سورة البقرة · الآية ١٨٤
﴿أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
Аййамам ма’дудат фаман кана минкум маридан ау’ала сафарин фа’иддатум мин аййамин ухар ва ’алал лазина йутикунаху фидйатун та’аму мискинин фаман татаува’а хайран фахува хайрулу лаху ва ан тасуму хайрул лакум ин кунтум та’ламун
“Поститься следует считанное количество дней. А если кто из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. А тем, которые способны поститься с трудом, следует в искупление накормить бедняка. А если кто добровольно совершает доброе дело, то тем лучше для него. Но вам лучше поститься, если бы вы только знали”
Al-Baqarah 2:184 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает о милости, которую оказал Своим рабам: Он предписал им пост, как предписал его прежним общинам, поскольку это одно из установлений и повелений, приносящих людям пользу во всякое время. В этом также есть воодушевление для этой общины: вам следует соревноваться с другими в совершенствовании деяний и в поспешности к благим качествам, и это не является тяжёлым бременем, которое досталось только вам. Затем Аллах, да будет Он превознесён, упомянул мудрость в установлении поста, сказав: {чтобы вы были богобоязненными} [Коран 2:183: «чтобы вы были богобоязненными»]. Ведь пост является одной из величайших причин богобоязненности, поскольку в нём заключено исполнение повеления Аллаха и отказ от Его запретов. Среди проявлений богобоязненности, которые он включает, есть следующее: постящийся оставляет то, что Аллах запретил ему, — еду, питьё, половое сношение и подобное, к чему склоняется его душа, приближаясь таким образом к Аллаху и надеясь на Его награду за воздержание; это и есть богобоязненность. Другое: постящийся приучает себя к наблюдению за Аллахом, да будет Он превознесён, и оставляет то, чего желает его душа, хотя и способен на это, зная, что Аллах видит его. Ещё одно: пост сужает пути шайтана, ибо тот течёт в сыне Адама, подобно крови, и с помощью поста его влияние ослабевает, и грехи становятся меньше. Ещё: постящийся, как правило, много поклоняется, а поклонение относится к качествам богобоязненности. Ещё: богатый, когда испытает боль голода, это побуждает его оказывать помощь бедным и нуждающимся, а это также одно из качеств богобоязненности. Когда Аллах упомянул, что предписал им пост, Он сообщил, что это «дни счётные», то есть немногочисленные, и крайне легкие. Затем Он облегчил ещё раз, сказав: {Кто из вас болен или в пути, тот пусть постится в другие дни} [Коран 2:184: «Кто из вас болен или в пути, пусть постится в другие дни»]. Это разрешение на отказ от поста из-за того, что в большинстве случаев болезнь и путешествие связаны с трудностями; Аллах дозволил им прервать пост. Поскольку польза поста необходима каждому верующему, Он повелел им восполнить его в другие дни, когда болезнь пройдёт, путешествие закончится и они обретут покой. В словах {то же число дней} заключено доказательство того, что восполняется количество дней Рамадана — полных ли они или неполных, — а также того, что допустимо восполнять короткие дни в холодное время вместо долгих жарких дней, и наоборот. Слова Аллаха: {А тем, которые могут выдерживать его, [пусть] искупают} — то есть тем, кто может соблюдать пост, — {выкуп} за каждый день, в который они прервали пост, — {кормление бедняка} [Коран 2:184: «А тем, которые могут выдерживать его, [пусть] искупают кормлением бедняка»]. Это было в начале установления поста, когда люди не были привычны к нему, а его обязательность была тяжела для них. Мудрый Господь облегчил им наилегчайший путь: тот, кто способен поститься, мог выбирать между