سورة البقرة · الآية ١٨٧
﴿أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾
Uhilla lakum laylatas siyamir rafasu ila nisa’ikum hunna libasullakum wa antum libasullahunn ’alimal lahu annakum kuntum takhtanuna anfusakum fataba ’alaikum wa ’afa ’ankum fal’ana basyiru hunna wabtaghu ma katabal lahu lakum wa kulu wasyrabu hatta yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus siyama ilal layl wa la tubasyiru hunna wa antum ’akifuna fil masajid tilka hududul lahi fala taqrabuha kazalika yubaiyinul lahu ayatihi linnasi la’allahum yattaqun
“Dihalalkan bagimu pada malam hari puasa bercampur dengan isterimu. Mereka adalah pakaian bagimu, dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menahan dirimu sendiri, tetapi Dia menerima tobatmu dan memaafkanmu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah bagimu. Makan dan minumlah hingga jelas bagimu (perbedaan) antara benang putih dan benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa sampai (datang) malam. Tetapi jangan kamu campuri mereka, ketika kamu beriktikaf64) dalam masjid. Itulah ketentuan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, agar mereka bertakwa”
Al-Baqarah 2:187 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Pada awal diwajibkannya puasa, di malam hari setelah tidur, makan, minum, dan berhubungan suami istri diharamkan bagi kaum Muslimin. Hal itu menimbulkan kesulitan bagi sebagian mereka, maka Allah Ta'ala meringankan hal tersebut dan membolehkan makan, minum, dan berhubungan suami istri pada seluruh malam Ramadhan, baik seseorang telah tidur ataupun belum, karena mereka telah menyalahi diri mereka sendiri dengan meninggalkan sebagian yang diperintahkan kepada mereka. {Maka Dia menerima taubatmu} [Al-Qur'an: "Maka Dia menerima taubatmu."] dengan melapangkan bagi kalian perkara yang, seandainya tidak dilapangkan, akan menjadi sebab dosa, {dan memaafkan kamu} [Al-Qur'an: "dan memaafkan kamu."] atas pelanggaran yang telah lalu. {Maka sekarang} setelah rukhsah dan keluasan dari Allah ini, {campurilah mereka} [Al-Qur'an: "campurilah mereka."], yakni menggauli, mencium, menyentuh, dan selainnya. {Dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu} [Al-Qur'an: "dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu."]. Yakni, niatkanlah dalam bergaul dengan istri-istrimu untuk mendekatkan diri kepada Allah Ta'ala, dan tujuan utama dari persetubuhan, yaitu memperoleh keturunan, menjaga kehormatan kemaluanmu dan kemaluan istrimu, serta tercapainya tujuan-tujuan pernikahan. Di antara yang ditetapkan Allah untukmu ialah malam Lailatul Qadar, yang bertepatan dengan malam-malam puasa Ramadhan. Maka tidak sepatutnya kalian sibuk dengan kenikmatan ini hingga melalaikan dan menyia-nyiakannya, sebab kenikmatan itu masih dapat diraih, sedangkan Lailatul Qadar jika terlewat tidak dapat diraih kembali. {Makan dan minumlah hingga jelas bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar} [Al-Qur'an: "Makan dan minumlah hingga jelas bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar."]. Ini adalah batas akhir bagi makan, minum, dan berhubungan suami istri. Di dalamnya terdapat dalil bahwa siapa yang makan dan sejenisnya dalam keadaan ragu tentang terbitnya fajar, maka tidak ada dosa baginya. Juga terdapat dalil disunnahkannya sahur berdasarkan perintah, dan disunnahkan mengakhirkannya, diambil dari makna keringanan dan kemudahan Allah bagi hamba-hamba-Nya. Di dalamnya juga terdapat dalil bahwa seseorang boleh mendapati fajar dalam keadaan junub karena berhubungan suami istri sebelum mandi, dan puasanya tetap sah, sebab konsekuensi dibolehkannya berhubungan hingga terbit fajar ialah bahwa fajar bisa mendapatinya dalam keadaan junub, dan konsekuensi dari yang benar adalah benar. {Kemudian} apabila telah terbit fajar, {sempurnakanlah puasa} [Al-Qur'an: "sempurnakanlah puasa."], yakni menahan diri dari hal-hal yang membatalkan, {sampai malam} [Al-Qur'an: "sampai malam."], yaitu terbenamnya matahari. Karena pembolehan bersetubuh pada malam-malam puasa tidak berlaku umum bagi setiap orang, sebab orang yang sedang beriktikaf tidak halal baginya hal itu, maka Allah mengecualikannya dengan firman-Nya: {Dan janganlah kamu campuri mereka sedang kamu beriktikaf dalam masjid} [Al-Qur'an: "Dan janganlah kamu campuri mereka sedang kamu beriktikaf dalam masjid."]