سورة البقرة · الآية ١٨٥
﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
Şahru ramadânallazîe unzila fîhil kur’ânu hudal linnâsi va baiyinâtim minal hudâ val furkân faman şahida minkumuş şahra falyasumhu va man kâna marîdan av ’alâ safarin fa’iddatum min ayyâmin uhar yurîdul lâhu bikumul yusra va lâ yurîdu bikumul ’usra va litukmilul ’iddata va litukabbirul lâha ’alâ mâ hadâkum va la’allakum taşkurûn
“Ramazan ayı, ki onda Kuran, insanlara yol gösterici ve doğruyu yanlıştan ayırıcı belgeler olarak indirildi. Sizden bu ayı idrak eden, onda oruç tutsun; hasta veya yolculukta olan, tutamadığı günlerin sayısınca diğer günlerde tutsun. Allah size kolaylık ister, zorluk istemez. Bu kolaylıkları, sayıyı tamamlamanız ve size yol gösterdiğine karşılık O'nu ululamanız için meşru kılmıştır; ola ki şükredersiniz”
Al-Baqarah 2:185 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kullarına bahşettiği nimeti bildirmektedir: Onlara da, geçmiş ümmetlere farz kıldığı gibi, orucu farz kılmıştır. Çünkü oruç, her çağda yaratılmışlar için maslahat olan şeriatlardan ve emirlerden biridir. Bu ayette bu ümmete bir teşvik vardır: Başkalarıyla amelleri tamamlamada yarışmanız, hayırlı huylara koşmanız gerekir; oruç, sizin özel olarak yüklendiğiniz ağır bir şey değildir. Sonra Allah Teâlâ, orucun meşru kılınışındaki hikmeti şöyle belirtmiştir: {Umulur ki takva sahibi olursunuz.} Çünkü oruç, takvanın en büyük sebeplerinden biridir; çünkü Allah'ın emrine uymak ve yasakladığı şeylerden kaçınmak onda vardır. Orucun içerdiği takva yönleri şunlardır: Oruçlu, Allah'ın haram kıldığı yeme, içme, cinsel ilişki ve benzeri şeyleri, nefsinin meyl ettiği halde, Allah'a yaklaşmak ve bu terkiyle sevabını ummak niyetiyle bırakır; bu da takvadandır. Diğer bir yönü: Oruçlu, nefsini Allah'ın murakabesine alıştırır; nefsinin istediği şeyi yapabilecek gücü olduğu halde, Allah'ın kendisini gördüğünü bilerek onu terk eder. Bir diğer yönü: Oruç, şeytanın akış yollarını daraltır; çünkü şeytan âdemoğlunun içinde kanın dolaşması gibi dolaşır. Oruçla şeytanın nüfuzu zayıflar ve günahlar azalır. Bir diğer yönü: Oruçlu genellikle ibadetleri çok yapar; ibadetler de takvanın hasletlerindendir. Bir diğer yönü: Zengin kişi açlığın acısını tattığında, bu ona yoksul ve muhtaç fakirlere yardım etmeyi gerektirir; bu da takvanın hasletlerindendir. Allah'ın oruca farz kıldığını zikrettikten sonra, bunun "sayılı günler" olduğunu bildirmiştir; yani az sayıda ve son derece kolay günlerdir. Sonra başka bir kolaylık daha getirerek şöyle buyurmuştur: {Sizden kim hasta veya yolculukta olursa, sayısı kadar başka günlerde tutar.