سورة البقرة · الآية ١٨٥
﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
Syahru ramadanallazie unzila fihil qur’anu hudal linnasi wa baiyinatim minal huda wal furqan faman syahida minkumusy syahra falyasumhu wa man kana maridan aw ’ala safarin fa’iddatum min ayyamin ukhar yuridul lahu bikumul yusra wa la yuridu bikumul ’usra wa litukmilul ’iddata wa litukabbirul laha ’ala ma hadakum wa la’allakum tasykurun
“Bulan Ramadan adalah (bulan) yang di dalamnya diturunkan Alquran, sebagai petunjuk bagi manusia dan penjelasan-penjelasan mengenai petunjuk itu dan pembeda (antara yang benar dan yang batil). Karena itu, barang siapa di antara kamu mendapati bulan itu, maka berpuasalah. Dan barang siapa sakit atau dalam perjalanan (dia tidak berpuasa), maka (wajib menggantinya), sebanyak hari yang ditinggalkannya, pada hari-hari yang lain. Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu. Hendaklah kamu mencukupkan bilangannya dan mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya yang diberikan kepadamu, agar kamu bersyukur”
Al-Baqarah 2:185 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan karunia yang Dia anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu bahwa Dia mewajibkan atas mereka puasa, sebagaimana Dia mewajibkannya atas umat-umat terdahulu, karena puasa termasuk syariat dan perintah yang menjadi kemaslahatan bagi makhluk di setiap zaman. Di dalamnya terdapat dorongan bagi umat ini bahwa seharusnya kalian berlomba dengan selain kalian dalam menyempurnakan amal dan bersegera menuju sifat-sifat yang baik, dan bahwa puasa bukanlah perkara berat yang khusus bagi kalian. Kemudian Allah ta'ala menyebutkan hikmah disyariatkannya puasa, dengan firman-Nya: {agar kamu bertakwa}. Sesungguhnya puasa termasuk sebab terbesar bagi ketakwaan, karena di dalamnya terdapat pelaksanaan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya. Di antara ketakwaan yang terkandung di dalamnya: bahwa orang yang berpuasa meninggalkan apa yang Allah haramkan atasnya berupa makan, minum, jima' dan sejenisnya, yang cenderung diinginkan oleh jiwanya, dengan mendekatkan diri kepada Allah dan mengharapkan pahala-Nya dengan meninggalkannya; maka ini termasuk ketakwaan. Di antaranya: bahwa orang yang berpuasa melatih dirinya untuk merasa diawasi oleh Allah ta'ala, lalu ia meninggalkan apa yang diinginkan jiwanya padahal ia mampu melakukannya, karena ia tahu bahwa Allah melihatnya. Di antaranya pula: bahwa puasa mempersempit jalan-jalan setan, karena setan mengalir pada anak Adam seperti aliran darah; maka dengan puasa pengaruhnya melemah dan kemaksiatan darinya berkurang. Di antaranya: bahwa orang yang berpuasa umumnya banyak beribadah, dan ibadah termasuk sifat-sifat ketakwaan. Di antaranya: bahwa orang kaya apabila merasakan pedihnya lapar, hal itu mendorongnya untuk menyantuni orang-orang fakir yang tidak punya apa-apa, dan ini termasuk sifat ketakwaan. Ketika disebutkan bahwa Allah mewajibkan puasa atas mereka, Dia memberitahukan bahwa puasa itu adalah hari-hari yang terbilang, yakni sedikit jumlahnya dan sangat mudah. Lalu Allah memberi kemudahan lain dengan firman-Nya: {Maka barang siapa di antara kamu sakit atau dalam perjalanan, (hendaklah ia berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain}. Hal itu karena umumnya ada kesulitan; Allah memberikan keringanan bagi keduanya untuk berbuka. Dan karena manfaat puasa pasti diperoleh oleh setiap mukmin, Allah memerintahkan keduanya untuk mengqadhanya pada hari-hari lain apabila sakit telah sembuh, perjalanan telah selesai, dan mereka telah mendapatkan kelapangan. Pada firman-Nya: {sebanyak hari yang ditinggalkan itu} terdapat dalil