوا بها فرحا شديدا (5) . ولفظ البخاري هاهنا من طريق أبي إسحاق: سمعت البراء قال: لما نزل صوم رمضان كانوا لا
تفسير الطبري (جامع البيان)
أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون} [البقرة: 187]
التحرير والتنوير
الولد نسخة من أبيه فمجاز على مجاز. ولا يطلق النسخ على الزوال بدون إزالة فلا تقول نسخ الليل النهار لأن الليل ليس بأمر وجودي بل هو الظلمة الأصلية الحاصلة من انعدام الجرم المنير. والمراد من النسخ هنا الإزالة وإثبات العوض بدليل قوله: نأت بخير منها أو مثلها وهو المعروف عند الأصولين بأنه رفع الحكم الشرعي بخطاب فخرج التشريع المستأنف إذ ليس برفع، وخرج بقولنا الحكم الشرعي رفع البراءة الأصلية بالشرع المستأنف. إذ البراءة الأصلية ليست حكما شرعيا بل هي البقاء على عدم التكليف الذي كان الناس عليه قبل مجيء الشرع بحيث إن الشريعة لا تتعرض للتنصيص على إباحة المباحات إلا في مظنة اعتقاد تحريمها أو في موضع حصر المحرمات أو الواجبات. فالأول نحو قوله: ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم [البقرة: 198] في التجارة في الحج حيث ظن المسلمون تحريم التجارة في عشر ذي الحجة كما كانت عليه الجاهلية بعد الانصراف من ذي المجاز (1) كما سيأتي. ومثال الثاني قوله تعالى: وأحل لكم ما وراء ذلكم [النساء: 24] بعد ذكر النساء المحرمات وقوله: أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم [البقرة: 187] لحصر وجوب الإمساك في خصوص زمن النهار. وفهم من قولهم في التعريف رفع الحكم أن ذلك الحكم كان ثابتا لولا رفعه وقد صرح به بعضهم ولذلك اخترنا زيادة قيد في التعريف وهو رفع الحكم الشرعي المعلوم دوامه بخطاب يرفعه ليخرج عن تعريف النسخ رفع الحكم الشرعي المغيى بغاية عند انتهاء غايته ورفع الحكم المستفاد من أمر لا دليل فيه على التكرار. وحيث تبينت حكمة نسخ الآيات علم منه حكمة نسخ الشرائع بعضها ببعض وهو الذي أنكروه وأنكروا كون الإسلام قد نسخ التوراة وزعموا أن دوام التوراة مانع من الإيمان بالإسلام كما قالوا نؤمن بما أنزل علينا [البقرة: 91] وهو أحوال: الأول مجيء شريعة لقوم مجيئا مؤقتا لمدة حياة الرسول المرسل بها