} Hastalık ve yolculukta genellikle meşakkat olduğu için Allah bu ikisine orucu bozma ruhsatı vermiştir. Her mümine orucun mutlaka bir maslahatı olduğu için, hastalık geçip yolculuk bittiğinde ve rahatlık sağlandığında bu günleri başka günlerde kaza etmelerini emretmiştir. {Sayısı kadar} ifadesi, Ramazan günlerinin sayısı kadar kaza edileceğini gösterir; bu sayı tam olsun ya da eksik olsun fark etmez. Ayrıca uzun ve sıcak günlere karşılık kısa ve serin günlerde kaza yapmanın, bunun tersinin de caiz olduğunu gösterir. {Ona gücü yetenler} ifadesi, yani oruca takat getirebilenler; {her gün için bir yoksulu doyurmak fidye} olarak verirler. Bu hüküm, orucun farz kılınmasının ilk döneminde geçerlidir; çünkü insanlar henüz orucu alışkanlık hâline getirmemişlerdi ve kesin farz kılınması onlara zor gelmekteydi. Hikmet sahibi Rab, onları en kolay yolla derecelendirmiş; orucu tutmaya takati olanı iki seçenek arasında serbest bırakmıştır: Ya oruç tutar ki bu daha faziletlidir, ya da yemek yedirir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.} Bundan sonra Allah, orucu takati olan ve olmayan herkese farz kılmış; oruç tutamayan kişi orucu bozar ve onu başka günlerde kaza eder. [Denilmiştir ki: {Ona gücü yetenler} ifadesi, onu zorla yapanlar, kendilerine katlanılmaz bir meşakkat veren kişiler anlamındadır; tıpkı yaşlı bir ihtiyar gibi; her gün için bir yoksulu doyurmak fidyedir. Bu görüş sahihtir.] {Ramazan ayı, içinde Kur'an indirilen aydır.} Yani size farz kılınan oruç Ramazan ayındadır. Bu büyük ay, içinde Allah'ın size büyük bir lütfu olan Kur'an-ı Kerim'in indirildiği aydır. Kur'an; dinî ve dünyevî maslahatlarınız için hidayet, hakkı en açık biçimde beyan etme ve hakla batılı, hidayetle sapkınlığı, mutlu olanlarla bedbaht olanları ayıran bir furkan (ayırt edici) olarak gelmiştir. Böyle bir faziletli ayın, Allah'ın size bu konudaki ihsanı olarak kullara özel bir mevsim olması, içinde orucun farz kılınması gerekir. Allah bunu ortaya koyup faziletini ve bu ayı seçmesindeki hikmeti açıklayınca şöyle buyurmuştur: {Sizden kim o ayı idrak ederse, onda oruç tutsun.} Bu ifade, oruç tutmanın sağlıklı ve mukim olan güçlü kişiye farz olduğunu belirtir. Oruç ile fidye arasında yalnızca seçim hakkı tanıyan hüküm neshedildiği için, hastalık ve yolculuk ruhsatının da neshedildiği sanılmasın diye, ruhsatı yeniden zikretmiştir ve şöyle buyurmuştur: {Allah size kolaylık diler, zorluk dilemez.} Yani Allah, kullarını rızasına ulaştıran yolları en büyük kolaylıkla kolaylaştırmak ister ve onları son derece kolaylaştırır. Bu yüzden Allah'ın kullarına emrettiği her şey, aslında son derece kolaydır. Bazı engeller bunu güçleştirdiğinde, ya tamamen düşürerek ya da çeşitli hafifletmelerle onu bir kez daha kolaylaştırır. Bu, ayrıntılarını sayıp bitirmenin mümkün olmadığı genel bir ilkedir; çünkü bütün şer'î hükümler bu ilkenin ayrıntılarıdır ve bütün ruhsat ve hafifletmeler bu ilkenin içine girer. {Ve sayıyı tamamlamanız için.} Bu, Allah'ın bilgisinde en doğrusu olarak, bir kimsenin Ramazan orucunun bir kısmıyla maksadın hâsıl olduğunu sanmaması içindir. Bu vehim, sayıyı tamamlamaya dair emirle giderilmiştir. Oruç tamamlandığında Allah'a, bu ibadete muvaffak kılmasına, kolaylaştırmasına ve kullarına açıklamasına şükredilir; ayın bitiminde tekbir getirilir. Bu tekbir, şevval hilalinin görülmesinden bayram hutbesinin bitimine kadar devam eden tekbirleri de kapsar.