bahwa seseorang mengqadha sejumlah hari Ramadhan, baik bulan itu sempurna maupun kurang, dan bahwa boleh mengqadha hari-hari yang pendek lagi dingin sebagai ganti hari-hari yang panjang lagi panas, atau sebaliknya. Firman-Nya: {Dan bagi orang-orang yang berat menjalankannya} yakni mereka yang mampu berpuasa, {wajib membayar fidyah} untuk setiap hari yang mereka tinggalkan, yaitu {memberi makan seorang miskin}. Hal ini berlaku pada awal diwajibkannya puasa, ketika mereka belum terbiasa berpuasa dan kewajiban yang pasti itu memberatkan mereka; maka Tuhan Yang Mahabijaksana membimbing mereka dengan jalan termudah, dan orang yang mampu berpuasa diberi pilihan antara berpuasa, yang lebih utama, atau memberi makan. Karena itu Allah berfirman: {Dan berpuasa itu lebih baik bagimu}. Setelah itu, Allah menjadikan puasa wajib atas orang yang mampu dan yang tidak mampu; orang yang tidak mampu boleh berbuka lalu mengqadhanya pada hari-hari lain. [Ada yang berpendapat: {Dan bagi orang-orang yang berat menjalankannya} maksudnya mereka yang memaksakan diri dan mengalami kesulitan yang tidak tertanggungkan, seperti orang tua renta, wajib membayar fidyah memberi makan seorang miskin untuk setiap hari; dan ini adalah pendapat yang benar.] {Bulan Ramadhan adalah bulan yang di dalamnya diturunkan Al-Qur'an}, yakni puasa yang diwajibkan atas kalian adalah pada bulan Ramadhan, bulan yang agung, yang di dalamnya Allah telah memberikan karunia besar kepada kalian, yaitu Al-Qur'an yang mulia, yang mengandung petunjuk bagi kemaslahatan agama dan dunia kalian, penjelasan kebenaran dengan keterangan yang paling jelas, serta pembeda antara yang hak dan yang batil, antara petunjuk dan kesesatan, serta antara golongan orang yang bahagia dan golongan orang yang celaka. Maka layaklah bulan yang memiliki keutamaan ini, dan karunia Allah kepada kalian di dalamnya, menjadi musim bagi para hamba dengan diwajibkannya puasa padanya. Setelah Allah menetapkan dan menjelaskan keutamaannya serta hikmah-Nya dalam mengkhususkannya, Dia berfirman: {Maka barang siapa di antara kamu hadir (di negeri tempat tinggalnya) pada bulan itu, hendaklah ia berpuasa}. Ayat ini menetapkan kewajiban puasa atas orang yang mampu, sehat, dan hadir (tidak bepergian). Dan karena penghapusan (nasakh) hanya berkaitan dengan pilihan antara berpuasa dan membayar fidyah, Allah mengulangi keringanan bagi orang sakit dan musafir, agar tidak dikira bahwa keringanan itu juga dihapus. Maka Allah berfirman: {Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu}. Yakni Allah menghendaki agar jalan-jalan yang mengantarkan kepada keridhaan-Nya dipermudah bagi kalian dengan kemudahan yang paling besar, dan dimudahkan dengan sangat. Karena itu, seluruh perintah Allah kepada hamba-hamba-Nya pada dasarnya sangat mudah. Apabila muncul sebagian hal yang membuatnya berat, Dia memberi kemudahan lain, baik dengan menggugurkan kewajibannya atau meringankannya dengan berbagai bentuk keringanan. Ini adalah prinsip umum yang tidak mungkin dirinci, karena perinciannya mencakup seluruh syariat, dan di dalamnya termasuk seluruh rukhshah dan keringanan. {Dan hendaklah kamu menyempurnakan bilangannya}. Hal ini —wallahu a'lam— agar tidak ada orang yang mengira bahwa tujuan puasa Ramadhan dapat tercapai dengan sebagiannya saja. Kesalahpahaman ini ditepis dengan perintah menyempurnakan jumlah harinya. Dan hendaklah bersyukur kepada Allah ta'ala ketika menyelesaikannya atas taufik, kemudahan, dan penjelasan-Nya bagi hamba-hamba-Nya, serta bertakbir ketika Ramadhan berakhir. Termasuk dalam takbir itu adalah takbir sejak terlihatnya hilal Syawal hingga selesainya khutbah Idul Fitri.
