سورة البقرة · الآية ١٨٥
﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
Шахру рамаданаллазии унзила фихил кур’ану худал линнаси ва баййинатим минал худа вал фуркан фаман шахида минкумуш шахра фалйасумху ва ман кана маридан ау ’ала сафарин фа’иддатум мин аййамин ухар йуридул лаху бикумул йусра ва ла йуриду бикумул ’усра ва литукмилул ’иддата ва литукаббирул лаха ’ала ма хадакум ва ла’аллакум ташкурун
“В месяц рамадан был ниспослан Коран - верное руководство для людей, ясные доказательства из верного руководства и различение. Тот из вас, кого застанет этот месяц, должен поститься. А если кто болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. Аллах желает вам облегчения и не желает вам затруднения. Он желает, чтобы вы довели до конца определенное число дней и возвеличили Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Быть может, вы будете благодарны”
Al-Baqarah 2:185 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о милости, которую оказал Своим рабам: Он предписал им пост, как предписал его прежним общинам, поскольку это одно из установлений и повелений, приносящих людям пользу во всякое время. В этом также есть воодушевление для этой общины: вам следует соревноваться с другими в совершенствовании деяний и в поспешности к благим качествам, и это не является тяжёлым бременем, которое досталось только вам. Затем Аллах, да будет Он превознесён, упомянул мудрость в установлении поста, сказав: {чтобы вы были богобоязненными} [Коран 2:183: «чтобы вы были богобоязненными»]. Ведь пост является одной из величайших причин богобоязненности, поскольку в нём заключено исполнение повеления Аллаха и отказ от Его запретов. Среди проявлений богобоязненности, которые он включает, есть следующее: постящийся оставляет то, что Аллах запретил ему, — еду, питьё, половое сношение и подобное, к чему склоняется его душа, приближаясь таким образом к Аллаху и надеясь на Его награду за воздержание; это и есть богобоязненность. Другое: постящийся приучает себя к наблюдению за Аллахом, да будет Он превознесён, и оставляет то, чего желает его душа, хотя и способен на это, зная, что Аллах видит его. Ещё одно: пост сужает пути шайтана, ибо тот течёт в сыне Адама, подобно крови, и с помощью поста его влияние ослабевает, и грехи становятся меньше. Ещё: постящийся, как правило, много поклоняется, а поклонение относится к качествам богобоязненности. Ещё: богатый, когда испытает боль голода, это побуждает его оказывать помощь бедным и нуждающимся, а это также одно из качеств богобоязненности. Когда Аллах упомянул, что предписал им пост, Он сообщил, что это «дни счётные», то есть немногочисленные, и крайне легкие. Затем Он облегчил ещё раз, сказав: {Кто из вас болен или в пути, тот пусть постится в другие дни} [Коран 2:184: «Кто из вас болен или в пути, пусть постится в другие дни»]. Это разрешение на отказ от поста из-за того, что в большинстве случаев болезнь и путешествие связаны с трудностями; Аллах дозволил им прервать пост. Поскольку польза поста необходима каждому верующему, Он повелел им восполнить его в другие дни, когда болезнь пройдёт, путешествие закончится и они обретут покой. В словах {то же число дней} заключено доказательство того, что восполняется количество дней Рамадана — полных ли они или неполных, — а также того, что допустимо восполнять короткие дни в холодное время вместо долгих жарких дней, и наоборот. Слова Аллаха: {А тем, которые могут выдерживать его, [пусть] искупают} — то есть тем, кто может соблюдать пост, — {выкуп} за каждый день, в который они прервали пост, — {кормление бедняка} [Коран 2:184: «А тем, которые могут выдерживать его, [пусть] искупают кормлением бедняка»]. Это было в начале установления поста, когда люди не были привычны к нему, а его обязательность была тяжела для них. Мудрый Господь облегчил им наилегчайший путь: тот, кто способен поститься, мог выбирать между постом, который является лучшим, и кормлением. Поэтому сказано: {а если вы поститесь, то это лучше для вас} [Коран 2:184]. После этого Он