سورة البقرة · الآية ١٨٤
﴿أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ ۚ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
Ayyamam ma’dudat faman kana minkum maridan aw’ala safarin fa’iddatum min ayyamin ukhar wa ’alal lazina yutiqunahu fidyatun ta’amu miskinin faman tatawwa’a khairan fahuwa khairulo lahu wa an tasumu khairul lakum in kuntum ta’lamun
“(Yaitu) beberapa hari tertentu. Maka barang siapa di antara kamu sakit atau dalam perjalanan (lalu tidak berpuasa), maka (wajib mengganti) sebanyak hari (yang dia tidak berpuasa itu) pada hari-hari yang lain. Dan bagi orang yang berat menjalankannya,62) wajib membayar fidyah, yaitu memberi makan seorang miskin. Tetapi barang siapa dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan,63) maka itu lebih baik baginya, dan puasamu itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui”
Al-Baqarah 2:184 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan karunia yang Dia anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu bahwa Dia mewajibkan atas mereka puasa, sebagaimana Dia mewajibkannya atas umat-umat terdahulu, karena puasa termasuk syariat dan perintah yang menjadi kemaslahatan bagi makhluk di setiap zaman. Di dalamnya terdapat dorongan bagi umat ini bahwa seharusnya kalian berlomba dengan selain kalian dalam menyempurnakan amal dan bersegera menuju sifat-sifat yang baik, dan bahwa puasa bukanlah perkara berat yang khusus bagi kalian. Kemudian Allah ta'ala menyebutkan hikmah disyariatkannya puasa, dengan firman-Nya: {agar kamu bertakwa}. Sesungguhnya puasa termasuk sebab terbesar bagi ketakwaan, karena di dalamnya terdapat pelaksanaan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya. Di antara ketakwaan yang terkandung di dalamnya: bahwa orang yang berpuasa meninggalkan apa yang Allah haramkan atasnya berupa makan, minum, jima' dan sejenisnya, yang cenderung diinginkan oleh jiwanya, dengan mendekatkan diri kepada Allah dan mengharapkan pahala-Nya dengan meninggalkannya; maka ini termasuk ketakwaan. Di antaranya: bahwa orang yang berpuasa melatih dirinya untuk merasa diawasi oleh Allah ta'ala, lalu ia meninggalkan apa yang diinginkan jiwanya padahal ia mampu melakukannya, karena ia tahu bahwa Allah melihatnya. Di antaranya pula: bahwa puasa mempersempit jalan-jalan setan, karena setan mengalir pada anak Adam seperti aliran darah; maka dengan puasa pengaruhnya melemah dan kemaksiatan darinya berkurang. Di antaranya: bahwa orang yang berpuasa umumnya banyak beribadah, dan ibadah termasuk sifat-sifat ketakwaan. Di antaranya: bahwa orang kaya apabila merasakan pedihnya lapar, hal itu mendorongnya untuk menyantuni orang-orang fakir yang tidak punya apa-apa, dan ini termasuk sifat ketakwaan. Ketika disebutkan bahwa Allah mewajibkan puasa atas mereka, Dia memberitahukan bahwa puasa itu adalah hari-hari yang terbilang, yakni sedikit jumlahnya dan sangat mudah. Lalu Allah memberi kemudahan lain dengan firman-Nya: {Maka barang siapa di antara kamu sakit atau dalam perjalanan, (hendaklah ia berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain}. Hal itu karena umumnya ada kesulitan; Allah memberikan keringanan bagi keduanya untuk berbuka. Dan karena manfaat puasa pasti diperoleh oleh setiap mukmin, Allah memerintahkan keduanya untuk mengqadhanya pada hari-hari lain apabila sakit telah sembuh, perjalanan telah selesai, dan mereka telah mendapatkan kelapangan. Pada firman-Nya: {sebanyak hari yang ditinggalkan itu} terdapat dalil bahwa seseorang mengqadha sejumlah hari Ramadhan, baik bulan itu sempurna maupun kurang, dan bahwa boleh mengqadha hari-hari yang pendek lagi dingin sebagai ganti hari-hari yang panjang lagi panas, atau sebaliknya. Firman-Nya: {Dan bagi orang-orang yang berat menjalankannya} yakni mereka yang mampu berpuasa, {wajib membayar fidyah} untuk setiap hari yang mereka tinggalkan, yaitu {memberi makan seorang miskin}. Hal ini berlaku pada awal