Teks Arab
يخبر تعالى بما من به على عباده، بأنه فرض عليهم الصيام، كما فرضه على الأمم السابقة، لأنه من الشرائع والأوامر التي هي مصلحة للخلق في كل زمان. وفيه تنشيط لهذه الأمة بأنه ينبغي لكم أن تنافسوا غيركم في تكميل الأعمال، والمسارعة إلى صالح الخصال، وأنه ليس من الأمور الثقيلة التي اختصيتم بها. ثم ذكر تعالى حكمته في مشروعية الصيام، فقال: { لعلكم تتقون } فإن الصيام من أكبر أسباب التقوى، لأن فيه امتثال أمر الله واجتناب نهيه. فمما اشتمل عليه من التقوى: أن الصائم يترك ما حرم الله عليه من الأكل والشرب والجماع ونحوها، التي تميل إليها نفسه، متقربا بذلك إلى الله، راجيا بتركها ثوابه، فهذا من التقوى. ومنها: أن الصائم يدرب نفسه على مراقبة الله تعالى، فيترك ما تهوى نفسه مع قدرته عليه، لعلمه باطلاع الله عليه، ومنها: أن الصيام يضيق مجاري الشيطان، فإنه يجري من ابن آدم مجرى الدم، فبالصيام يضعف نفوذه، وتقل منه المعاصي، ومنها: أن الصائم في الغالب تكثر طاعته، والطاعات من خصال التقوى، ومنها: أن الغني إذا ذاق ألم الجوع أوجب له ذلك مواساة الفقراء المعدمين، وهذا من خصال التقوى. ولما ذكر أنه فرض عليهم الصيام، أخبر أنه أيام معدودات، أي: قليلة في غاية السهولة. ثم سهل تسهيلا آخر، فقال: { فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر } وذلك للمشقة في الغالب، رخص الله لهما في الفطر. ولما كان لا بد من حصول مصلحة الصيام لكل مؤمن، أمرهما أن يقضياه في أيام أخر إذا زال المرض، وانقضى السفر، وحصلت الراحة. وفي قوله: { فعدة من أيام } فيه دليل على أنه يقضي عدد أيام رمضان، كاملا كان أو ناقصا وعلى أنه يجوز أن يقضي أياما قصيرة باردة، عن أيام طويلة حارة كالعكس. وقوله: { وعلى الذين يطيقونه } أي: يطيقون الصيام { فدية } عن كل يوم يفطرونه { طعام مسكين } وهذا في ابتداء فرض الصيام، لما كانوا غير معتادين للصيام، وكان فرضه حتما فيه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لفظه. وفي رواية سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أنزل القرآن في النصف من شهر رمضان إلى سماء الدنيا فجعل في بيت العزة، ثم أنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم في عشرين سنة لجواب كلام الناس. وفي رواية عكرمة، عن ابن عباس، قال: نزل القرآن في شهر رمضان في ليلة القدر إلى هذه السماء الدنيا جملة واحدة، وكان الله يحدث لنبيه ما يشاء، ولا يجيء المشركون بمثل يخاصمون به إلا جاءهم الله بجوابه، وذلك قوله: {وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا * ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا} [الفرقان: 32، 33] . [قال فخر الدين: ويحتمل أنه كان ينزل في كل ليلة قدر ما يحتاج الناس إلى إنزاله إلى مثله من اللوح إلى سماء الدنيا، وتوقف، هل هذا أولى أو الأول؟ وهذا الذي جعله احتمالا نقله القرطبي عن مقاتل بن حيان، وحكى الإجماع على أن القرآن نزل جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة في السماء الدنيا، وحكى الرازي عن سفيان بن عيينة وغيره أن المراد بقوله: {الذي أنزل فيه القرآن} أي: في فضله أو وجوب صومه، وهذا غريب جدا] (1) . وقوله: {هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان} هذا مدح للقرآن الذي أنزله الله هدى لقلوب العباد ممن آمن به وصدقه واتبعه {وبينات} أي: ودلائل وحجج بينة واضحة جلية لمن فهمها وتدبرها دالة على صحة ما جاء به من الهدى المنافي للضلال، والرشد المخالف للغي، ومفرقا بين الحق والباطل، والحلال، والحرام. وقد روي عن بعض السلف أنه كره أن يقال: إلا "شهر رمضان" ولا يقال: "رمضان"؛ قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن بكار بن الريان، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن كعب القرظي، وسعيد -هو المقبري-عن أبي هريرة، قال: لا تقولوا: رمضان، فإن رمضان اسم من أسماء الله تعالى، ولكن قولوا: شهر رمضان. قال (2) ابن أبي حاتم: وقد روي عن مجاهد، ومحمد بن كعب نحو ذلك، ورخص فيه ابن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
تشكرون} [البقرة: 185] قال أبو جعفر: الشهر فيما قيل أصله من الشهرة، يقال منه: قد شهر فلان سيفه إذا أخرجه من غمده فاعترض به من أراد ضربه، يشهره شهرا، وكذلك شهر الشهر إذا طلع هلاله، وأشهرنا نحن إذا دخلنا في الشهر. وأما رمضان فإن بعض أهل المعرفة بلغة العرب كان يزعم أنه سمي بذلك لشدة الحر الذي كان يكون فيه حتى ترمض فيه الفصال كما يقال للشهر الذي يحج فيه ذو الحجة، والذي يرتبع فيه ربيع الأول وربيع الآخر. وأما مجاهد فإنه كان يكره أن يقال رمضان ويقول: لعله اسم من أسماء الله حدثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيم، قال: ثنا سفيان، عن مجاهد " أنه كره أن يقال، رمضان، ويقول: لعله اسم من أسماء الله، لكن نقول كما قال الله
التحرير والتنوير
مسكين واحد فهو خير، وهذا قول ابن عباس، أو أن يكون: من أراد إطعام مع الصيام، قاله ابن شهاب، وعن مجاهد: من زاد في الإطعام على المد وهو بعيد إذ ليس المد مصرحا به في الآية، وقد أطعم أنس بن مالك خبزا ولحما عن كل يوم أفطره حين شاخ. وخير الثاني في قوله: فهو خير له يجوز أن يكون مصدرا كالأول ويكون المراد به خيرا آخر أي خير الآخرة. ويجوز أن يكون خير الثاني تفضيلا أي فالتطوع بالزيادة أفضل من تركها وحذف المفضل عليه لظهوره. وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون. الظاهر رجوعه لقوله: وعلى الذين يطيقونه فدية فإن كان قوله ذلك نازلا في إباحة الفطر للقادر فقوله: وأن تصوموا ترغيب في الصوم وتأنيس به، وإن كان نازلا في إباحته لصاحب المشقة كالهرم فكذلك، ويحتمل أن يرجع إلى قوله: ومن كان مريضا وما بعده، فيكون تفضيلا للصوم على الفطر إلا أن هذا في السفر مختلف فيه بين الأئمة، ومذهب مالك رحمه الله أن الصوم أفضل من الفطر وأما في المرض ففيه تفصيل بحسب شدة المرض. وقوله: إن كنتم تعلمون تذييل أي تعلمون فوائد الصوم على رجوعه لقوله: وعلى الذين يطيقونه إن كان المراد بهم القادرين أي إن كنتم تعلمون فوائد الصوم دنيا وثوابه أخرى، أو إن كنتم تعلمون ثوابه على الاحتمالات الأخر. وجيء في الشرط بكلمة (إن) لأن علمهم بالأمرين من شأنه ألا يكون محققا لخفاء الفائدتين. [185] 185] شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون (185) شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان. قد علمت أن هذه الآيات تكملة للآيات السابقة وأن لا نسخ في خلال هاته الآيات، فقوله: شهر رمضان خبر مبتدأ محذوف تقديره هي أي الأيام المعدودات شهر رمضان، والجملة