البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ١٨٧

﴿أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾

Ухилла лакум лайлатас сийамир рафасу ила ниса’икум хунна либасуллакум ва антум либасуллахунн ’алимал лаху аннакум кунтум тахтануна анфусакум фатаба ’алайкум ва ’афа ’анкум фал’ана баширу хунна вабтагу ма катабал лаху лакум ва кулу вашрабу хатта йатабаййана лакумул хайтул абйаду минал хайтил асвади минал фаджри сумма атиммус сийама илал лайл ва ла тубаширу хунна ва антум ’акифуна фил масаджид тилка худудул лахи фала такрабуха казалика йубаййинул лаху айатихи линнаси ла’аллахум йаттакун

“Вам дозволено вступать в близость с вашими женами в ночь поста. Ваши жены - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. Аллах знает, что вы предаете самих себя (ослушаетесь Аллаха и вступаете в половую близость с женами по ночам во время поста в рамадане), и поэтому Он принял ваши покаяния и простил вас. Отныне вступайте с ними в близость и стремитесь к тому, что предписал вам Аллах. Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи. Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях. Таковы ограничения Аллаха, не приближайтесь к ним. Так Аллах разъясняет Свои знамения людям, - быть может, они устрашатся”

Al-Baqarah 2:187 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

В начале предписания поста мусульманам было запрещено ночью, после сна, есть, пить и вступать в половую близость. Это вызывало трудности у некоторых из них, и Аллах Всевышний облегчил им это. Он разрешил в течение всех ночей поста есть, пить и вступать в близость, независимо от того, спал человек или нет, поскольку они нарушали себе предписанное, оставляя некоторые из того, что им было велено. { Фатаба } [Аллах простил] { алейкум } тем, что расширил для вас то, что, не будь этого расширения, было бы грехом. { Уа 'афа 'анкум } [и простил вам] то, что прошло из нарушения. { Фа-аль-ана } [теперь], после этой уступки и послабления от Аллаха, { баширухунна } [общайтесь с ними], то есть соитием, поцелуями, прикосновениями и иным. { Уабтаги ма кataba Ллаху лякум } [и стремитесь к тому, что Аллах предписал вам], то есть намеревайтесь при общении с женами приблизиться к Аллаху Всевышнему, а главная цель соития, — появление потомства, защита своего целомудрия и целомудрия жены, достижение целей брака. Из того, что Аллах предписал вам, — Ночь предопределения, которая приходится на ночи поста Рамадана. Поэтому не подобает вам отвлекаться этим наслаждением и упускать её, ведь наслаждение можно получить и позже, а Ночь предопределения, если она упущена, уже не вернуть. { Уку лю уашрабу хатта ятабаййана лякум аль-хайт аль-абйад мин аль-хайт аль-асвад мина аль-фаджр } [Ешьте и пейте, пока не станет для вас отличима белая нить от черной нити рассвета]. Это является пределом для еды, питья и соития, и из этого следует, что тот, кто ел или делал подобное, сомневаясь в наступлении рассвета, не совершает греха. Из этого также следует, что сухур (предрассветная трапеза) предписан ради приказа, и что предпочтительно его откладывать, исходя из смысла дозволения Аллаха и облегчения, которое Он дал рабам. Также в этом есть доказательство того, что допустимо застать рассвет в состоянии джанаба (после полового осквернения), прежде чем человек совершит омовение, и пост его действителен, ибо из дозволения соития до наступления рассвета следует, что рассвет может застать человека в состоянии джанаба, а из истинного следует истина. { Сумма } [Затем], когда наступит рассвет, { атиму ас-сийам } [соблюдайте пост], то есть воздержание от нарушающих пост, { иля аль-лайль } [до ночи], то есть до заката солнца. Поскольку дозволение соития в ночи поста не является общим для всех, ибо находящемуся в i'тikафе это не дозволено, Аллах исключил его словами: { Уа ла тубашшируhunna уа антум 'акифуна фи аль-масджид } [и не общайтесь с ними, когда вы пребываете в мечети в затворничестве]. То есть: когда вы находитесь в таком состоянии. Аят указывает на законность i'тikафа, то есть пребывания в мечети ради служения Аллаху и уединения с Ним, и на то, что i'тikаф действителен только в мечети. Из определения «мечети» (с артиклем) следует, что речь идёт о тех мечетях, которые известны у людей и в которых совершаются пять обязательных молитв. Из этого также следует, что соитие нарушает i'тikаф. { Тиляка } [Это] — упомянутое выше: запрет на еду, питье и соитие и подобное из нарушающего пост во время поста, запрет на разговение для того, кто не имеет уважительной причины, запрет на соитие для находящегося в i'тikафе и подобные запреты, { худуду Ллях } [пределы Аллаха], которые Он установил для Своих рабов и запретил им. Поэтому Он сказал: { фа ла такрабуха } [не приближайтесь к ним]. Это выразительнее, чем «фа ла тафъалуха» [не совершайте их], ибо «приближение» охватывает как запрет на само совершение запретного, так и запрет на средства, ведущие к нему. Раб обязан оставлять запретное, и отдаляться от него насколько возможно, и отказываться от всего, что призывает к нему. Что же касается повелений, то о них Аллах говорит: [Таки худуду Ллях фа ла та'тадуха] [Это пределы Аллаха — не переступайте их] [аль-Бакара: 229], то есть запрещает переступать их. { Казалика } [Так же], то есть: Аллах разъяснил Своим рабам предыдущие предписания наиболее полным образом и изложил их для них с наибольшей ясностью. { Юбаййину Ллаху аятихи ли-н-нас ляалляхум ятакун } [Так Аллах разъясняет людям Свои знамения, чтобы они были богобоязненны]. Ибо когда истина становится для них ясной, они следуют за ней, а когда ясна им ложь, они её избегают. Человек может совершить запретное по незнанию его запретности, но если бы он знал о запрете, то не совершил бы его. Поэтому, когда Аллах разъясняет людям Свои знамения, у них не остаётся ни оправдания, ни довода, и это становится причиной богобоязненности.