Arapça metin
يخبر تعالى بما من به على عباده، بأنه فرض عليهم الصيام، كما فرضه على الأمم السابقة، لأنه من الشرائع والأوامر التي هي مصلحة للخلق في كل زمان. وفيه تنشيط لهذه الأمة بأنه ينبغي لكم أن تنافسوا غيركم في تكميل الأعمال، والمسارعة إلى صالح الخصال، وأنه ليس من الأمور الثقيلة التي اختصيتم بها. ثم ذكر تعالى حكمته في مشروعية الصيام، فقال: { لعلكم تتقون } فإن الصيام من أكبر أسباب التقوى، لأن فيه امتثال أمر الله واجتناب نهيه. فمما اشتمل عليه من التقوى: أن الصائم يترك ما حرم الله عليه من الأكل والشرب والجماع ونحوها، التي تميل إليها نفسه، متقربا بذلك إلى الله، راجيا بتركها ثوابه، فهذا من التقوى. ومنها: أن الصائم يدرب نفسه على مراقبة الله تعالى، فيترك ما تهوى نفسه مع قدرته عليه، لعلمه باطلاع الله عليه، ومنها: أن الصيام يضيق مجاري الشيطان، فإنه يجري من ابن آدم مجرى الدم، فبالصيام يضعف نفوذه، وتقل منه المعاصي، ومنها: أن الصائم في الغالب تكثر طاعته، والطاعات من خصال التقوى، ومنها: أن الغني إذا ذاق ألم الجوع أوجب له ذلك مواساة الفقراء المعدمين، وهذا من خصال التقوى. ولما ذكر أنه فرض عليهم الصيام، أخبر أنه أيام معدودات، أي: قليلة في غاية السهولة. ثم سهل تسهيلا آخر، فقال: { فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر } وذلك للمشقة في الغالب، رخص الله لهما في الفطر. ولما كان لا بد من حصول مصلحة الصيام لكل مؤمن، أمرهما أن يقضياه في أيام أخر إذا زال المرض، وانقضى السفر، وحصلت الراحة. وفي قوله: { فعدة من أيام } فيه دليل على أنه يقضي عدد أيام رمضان، كاملا كان أو ناقصا وعلى أنه يجوز أن يقضي أياما قصيرة باردة، عن أيام طويلة حارة كالعكس. وقوله: { وعلى الذين يطيقونه } أي: يطيقون الصيام { فدية } عن كل يوم يفطرونه { طعام مسكين } وهذا في ابتداء فرض الصيام، لما كانوا غير معتادين للصيام، وكان فرضه حتما فيه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لفظه. وفي رواية سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أنزل القرآن في النصف من شهر رمضان إلى سماء الدنيا فجعل في بيت العزة، ثم أنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم في عشرين سنة لجواب كلام الناس. وفي رواية عكرمة، عن ابن عباس، قال: نزل القرآن في شهر رمضان في ليلة القدر إلى هذه السماء الدنيا جملة واحدة، وكان الله يحدث لنبيه ما يشاء، ولا يجيء المشركون بمثل يخاصمون به إلا جاءهم الله بجوابه، وذلك قوله: {وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا * ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا} [الفرقان: 32، 33] . [قال فخر الدين: ويحتمل أنه كان ينزل في كل ليلة قدر ما يحتاج الناس إلى إنزاله إلى مثله من اللوح إلى سماء الدنيا، وتوقف، هل هذا أولى أو الأول؟ وهذا الذي جعله احتمالا نقله القرطبي عن مقاتل بن حيان، وحكى الإجماع على أن القرآن نزل جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في السماء الدنيا، وحكى الرازي عن سفيان بن عيينة وغيره أن المراد بقوله: {الذي أنزل فيه القرآن} أي: في فضله أو وجوب صومه، وهذا غريب جدا] (1) . وقوله: {هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان} هذا مدح للقرآن الذي أنزله الله هدى لقلوب العباد ممن آمن به وصدقه واتبعه {وبينات} أي: ودلائل وحجج بينة واضحة جلية لمن فهمها وتدبرها دالة على صحة ما جاء به من الهدى المنافي للضلال، والرشد المخالف للغي، ومفرقا بين الحق والباطل، والحلال، والحرام. وقد روي عن بعض السلف أنه كره أن يقال: إلا "شهر رمضان" ولا يقال: "رمضان"؛ قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن بكار بن الريان، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن كعب القرظي، وسعيد -هو المقبري-عن أبي هريرة، قال: لا تقولوا: رمضان، فإن رمضان اسم من أسماء الله تعالى، ولكن قولوا: شهر رمضان. قال (2) ابن أبي حاتم: وقد روي عن مجاهد، ومحمد بن كعب نحو ذلك، ورخص فيه ابن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
تشكرون} [البقرة: 185] قال أبو جعفر: الشهر فيما قيل أصله من الشهرة، يقال منه: قد شهر فلان سيفه إذا أخرجه من غمده فاعترض به من أراد ضربه، يشهره شهرا، وكذلك شهر الشهر إذا طلع هلاله، وأشهرنا نحن إذا دخلنا في الشهر. وأما رمضان فإن بعض أهل المعرفة بلغة العرب كان يزعم أنه سمي بذلك لشدة الحر الذي كان يكون فيه حتى ترمض فيه الفصال كما يقال للشهر الذي يحج فيه ذو الحجة، والذي يرتبع فيه ربيع الأول وربيع الآخر. وأما مجاهد فإنه كان يكره أن يقال رمضان ويقول: لعله اسم من أسماء الله حدثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيم، قال: ثنا سفيان، عن مجاهد " أنه كره أن يقال، رمضان، ويقول: لعله اسم من أسماء الله، لكن نقول كما قال الله
التحرير والتنوير
مسكين واحد فهو خير، وهذا قول ابن عباس، أو أن يكون: من أراد إطعام مع الصيام، قاله ابن شهاب، وعن مجاهد: من زاد في الإطعام على المد وهو بعيد إذ ليس المد مصرحا به في الآية، وقد أطعم أنس بن مالك خبزا ولحما عن كل يوم أفطره حين شاخ. وخير الثاني في قوله: فهو خير له يجوز أن يكون مصدرا كالأول ويكون المراد به خيرا آخر أي خير الآخرة. ويجوز أن يكون خير الثاني تفضيلا أي فالتطوع بالزيادة أفضل من تركها وحذف المفضل عليه لظهوره. وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون. الظاهر رجوعه لقوله: وعلى الذين يطيقونه فدية فإن كان قوله ذلك نازلا في إباحة الفطر للقادر فقوله: وأن تصوموا ترغيب في الصوم وتأنيس به، وإن كان نازلا في إباحته لصاحب المشقة كالهرم فكذلك، ويحتمل أن يرجع إلى قوله: ومن كان مريضا وما بعده، فيكون تفضيلا للصوم على الفطر إلا أن هذا في السفر مختلف فيه بين الأئمة، ومذهب مالك رحمه الله أن الصوم أفضل من الفطر وأما في المرض ففيه تفصيل بحسب شدة المرض. وقوله: إن كنتم تعلمون تذييل أي تعلمون فوائد الصوم على رجوعه لقوله: وعلى الذين يطيقونه إن كان المراد بهم القادرين أي إن كنتم تعلمون فوائد الصوم دنيا وثوابه أخرى، أو إن كنتم تعلمون ثوابه على الاحتمالات الأخر. وجيء في الشرط بكلمة (إن) لأن علمهم بالأمرين من شأنه ألا يكون محققا لخفاء الفائدتين. [185] 185] شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون (185) شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان. قد علمت أن هذه الآيات تكملة للآيات السابقة وأن لا نسخ في خلال هاته الآيات، فقوله: شهر رمضان خبر مبتدأ محذوف تقديره هي أي الأيام المعدودات شهر رمضان، والجملة