постом, который является лучшим, и кормлением. Поэтому сказано: {а если вы поститесь, то это лучше для вас} [Коран 2:184]. После этого Он сделал пост обязательным для способного и неспособного; тот, кто не способен, прерывает пост и восполняет его в другие дни. [Также сказано: «{А тем, которые могут выдерживать его}» — то есть тем, кто с трудом его выдерживает и испытывает непереносимую тяжесть, например, пожилому человеку, — выкуп за каждый день — кормление бедняка; и это наиболее верное мнение.] {Месяц Рамадан — тот, в котором был ниспослан Коран} [Коран 2:185]. То есть предписанный вам пост — это месяц Рамадан, великий месяц, в котором Аллах даровал вам великую милость — Коран, содержащий руководство к вашим религиозным и мирским интересам, ясное разъяснение истины с наибольшей очевидностью, различение истины и лжи, прямого пути и заблуждения, тех, кто обретёт счастье, и тех, кто будет несчастен. Такому месяцу, обладающему таким достоинством, и такой милости Аллаха к вам в нём, достойно быть порой поклонения рабов, в котором предписан пост. Когда Он утвердил это и разъяснил его достоинство и мудрость Аллаха в его выделении, сказал: {Кто из вас присутствует в этом месяце, пусть постится в нём} [Коран 2:185]. Здесь установлена обязательность поста для способного, здорового и находящегося дома. А поскольку отмена касалась только выбора между постом и выкупом, Он вновь подтвердил разрешение для больного и путешественника, чтобы не возникло предположение, будто это разрешение также отменено: {Аллах желает для вас облегчения, а не желает для вас затруднения} [Коран 2:185]. То есть Аллах желает облегчить вам пути, ведущие к Его довольству, в высшей степени и сделать их максимально лёгкими. Поэтому всё, что Аллах повелел Своим рабам, по своей сути крайне легко. Когда же возникают некоторые обстоятельства, делающие исполнение тяжёлым, Он облегчает ещё раз — либо снимая обязанность, либо уменьшая её различными способами послаблений. Эта фраза охватывает то, что невозможно перечислить подробно, ибо её подробности — все шариатские предписания, и в неё входят все разрешения и послабления. {И чтобы вы довели счёт} [Коран 2:185]. Это — и Аллах знает лучше — чтобы не возникло ложного предположения, будто цель поста Рамадана достигается частью его. Чтобы устранить это заблуждение, велено довести количество дней до полного числа, благодарить Аллаха по завершении за Его содействие, облегчение и разъяснение рабам, а также возглашать такбир по окончании месяца. К этому относится и возглашение такбира с момента, когда видят новолуние месяца Шавваль, до окончания праздничной проповеди.
Арабский текст
يخبر تعالى بما من به على عباده، بأنه فرض عليهم الصيام، كما فرضه على الأمم السابقة، لأنه من الشرائع والأوامر التي هي مصلحة للخلق في كل زمان. وفيه تنشيط لهذه الأمة بأنه ينبغي لكم أن تنافسوا غيركم في تكميل الأعمال، والمسارعة إلى صالح الخصال، وأنه ليس من الأمور الثقيلة التي اختصيتم بها. ثم ذكر تعالى حكمته في مشروعية الصيام، فقال: { لعلكم تتقون } فإن الصيام من أكبر أسباب التقوى، لأن فيه امتثال أمر الله واجتناب نهيه. فمما اشتمل عليه من التقوى: أن الصائم يترك ما حرم الله عليه من الأكل والشرب والجماع ونحوها، التي تميل إليها نفسه، متقربا بذلك إلى الله، راجيا بتركها ثوابه، فهذا من التقوى. ومنها: أن الصائم يدرب نفسه على مراقبة الله تعالى، فيترك ما تهوى نفسه مع قدرته عليه، لعلمه باطلاع الله عليه، ومنها: أن الصيام يضيق مجاري الشيطان، فإنه يجري من ابن آدم مجرى الدم، فبالصيام يضعف نفوذه، وتقل منه المعاصي، ومنها: أن الصائم في الغالب تكثر طاعته، والطاعات من خصال التقوى، ومنها: أن الغني إذا ذاق ألم الجوع أوجب له ذلك مواساة الفقراء المعدمين، وهذا من خصال التقوى. ولما ذكر أنه فرض عليهم