Арабский текст

كان في أول فرض الصيام، يحرم على المسلمين في الليل بعد النوم الأكل والشرب والجماع، فحصلت المشقة لبعضهم، فخفف الله تعالى عنهم ذلك، وأباح في ليالي الصيام كلها الأكل والشرب والجماع، سواء نام أو لم ينم، لكونهم يختانون أنفسهم بترك بعض ما أمروا به. { فتاب } الله { عليكم } بأن وسع لكم أمرا كان - لولا توسعته - موجبا للإثم { وعفا عنكم } ما سلف من التخون. { فالآن } بعد هذه الرخصة والسعة من الله { بشروهن } وطأ وقبلة ولمسا وغير ذلك. { وابتغوا ما كتب الله لكم } أي: انووا في مباشرتكم لزوجاتكم التقرب إلى الله تعالى والمقصود الأعظم من الوطء، وهو حصول الذرية وإعفاف فرجه وفرج زوجته، وحصول مقاصد النكاح. ومما كتب الله لكم ليلة القدر، الموافقة لليالي صيام رمضان، فلا ينبغي لكم أن تشتغلوا بهذه اللذة عنها وتضيعوها، فاللذة مدركة، وليلة القدر إذا فاتت لم تدرك. { وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر } هذا غاية للأكل والشرب والجماع، وفيه أنه إذا أكل ونحوه شاكا في طلوع الفجر فلا بأس عليه. وفيه: دليل على استحباب السحور للأمر، وأنه يستحب تأخيره أخذا من معنى رخصة الله وتسهيله على العباد. وفيه أيضا دليل على أنه يجوز أن يدركه الفجر وهو جنب من الجماع قبل أن يغتسل، ويصح صيامه، لأن لازم إباحة الجماع إلى طلوع الفجر، أن يدركه الفجر وهو جنب، ولازم الحق حق. { ثم } إذا طلع الفجر { أتموا الصيام } أي: الإمساك عن المفطرات { إلى الليل } وهو غروب الشمس ولما كان إباحة الوطء في ليالي الصيام ليست إباحته عامة لكل أحد، فإن المعتكف لا يحل له ذلك، استثناه بقوله: { ولا تبشروهن وأنتم عكفون في المسجد } أي: وأنتم متصفون بذلك، ودلت الآية على مشروعية الاعتكاف، وهو لزوم المسجد لطاعة الله [تعالى]، وانقطاعا إليه، وأن الاعتكاف لا يصح إلا في المسجد. ويستفاد من تعريف المساجد، أنها المساجد المعروفة عندهم، وهي …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