. Yakni, sedangkan kamu dalam keadaan demikian. Ayat ini menunjukkan disyariatkannya iktikaf, yaitu menetap di masjid untuk taat kepada Allah Ta'ala dan memutuskan diri untuk-Nya, serta bahwa iktikaf tidak sah kecuali di masjid. Dari penyebutan kata "masjid" dengan bentuk ma'rifat dipahami bahwa yang dimaksud adalah masjid-masjid yang dikenal di kalangan mereka, yaitu tempat diselenggarakannya shalat lima waktu. Juga terdapat dalil bahwa persetubuhan membatalkan iktikaf. {Itulah} yang telah disebutkan, yaitu larangan makan, minum, berhubungan suami istri, dan hal-hal lain yang membatalkan puasa, larangan berbuka bagi orang yang tidak memiliki uzur, larangan bersetubuh bagi orang yang beriktikaf, dan sejenisnya dari hal-hal yang diharamkan, {adalah batas-batas Allah} [Al-Qur'an: "adalah batas-batas Allah."] yang Dia tetapkan bagi hamba-hamba-Nya dan Dia larang mereka darinya. Maka Dia berfirman: {janganlah kamu mendekatinya} [Al-Qur'an: "janganlah kamu mendekatinya."]. Ungkapan ini lebih mendalam daripada "janganlah kamu melakukannya", karena larangan mendekati mencakup larangan melakukan yang haram itu sendiri dan larangan dari sarana-sarana yang mengantarkan kepadanya. Hamba diperintahkan untuk meninggalkan hal-hal yang haram dan menjauhinya sejauh yang ia mampu, serta meninggalkan setiap sebab yang mengajak kepadanya. Adapun perintah-perintah, Allah berfirman tentangnya: {Itulah batas-batas Allah, maka janganlah kamu melanggarnya} [Al-Qur'an: "Itulah batas-batas Allah, maka janganlah kamu melanggarnya."], sehingga Dia melarang melampaui batas-batas itu. {Demikianlah} yakni Allah menerangkan kepada hamba-hamba-Nya hukum-hukum yang telah lalu dengan penjelasan yang paling sempurna dan memperjelasnya dengan penjelasan yang paling sempurna. {Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka bertakwa} [Al-Qur'an: "Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka bertakwa."]. Sebab apabila kebenaran telah jelas bagi mereka, mereka akan mengikutinya, dan apabila kebatilan telah jelas bagi mereka, mereka akan menjauhinya. Sesungguhnya manusia terkadang melakukan yang haram karena kebodohan bahwa hal itu haram, dan seandainya ia mengetahui keharamannya, niscaya ia tidak akan melakukannya. Maka apabila Allah telah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepada manusia, tidak tersisa lagi bagi mereka uzur maupun alasan, dan hal itu menjadi sebab ketakwaan.
Teks Arab
كان في أول فرض الصيام، يحرم على المسلمين في الليل بعد النوم الأكل والشرب والجماع، فحصلت المشقة لبعضهم، فخفف الله تعالى عنهم ذلك، وأباح في ليالي الصيام كلها الأكل والشرب والجماع، سواء نام أو لم ينم، لكونهم يختانون أنفسهم بترك بعض ما أمروا به. { فتاب } الله { عليكم } بأن وسع لكم أمرا كان - لولا توسعته - موجبا للإثم { وعفا عنكم } ما سلف من التخون. { فالآن } بعد هذه الرخصة والسعة من الله { بشروهن } وطأ وقبلة ولمسا وغير ذلك. { وابتغوا ما كتب الله لكم } أي: انووا في مباشرتكم لزوجاتكم التقرب إلى الله تعالى والمقصود الأعظم من الوطء، وهو حصول الذرية وإعفاف فرجه وفرج زوجته، وحصول مقاصد النكاح. ومما كتب الله لكم ليلة القدر، الموافقة لليالي صيام رمضان، فلا ينبغي لكم أن تشتغلوا بهذه اللذة عنها وتضيعوها، فاللذة مدركة، وليلة القدر إذا فاتت لم تدرك. { وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر } هذا غاية للأكل والشرب والجماع، وفيه أنه إذا أكل ونحوه شاكا في طلوع الفجر فلا بأس عليه. وفيه: دليل على استحباب السحور للأمر، وأنه يستحب تأخيره أخذا من معنى رخصة الله وتسهيله على العباد. وفيه أيضا دليل على أنه يجوز أن يدركه الفجر وهو جنب من الجماع قبل أن يغتسل، ويصح صيامه، لأن لازم إباحة الجماع إلى طلوع الفجر، أن يدركه الفجر وهو جنب، ولازم الحق حق. { ثم } إذا طلع الفجر { أتموا الصيام } أي: الإمساك عن المفطرات { إلى الليل } وهو غروب الشمس ولما كان إباحة الوطء في ليالي الصيام ليست إباحته عامة لكل أحد، فإن المعتكف لا يحل له ذلك، استثناه بقوله: { ولا تبشروهن وأنتم عكفون في المسجد } أي: وأنتم متصفون بذلك، ودلت الآية على مشروعية الاعتكاف، وهو لزوم المسجد لطاعة الله [تعالى]، وانقطاعا إليه، وأن الاعتكاف لا يصح إلا في المسجد. ويستفاد من تعريف المساجد، أنها المساجد المعروفة عندهم، وهي …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