diwajibkannya puasa, ketika mereka belum terbiasa berpuasa dan kewajiban yang pasti itu memberatkan mereka; maka Tuhan Yang Mahabijaksana membimbing mereka dengan jalan termudah, dan orang yang mampu berpuasa diberi pilihan antara berpuasa, yang lebih utama, atau memberi makan. Karena itu Allah berfirman: {Dan berpuasa itu lebih baik bagimu}. Setelah itu, Allah menjadikan puasa wajib atas orang yang mampu dan yang tidak mampu; orang yang tidak mampu boleh berbuka lalu mengqadhanya pada hari-hari lain. [Ada yang berpendapat: {Dan bagi orang-orang yang berat menjalankannya} maksudnya mereka yang memaksakan diri dan mengalami kesulitan yang tidak tertanggungkan, seperti orang tua renta, wajib membayar fidyah memberi makan seorang miskin untuk setiap hari; dan ini adalah pendapat yang benar.] {Bulan Ramadhan adalah bulan yang di dalamnya diturunkan Al-Qur'an}, yakni puasa yang diwajibkan atas kalian adalah pada bulan Ramadhan, bulan yang agung, yang di dalamnya Allah telah memberikan karunia besar kepada kalian, yaitu Al-Qur'an yang mulia, yang mengandung petunjuk bagi kemaslahatan agama dan dunia kalian, penjelasan kebenaran dengan keterangan yang paling jelas, serta pembeda antara yang hak dan yang batil, antara petunjuk dan kesesatan, serta antara golongan orang yang bahagia dan golongan orang yang celaka. Maka layaklah bulan yang memiliki keutamaan ini, dan karunia Allah kepada kalian di dalamnya, menjadi musim bagi para hamba dengan diwajibkannya puasa padanya. Setelah Allah menetapkan dan menjelaskan keutamaannya serta hikmah-Nya dalam mengkhususkannya, Dia berfirman: {Maka barang siapa di antara kamu hadir (di negeri tempat tinggalnya) pada bulan itu, hendaklah ia berpuasa}. Ayat ini menetapkan kewajiban puasa atas orang yang mampu, sehat, dan hadir (tidak bepergian). Dan karena penghapusan (nasakh) hanya berkaitan dengan pilihan antara berpuasa dan membayar fidyah, Allah mengulangi keringanan bagi orang sakit dan musafir, agar tidak dikira bahwa keringanan itu juga dihapus. Maka Allah berfirman: {Allah menghendaki kemudahan bagimu, dan tidak menghendaki kesukaran bagimu}. Yakni Allah menghendaki agar jalan-jalan yang mengantarkan kepada keridhaan-Nya dipermudah bagi kalian dengan kemudahan yang paling besar, dan dimudahkan dengan sangat. Karena itu, seluruh perintah Allah kepada hamba-hamba-Nya pada dasarnya sangat mudah. Apabila muncul sebagian hal yang membuatnya berat, Dia memberi kemudahan lain, baik dengan menggugurkan kewajibannya atau meringankannya dengan berbagai bentuk keringanan. Ini adalah prinsip umum yang tidak mungkin dirinci, karena perinciannya mencakup seluruh syariat, dan di dalamnya termasuk seluruh rukhshah dan keringanan. {Dan hendaklah kamu menyempurnakan bilangannya}. Hal ini —wallahu a'lam— agar tidak ada orang yang mengira bahwa tujuan puasa Ramadhan dapat tercapai dengan sebagiannya saja. Kesalahpahaman ini ditepis dengan perintah menyempurnakan jumlah harinya. Dan hendaklah bersyukur kepada Allah ta'ala ketika menyelesaikannya atas taufik, kemudahan, dan penjelasan-Nya bagi hamba-hamba-Nya, serta bertakbir ketika Ramadhan berakhir. Termasuk dalam takbir itu adalah takbir sejak terlihatnya hilal Syawal hingga selesainya khutbah Idul Fitri.
Teks Arab
يخبر تعالى بما من به على عباده، بأنه فرض عليهم الصيام، كما فرضه على الأمم السابقة، لأنه من الشرائع والأوامر التي هي مصلحة للخلق في كل زمان. وفيه تنشيط لهذه الأمة بأنه ينبغي لكم أن تنافسوا غيركم في تكميل الأعمال، والمسارعة إلى صالح الخصال، وأنه ليس من الأمور الثقيلة التي اختصيتم بها. ثم ذكر تعالى حكمته في مشروعية الصيام، فقال: { لعلكم تتقون } فإن الصيام من أكبر أسباب التقوى، لأن فيه امتثال أمر الله واجتناب نهيه. فمما اشتمل عليه من التقوى: أن الصائم يترك ما حرم الله عليه من الأكل والشرب والجماع ونحوها، التي تميل إليها نفسه، متقربا بذلك إلى الله، راجيا بتركها ثوابه، فهذا من التقوى. ومنها: أن الصائم يدرب نفسه على مراقبة الله تعالى، فيترك ما تهوى نفسه مع قدرته