هذه رخصة من الله تعالى للمسلمين، ورفع لما كان عليه الأمر في ابتداء الإسلام، فإنه كان إذا أفطر أحدهم إنما يحل له الأكل والشرب والجماع إلى صلاة العشاء أو ينام قبل ذلك، فمتى نام أو صلى العشاء حرم عليه الطعام والشراب والجماع إلى الليلة القابلة. فوجدوا من ذلك مشقة كبيرة. والرفث هنا هو: الجماع. قاله (1) ابن عباس، وعطاء، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وطاوس، وسالم بن عبد الله، وعمرو بن دينار (2) والحسن، وقتادة، والزهري، والضحاك، وإبراهيم النخعي، والسدي، وعطاء الخراساني، ومقاتل بن حيان. وقوله: {هن لباس لكم وأنتم لباس لهن} قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة، والسدي، ومقاتل بن حيان: يعني هن سكن لكم، وأنتم سكن لهن. وقال الربيع بن أنس: هن لحاف لكم وأنتم لحاف لهن. وحاصله أن الرجل والمرأة كل منهما يخالط الآخر ويماسه ويضاجعه، فناسب أن يرخص لهم في المجامعة في ليل رمضان، لئلا يشق ذلك عليهم، ويحرجوا، قال الشاعر (3) إذا ما الضجيع ثنى جيدها %~% تداعت فكانت عليه لباسا وكان السبب في نزول هذه الآية كما تقدم في حديث معاذ الطويل، وقال أبو إسحاق عن البراء ابن عازب قال: كان أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم إذا كان الرجل صائما فنام قبل أن يفطر، لم يأكل إلى مثلها، وإن قيس بن صرمة (4) الأنصاري كان صائما، وكان يومه ذاك يعمل في أرضه، فلما حضر الإفطار أتى امرأته فقال: هل عندك طعام؟ قالت: لا ولكن أنطلق فأطلب لك. فغلبته عينه فنام، وجاءت امرأته، فلما رأته نائما قالت: خيبة لك! أنمت؟ فلما انتصف النهار غشي عليه، فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فنزلت هذه الآية: {أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم} إلى قوله: {وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر} ففرحوا بها فرحا شديدا (5) . ولفظ البخاري هاهنا من طريق أبي إسحاق: سمعت البراء قال: لما نزل صوم رمضان كانوا لا

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٥١٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون} [البقرة: 187]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٢٢٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

الولد نسخة من أبيه فمجاز على مجاز. ولا يطلق النسخ على الزوال بدون إزالة فلا تقول نسخ الليل النهار لأن الليل ليس بأمر وجودي بل هو الظلمة الأصلية الحاصلة من انعدام الجرم المنير. والمراد من النسخ هنا الإزالة وإثبات العوض بدليل قوله: نأت بخير منها أو مثلها وهو المعروف عند الأصولين بأنه رفع الحكم الشرعي بخطاب فخرج التشريع المستأنف إذ ليس برفع، وخرج بقولنا الحكم الشرعي رفع البراءة الأصلية بالشرع المستأنف. إذ البراءة الأصلية ليست حكما شرعيا بل هي البقاء على عدم التكليف الذي كان الناس عليه قبل مجيء الشرع بحيث إن الشريعة لا تتعرض للتنصيص على إباحة المباحات إلا في مظنة اعتقاد تحريمها أو في موضع حصر المحرمات أو الواجبات. فالأول نحو قوله: ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم [البقرة: 198] في التجارة في الحج حيث ظن المسلمون تحريم التجارة في عشر ذي الحجة كما كانت عليه الجاهلية بعد الانصراف من ذي المجاز (1) كما سيأتي. ومثال الثاني قوله تعالى: وأحل لكم ما وراء ذلكم [النساء: 24] بعد ذكر النساء المحرمات وقوله: أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم [البقرة: 187] لحصر وجوب الإمساك في خصوص زمن النهار. وفهم من قولهم في التعريف رفع الحكم أن ذلك الحكم كان ثابتا لولا رفعه وقد صرح به بعضهم ولذلك اخترنا زيادة قيد في التعريف وهو رفع الحكم الشرعي المعلوم دوامه بخطاب يرفعه ليخرج عن تعريف النسخ رفع الحكم الشرعي المغيى بغاية عند انتهاء غايته ورفع الحكم المستفاد من أمر لا دليل فيه على التكرار. وحيث تبينت حكمة نسخ الآيات علم منه حكمة نسخ الشرائع بعضها ببعض وهو الذي أنكروه وأنكروا كون الإسلام قد نسخ التوراة وزعموا أن دوام التوراة مانع من الإيمان بالإسلام كما قالوا نؤمن بما أنزل علينا [البقرة: 91] وهو أحوال: الأول مجيء شريعة لقوم مجيئا مؤقتا لمدة حياة الرسول المرسل بها

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٦٥٧) ↗