الصيام، أخبر أنه أيام معدودات، أي: قليلة في غاية السهولة. ثم سهل تسهيلا آخر، فقال: { فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر } وذلك للمشقة في الغالب، رخص الله لهما في الفطر. ولما كان لا بد من حصول مصلحة الصيام لكل مؤمن، أمرهما أن يقضياه في أيام أخر إذا زال المرض، وانقضى السفر، وحصلت الراحة. وفي قوله: { فعدة من أيام } فيه دليل على أنه يقضي عدد أيام رمضان، كاملا كان أو ناقصا وعلى أنه يجوز أن يقضي أياما قصيرة باردة، عن أيام طويلة حارة كالعكس. وقوله: { وعلى الذين يطيقونه } أي: يطيقون الصيام { فدية } عن كل يوم يفطرونه { طعام مسكين } وهذا في ابتداء فرض الصيام، لما كانوا غير معتادين للصيام، وكان فرضه حتما فيه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى مخاطبا للمؤمنين من هذه الأمة وآمرا لهم بالصيام، وهو: الإمساك عن الطعام والشراب والوقاع بنية خالصة لله (1) عز وجل، لما فيه من زكاة النفس وطهارتها وتنقيتها من الأخلاط الرديئة والأخلاق الرذيلة. وذكر أنه كما أوجبه عليهم فقد أوجبه على من كان قبلهم، فلهم فيه أسوة، وليجتهد هؤلاء في أداء هذا الفرض أكمل مما فعله أولئك، كما قال تعالى: {لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات} [المائدة: 48] ؛ ولهذا قال هاهنا: {يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون} لأن الصوم فيه تزكية للبدن وتضييق لمسالك الشيطان؛ ولهذا ثبت في الصحيحين: "يا معشر الشباب، من استطاع منكم الباءة فليتزوج، ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء" (2) ثم بين مقدار الصوم، وأنه ليس في كل يوم، لئلا يشق على النفوس فتضعف عن حمله (3) وأدائه، بل في أيام معدودات. وقد كان هذا في ابتداء الإسلام يصومون من كل شهر ثلاثة أيام، ثم نسخ ذلك بصوم شهر رمضان، كما سيأتي بيانه. وقد روي أن الصيام كان أولا كما كان عليه الأمم قبلنا، من كل شهر ثلاثة أيام -عن معاذ، وابن مسعود، وابن عباس، وعطاء، وقتادة، والضحاك بن مزاحم. وزاد: لم يزل هذا مشروعا من زمان نوح إلى أن نسخ الله ذلك بصيام شهر رمضان. وقال عباد بن منصور، عن الحسن البصري: {يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون * أياما معدودات} فقال: نعم، والله لقد كتب الصيام على كل أمة قد خلت كما كتب (4) علينا شهرا كاملا وأياما معدودات: عددا معلوما. وروي عن السدي، نحوه. وروى ابن أبي حاتم من حديث أبي عبد الرحمن المقري، حدثنا سعيد بن أبي أيوب، حدثني عبد الله بن الوليد، عن أبي الربيع، رجل من أهل المدينة، عن عبد الله بن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صيام رمضان …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ونصب «أياما» بمضمر من الفعل، كأنه قيل: كتب عليكم الصيام كما
ат-Тахрир ва-т-тануир
… وطلب من الموصي تبديل وصيته، فلا إثم عليه في ذلك لأنه سعى في إصلاح بينهم، أو حدث شقاق بين الأقربين بعد موت الموصي لأنه آثر بعضهم، ولذلك عقبه بقوله: إن الله غفور رحيم وفيه تنويه بالمحافظة على تنفيذ وصايا الموصين حتى جعل تغيير جورهم محتاجا للإذن من الله تعالى والتنصيص على أنه مغفور. وقرأ الجمهور: «موص» على أنه اسم فاعل أو أوصى وقرأه أبو بكر عن عاصم وحمزة، والكسائي، ويعقوب، وخلف «موص» بفتح الواو وتشديد الصاد على أنه اسم فاعل وصى المضاعف. [183، 184] يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون (183) أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون (184) يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون (183) أياما معدودات. حكم الصيام حكم عظيم من الأحكام التي شرعها الله تعالى للأمة، وهو من العبادات الرامية إلى تزكية النفس ورياضتها، وفي ذلك صلاح حال الأفراد فردا فردا إذ منها يتكون المجتمع. وفصلت الجملة عن سابقتها للانتقال إلى غرض آخر، وافتتحت بيا أيها الذين آمنوا لما في النداء من إظهار العناية بما سيقال بعده. والقول في معنى كتب عليكم ودلالته على الوجوب تقدم آنفا عند قوله تعالى: كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية [البقرة: 180] الآية. والصيام- ويقال الصوم- هو في اصطلاح الشرع: اسم لترك جميع الأكل وجميع الشرب وقربان النساء مدة مقدرة بالشرع بنية الامتثال لأمر الله أو لقصد التقرب بنذر للتقرب إلى الله.