сделал пост обязательным для способного и неспособного; тот, кто не способен, прерывает пост и восполняет его в другие дни. [Также сказано: «{А тем, которые могут выдерживать его}» — то есть тем, кто с трудом его выдерживает и испытывает непереносимую тяжесть, например, пожилому человеку, — выкуп за каждый день — кормление бедняка; и это наиболее верное мнение.] {Месяц Рамадан — тот, в котором был ниспослан Коран} [Коран 2:185]. То есть предписанный вам пост — это месяц Рамадан, великий месяц, в котором Аллах даровал вам великую милость — Коран, содержащий руководство к вашим религиозным и мирским интересам, ясное разъяснение истины с наибольшей очевидностью, различение истины и лжи, прямого пути и заблуждения, тех, кто обретёт счастье, и тех, кто будет несчастен. Такому месяцу, обладающему таким достоинством, и такой милости Аллаха к вам в нём, достойно быть порой поклонения рабов, в котором предписан пост. Когда Он утвердил это и разъяснил его достоинство и мудрость Аллаха в его выделении, сказал: {Кто из вас присутствует в этом месяце, пусть постится в нём} [Коран 2:185]. Здесь установлена обязательность поста для способного, здорового и находящегося дома. А поскольку отмена касалась только выбора между постом и выкупом, Он вновь подтвердил разрешение для больного и путешественника, чтобы не возникло предположение, будто это разрешение также отменено: {Аллах желает для вас облегчения, а не желает для вас затруднения} [Коран 2:185]. То есть Аллах желает облегчить вам пути, ведущие к Его довольству, в высшей степени и сделать их максимально лёгкими. Поэтому всё, что Аллах повелел Своим рабам, по своей сути крайне легко. Когда же возникают некоторые обстоятельства, делающие исполнение тяжёлым, Он облегчает ещё раз — либо снимая обязанность, либо уменьшая её различными способами послаблений. Эта фраза охватывает то, что невозможно перечислить подробно, ибо её подробности — все шариатские предписания, и в неё входят все разрешения и послабления. {И чтобы вы довели счёт} [Коран 2:185]. Это — и Аллах знает лучше — чтобы не возникло ложного предположения, будто цель поста Рамадана достигается частью его. Чтобы устранить это заблуждение, велено довести количество дней до полного числа, благодарить Аллаха по завершении за Его содействие, облегчение и разъяснение рабам, а также возглашать такбир по окончании месяца. К этому относится и возглашение такбира с момента, когда видят новолуние месяца Шавваль, до окончания праздничной проповеди.
Арабский текст
يخبر تعالى بما من به على عباده، بأنه فرض عليهم الصيام، كما فرضه على الأمم السابقة، لأنه من الشرائع والأوامر التي هي مصلحة للخلق في كل زمان. وفيه تنشيط لهذه الأمة بأنه ينبغي لكم أن تنافسوا غيركم في تكميل الأعمال، والمسارعة إلى صالح الخصال، وأنه ليس من الأمور الثقيلة التي اختصيتم بها. ثم ذكر تعالى حكمته في مشروعية الصيام، فقال: { لعلكم تتقون } فإن الصيام من أكبر أسباب التقوى، لأن فيه امتثال أمر الله واجتناب نهيه. فمما اشتمل عليه من التقوى: أن الصائم يترك ما حرم الله عليه من الأكل والشرب والجماع ونحوها، التي تميل إليها نفسه، متقربا بذلك إلى الله، راجيا بتركها ثوابه، فهذا من التقوى. ومنها: أن الصائم يدرب نفسه على مراقبة الله تعالى، فيترك ما تهوى نفسه مع قدرته عليه، لعلمه باطلاع الله عليه، ومنها: أن الصيام يضيق مجاري الشيطان، فإنه يجري من ابن آدم مجرى الدم، فبالصيام يضعف نفوذه، وتقل منه المعاصي، ومنها: أن الصائم في الغالب تكثر طاعته، والطاعات من خصال التقوى، ومنها: أن الغني إذا ذاق ألم الجوع أوجب له ذلك مواساة الفقراء المعدمين، وهذا من خصال التقوى. ولما ذكر أنه فرض عليهم الصيام، أخبر أنه أيام معدودات، أي: قليلة في غاية السهولة. ثم سهل تسهيلا آخر، فقال: { فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر } وذلك للمشقة في الغالب، رخص الله لهما في الفطر. ولما كان لا بد من حصول مصلحة الصيام لكل مؤمن، أمرهما أن يقضياه في أيام أخر إذا زال المرض، وانقضى السفر، وحصلت الراحة. وفي قوله: { فعدة من أيام } فيه دليل على أنه يقضي عدد أيام رمضان، كاملا كان أو ناقصا وعلى أنه يجوز أن يقضي أياما قصيرة باردة، عن أيام طويلة حارة كالعكس. وقوله: { وعلى الذين يطيقونه } أي: يطيقون الصيام { فدية } عن كل يوم يفطرونه { طعام مسكين } وهذا في ابتداء فرض الصيام، لما كانوا غير معتادين للصيام، وكان فرضه حتما فيه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