هذه رخصة من الله تعالى للمسلمين، ورفع لما كان عليه الأمر في ابتداء الإسلام، فإنه كان إذا أفطر أحدهم إنما يحل له الأكل والشرب والجماع إلى صلاة العشاء أو ينام قبل ذلك، فمتى نام أو صلى العشاء حرم عليه الطعام والشراب والجماع إلى الليلة القابلة. فوجدوا من ذلك مشقة كبيرة. والرفث هنا هو: الجماع. قاله (1) ابن عباس، وعطاء، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وطاوس، وسالم بن عبد الله، وعمرو بن دينار (2) والحسن، وقتادة، والزهري، والضحاك، وإبراهيم النخعي، والسدي، وعطاء الخراساني، ومقاتل بن حيان. وقوله: {هن لباس لكم وأنتم لباس لهن} قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة، والسدي، ومقاتل بن حيان: يعني هن سكن لكم، وأنتم سكن لهن. وقال الربيع بن أنس: هن لحاف لكم وأنتم لحاف لهن. وحاصله أن الرجل والمرأة كل منهما يخالط الآخر ويماسه ويضاجعه، فناسب أن يرخص لهم في المجامعة في ليل رمضان، لئلا يشق ذلك عليهم، ويحرجوا، قال الشاعر (3) إذا ما الضجيع ثنى جيدها %~% تداعت فكانت عليه لباسا وكان السبب في نزول هذه الآية كما تقدم في حديث معاذ الطويل، وقال أبو إسحاق عن البراء ابن عازب قال: كان أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم إذا كان الرجل صائما فنام قبل أن يفطر، لم يأكل إلى مثلها، وإن قيس بن صرمة (4) الأنصاري كان صائما، وكان يومه ذاك يعمل في أرضه، فلما حضر الإفطار أتى امرأته فقال: هل عندك طعام؟ قالت: لا ولكن أنطلق فأطلب لك. فغلبته عينه فنام، وجاءت امرأته، فلما رأته نائما قالت: خيبة لك! أنمت؟ فلما انتصف النهار غشي عليه، فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فنزلت هذه الآية: {أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم} إلى قوله: {وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر} ففرحوا بها فرحا شديدا (5) . ولفظ البخاري هاهنا من طريق أبي إسحاق: سمعت البراء قال: لما نزل صوم رمضان كانوا لا
تفسير الطبري (جامع البيان)
أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون} [البقرة: 187]
التحرير والتنوير
الولد نسخة من أبيه فمجاز على مجاز. ولا يطلق النسخ على الزوال بدون إزالة فلا تقول نسخ الليل النهار لأن الليل ليس بأمر وجودي بل هو الظلمة الأصلية الحاصلة من انعدام الجرم المنير. والمراد من النسخ هنا الإزالة وإثبات العوض بدليل قوله: نأت بخير منها أو مثلها وهو المعروف عند الأصولين بأنه رفع الحكم الشرعي بخطاب فخرج التشريع المستأنف إذ ليس برفع، وخرج بقولنا الحكم الشرعي رفع البراءة الأصلية بالشرع المستأنف. إذ البراءة الأصلية ليست حكما شرعيا بل هي البقاء على عدم التكليف الذي كان الناس عليه قبل مجيء الشرع بحيث إن الشريعة لا تتعرض للتنصيص على إباحة المباحات إلا في مظنة اعتقاد تحريمها أو في موضع حصر المحرمات أو الواجبات. فالأول نحو قوله: ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم [البقرة: 198] في التجارة في الحج حيث ظن المسلمون تحريم التجارة في عشر ذي الحجة كما كانت عليه الجاهلية بعد الانصراف من ذي المجاز (1) كما سيأتي. ومثال الثاني قوله تعالى: وأحل لكم ما وراء ذلكم [النساء: 24] بعد ذكر النساء المحرمات وقوله: أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم [البقرة: 187] لحصر وجوب الإمساك في خصوص زمن النهار. وفهم من قولهم في التعريف رفع الحكم أن ذلك الحكم كان ثابتا لولا رفعه وقد صرح به بعضهم ولذلك اخترنا زيادة قيد في التعريف وهو رفع الحكم الشرعي المعلوم دوامه بخطاب يرفعه ليخرج عن تعريف النسخ رفع الحكم الشرعي المغيى بغاية عند انتهاء غايته ورفع الحكم المستفاد من أمر لا دليل فيه على التكرار. وحيث تبينت حكمة نسخ الآيات علم منه حكمة نسخ الشرائع بعضها ببعض وهو الذي أنكروه وأنكروا كون الإسلام قد نسخ التوراة وزعموا أن دوام التوراة مانع من الإيمان بالإسلام كما قالوا نؤمن بما أنزل علينا [البقرة: 91] وهو أحوال: الأول مجيء شريعة لقوم مجيئا مؤقتا لمدة حياة الرسول المرسل بها