عليه، لعلمه باطلاع الله عليه، ومنها: أن الصيام يضيق مجاري الشيطان، فإنه يجري من ابن آدم مجرى الدم، فبالصيام يضعف نفوذه، وتقل منه المعاصي، ومنها: أن الصائم في الغالب تكثر طاعته، والطاعات من خصال التقوى، ومنها: أن الغني إذا ذاق ألم الجوع أوجب له ذلك مواساة الفقراء المعدمين، وهذا من خصال التقوى. ولما ذكر أنه فرض عليهم الصيام، أخبر أنه أيام معدودات، أي: قليلة في غاية السهولة. ثم سهل تسهيلا آخر، فقال: { فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر } وذلك للمشقة في الغالب، رخص الله لهما في الفطر. ولما كان لا بد من حصول مصلحة الصيام لكل مؤمن، أمرهما أن يقضياه في أيام أخر إذا زال المرض، وانقضى السفر، وحصلت الراحة. وفي قوله: { فعدة من أيام } فيه دليل على أنه يقضي عدد أيام رمضان، كاملا كان أو ناقصا وعلى أنه يجوز أن يقضي أياما قصيرة باردة، عن أيام طويلة حارة كالعكس. وقوله: { وعلى الذين يطيقونه } أي: يطيقون الصيام { فدية } عن كل يوم يفطرونه { طعام مسكين } وهذا في ابتداء فرض الصيام، لما كانوا غير معتادين للصيام، وكان فرضه حتما فيه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى مخاطبا للمؤمنين من هذه الأمة وآمرا لهم بالصيام، وهو: الإمساك عن الطعام والشراب والوقاع بنية خالصة لله (1) عز وجل، لما فيه من زكاة النفس وطهارتها وتنقيتها من الأخلاط الرديئة والأخلاق الرذيلة. وذكر أنه كما أوجبه عليهم فقد أوجبه على من كان قبلهم، فلهم فيه أسوة، وليجتهد هؤلاء في أداء هذا الفرض أكمل مما فعله أولئك، كما قال تعالى: {لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات} [المائدة: 48] ؛ ولهذا قال هاهنا: {يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون} لأن الصوم فيه تزكية للبدن وتضييق لمسالك الشيطان؛ ولهذا ثبت في الصحيحين: "يا معشر الشباب، من استطاع منكم الباءة فليتزوج، ومن لم يستطع فعليه بالصوم فإنه له وجاء" (2) ثم بين مقدار الصوم، وأنه ليس في كل يوم، لئلا يشق على النفوس فتضعف عن حمله (3) وأدائه، بل في أيام معدودات. وقد كان هذا في ابتداء الإسلام يصومون من كل شهر ثلاثة أيام، ثم نسخ ذلك بصوم شهر رمضان، كما سيأتي بيانه. وقد روي أن الصيام كان أولا كما كان عليه الأمم قبلنا، من كل شهر ثلاثة أيام -عن معاذ، وابن مسعود، وابن عباس، وعطاء، وقتادة، والضحاك بن مزاحم. وزاد: لم يزل هذا مشروعا من زمان نوح إلى أن نسخ الله ذلك بصيام شهر رمضان. وقال عباد بن منصور، عن الحسن البصري: {يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون * أياما معدودات} فقال: نعم، والله لقد كتب الصيام على كل أمة قد خلت كما كتب (4) علينا شهرا كاملا وأياما معدودات: عددا معلوما. وروي عن السدي، نحوه. وروى ابن أبي حاتم من حديث أبي عبد الرحمن المقري، حدثنا سعيد بن أبي أيوب، حدثني عبد الله بن الوليد، عن أبي الربيع، رجل من أهل المدينة، عن عبد الله بن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صيام رمضان …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ونصب «أياما» بمضمر من الفعل، كأنه قيل: كتب عليكم الصيام كما
التحرير والتنوير
… وطلب من الموصي تبديل وصيته، فلا إثم عليه في ذلك لأنه سعى في إصلاح بينهم، أو حدث شقاق بين الأقربين بعد موت الموصي لأنه آثر بعضهم، ولذلك عقبه بقوله: إن الله غفور رحيم وفيه تنويه بالمحافظة على تنفيذ وصايا الموصين حتى جعل تغيير جورهم محتاجا للإذن من الله تعالى والتنصيص على أنه مغفور. وقرأ الجمهور: «موص» على أنه اسم فاعل أو أوصى وقرأه أبو بكر عن عاصم وحمزة، والكسائي، ويعقوب، وخلف «موص» بفتح الواو وتشديد الصاد على أنه اسم فاعل وصى المضاعف. [183، 184] يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون (183) أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون (184) يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون (183) أياما معدودات. حكم الصيام حكم عظيم من الأحكام التي شرعها الله تعالى للأمة، وهو من العبادات الرامية إلى تزكية النفس ورياضتها، وفي ذلك صلاح حال الأفراد فردا فردا إذ منها يتكون المجتمع. وفصلت الجملة عن سابقتها للانتقال إلى غرض آخر، وافتتحت بيا أيها الذين آمنوا لما في النداء من إظهار العناية بما سيقال بعده. والقول في معنى كتب عليكم ودلالته على الوجوب تقدم آنفا عند قوله تعالى: كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية [البقرة: 180] الآية. والصيام- ويقال الصوم- هو في اصطلاح الشرع: اسم لترك جميع الأكل وجميع الشرب وقربان النساء مدة مقدرة بالشرع بنية الامتثال لأمر الله أو لقصد التقرب بنذر للتقرب إلى الله.