لفظه. وفي رواية سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أنزل القرآن في النصف من شهر رمضان إلى سماء الدنيا فجعل في بيت العزة، ثم أنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم في عشرين سنة لجواب كلام الناس. وفي رواية عكرمة، عن ابن عباس، قال: نزل القرآن في شهر رمضان في ليلة القدر إلى هذه السماء الدنيا جملة واحدة، وكان الله يحدث لنبيه ما يشاء، ولا يجيء المشركون بمثل يخاصمون به إلا جاءهم الله بجوابه، وذلك قوله: {وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا * ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا} [الفرقان: 32، 33] . [قال فخر الدين: ويحتمل أنه كان ينزل في كل ليلة قدر ما يحتاج الناس إلى إنزاله إلى مثله من اللوح إلى سماء الدنيا، وتوقف، هل هذا أولى أو الأول؟ وهذا الذي جعله احتمالا نقله القرطبي عن مقاتل بن حيان، وحكى الإجماع على أن القرآن نزل جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في السماء الدنيا، وحكى الرازي عن سفيان بن عيينة وغيره أن المراد بقوله: {الذي أنزل فيه القرآن} أي: في فضله أو وجوب صومه، وهذا غريب جدا] (1) . وقوله: {هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان} هذا مدح للقرآن الذي أنزله الله هدى لقلوب العباد ممن آمن به وصدقه واتبعه {وبينات} أي: ودلائل وحجج بينة واضحة جلية لمن فهمها وتدبرها دالة على صحة ما جاء به من الهدى المنافي للضلال، والرشد المخالف للغي، ومفرقا بين الحق والباطل، والحلال، والحرام. وقد روي عن بعض السلف أنه كره أن يقال: إلا "شهر رمضان" ولا يقال: "رمضان"؛ قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن بكار بن الريان، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن كعب القرظي، وسعيد -هو المقبري-عن أبي هريرة، قال: لا تقولوا: رمضان، فإن رمضان اسم من أسماء الله تعالى، ولكن قولوا: شهر رمضان. قال (2) ابن أبي حاتم: وقد روي عن مجاهد، ومحمد بن كعب نحو ذلك، ورخص فيه ابن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
تشكرون} [البقرة: 185] قال أبو جعفر: الشهر فيما قيل أصله من الشهرة، يقال منه: قد شهر فلان سيفه إذا أخرجه من غمده فاعترض به من أراد ضربه، يشهره شهرا، وكذلك شهر الشهر إذا طلع هلاله، وأشهرنا نحن إذا دخلنا في الشهر. وأما رمضان فإن بعض أهل المعرفة بلغة العرب كان يزعم أنه سمي بذلك لشدة الحر الذي كان يكون فيه حتى ترمض فيه الفصال كما يقال للشهر الذي يحج فيه ذو الحجة، والذي يرتبع فيه ربيع الأول وربيع الآخر. وأما مجاهد فإنه كان يكره أن يقال رمضان ويقول: لعله اسم من أسماء الله حدثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيم، قال: ثنا سفيان، عن مجاهد " أنه كره أن يقال، رمضان، ويقول: لعله اسم من أسماء الله، لكن نقول كما قال الله
ат-Тахрир ва-т-тануир
مسكين واحد فهو خير، وهذا قول ابن عباس، أو أن يكون: من أراد إطعام مع الصيام، قاله ابن شهاب، وعن مجاهد: من زاد في الإطعام على المد وهو بعيد إذ ليس المد مصرحا به في الآية، وقد أطعم أنس بن مالك خبزا ولحما عن كل يوم أفطره حين شاخ. وخير الثاني في قوله: فهو خير له يجوز أن يكون مصدرا كالأول ويكون المراد به خيرا آخر أي خير الآخرة. ويجوز أن يكون خير الثاني تفضيلا أي فالتطوع بالزيادة أفضل من تركها وحذف المفضل عليه لظهوره. وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون. الظاهر رجوعه لقوله: وعلى الذين يطيقونه فدية فإن كان قوله ذلك نازلا في إباحة الفطر للقادر فقوله: وأن تصوموا ترغيب في الصوم وتأنيس به، وإن كان نازلا في إباحته لصاحب المشقة كالهرم فكذلك، ويحتمل أن يرجع إلى قوله: ومن كان مريضا وما بعده، فيكون تفضيلا للصوم على الفطر إلا أن هذا في السفر مختلف فيه بين الأئمة، ومذهب مالك رحمه الله أن الصوم أفضل من الفطر وأما في المرض ففيه تفصيل بحسب شدة المرض. وقوله: إن كنتم تعلمون تذييل أي تعلمون فوائد الصوم على رجوعه لقوله: وعلى الذين يطيقونه إن كان المراد بهم القادرين أي إن كنتم تعلمون فوائد الصوم دنيا وثوابه أخرى، أو إن كنتم تعلمون ثوابه على الاحتمالات الأخر. وجيء في الشرط بكلمة (إن) لأن علمهم بالأمرين من شأنه ألا يكون محققا لخفاء الفائدتين. [185] 185] شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون (185) شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان. قد علمت أن هذه الآيات تكملة للآيات السابقة وأن لا نسخ في خلال هاته الآيات، فقوله: شهر رمضان خبر مبتدأ محذوف تقديره هي أي الأيام المعدودات شهر رمضان، والجملة