سورة البقرة · الآية ١٨٢
﴿فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Faman khafa mim musin janafan aw isman fa aslaha bainahum fala isma ’alayh innal laha ghafuru rahim
“Tetapi barang siapa khawatir bahwa pemberi wasiat (berlaku) berat sebelah atau berbuat salah, lalu dia mendamaikan61) antara mereka, maka dia tidak berdosa. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Al-Baqarah 2:182 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: Allah mewajibkan kepada kalian, wahai orang-orang beriman, {apabila salah seorang dari kalian didatangi maut} yakni tanda-tandanya, seperti sakit yang mengantarkan kepada kebinasaan dan datangnya sebab-sebab kebinasaan, dan ia {meninggalkan harta} [yakni: kekayaan], yaitu harta yang banyak menurut kebiasaan, maka ia wajib berwasiat untuk kedua orang tuanya dan kerabat terdekatnya secara baik, sesuai kemampuannya, tanpa berlebih-lebihan dan tanpa hanya memilih yang lebih jauh dengan meninggalkan yang lebih dekat. Bahkan, ia hendaknya mengurutkan mereka berdasarkan kedekatan dan kebutuhan. Oleh karena itu, digunakan bentuk superlatif (afal tafdhil) dalam ayat ini. Firman-Nya: {menjadi kewajiban atas orang-orang yang bertakwa} menunjukkan wajibnya hal tersebut, karena kata "haqq" berarti sesuatu yang tetap, dan Allah telah menjadikannya sebagai tuntutan takwa. Ketahuilah bahwa mayoritas mufasir berpendapat bahwa ayat ini telah dihapus (mansukh) oleh ayat-ayat tentang warisan. Sebagian lain berpendapat bahwa ayat ini berlaku untuk kedua orang tua dan kerabat yang tidak menjadi ahli waris. Namun tidak ada dalil yang menunjukkan pengkhususan demikian. Pendapat yang paling baik dalam hal ini adalah dikatakan bahwa wasiat kepada kedua orang tua dan kerabat ini bersifat global (mujmal), dan Allah mengembalikannya kepada kebiasaan yang berlaku. Kemudian Allah menetapkan ukuran yang baik itu bagi orang tua yang menjadi ahli waris dan kerabat lain yang menjadi ahli waris dalam ayat-ayat warisan, setelah sebelumnya bersifat global. Hukum tetap berlaku bagi orang tua yang tidak mewarisi karena terhalang (mamnu' min al-irts) dan kerabat lain yang terhalang oleh seseorang atau suatu sifat. Sebab, manusia diperintahkan untuk berwasiat kepada mereka, dan mereka adalah orang yang paling berhak mendapat kebaikannya. Pendapat ini disepakati oleh umat, dan dengannya terhimpun dua pendapat terdahulu, karena masing-masing pihak memperhatikan segi tertentu dan objek pembahasannya berbeda. Dengan penggabungan ini, tercapailah kesepakatan dan keselarasan antar ayat, sebab selama memungkinkan untuk dikompromikan, itu lebih baik daripada mengklaim adanya penghapusan (naskh) yang tidak didukung dalil shahih. Karena terkadang orang yang berwasiat enggan berwasiat, sebab ia khawatir orang sesudahnya akan mengubah wasiatnya, Allah Ta'ala berfirman: {Maka barangsiapa mengubahnya} yakni wasiat kepada orang-orang yang disebutkan atau kepada selain mereka, {setelah ia mendengarnya} [yakni] setelah ia memahaminya, mengetahui cara dan pelaksanaannya, {maka sesungguhnya dosanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya}. Adapun orang yang berwasiat, pahalanya tetap di sisi Allah, dan dosa hanya menimpa orang yang mengubah dan merusaknya. {Sesungguhnya Allah Maha Mendengar} yakni mendengar segala suara, termasuk mendengar ucapan orang yang berwasiat dan wasiatnya. Maka hendaknya ia (orang yang mendengar) menjaga diri dari orang yang mendengar dan melihatnya, dan tidak berbuat zalim dalam wasiatnya. {Maha Mengetahui} niatnya dan mengetahui perbuatan orang yang menerima wasiat. Jika orang yang berwasiat bersungguh-sungguh dan Allah mengetahui niatnya yang demikian, maka Allah memberinya pahala meskipun ia keliru. Dalam ayat ini juga terdapat peringatan bagi orang yang menerima wasiat agar tidak mengubahnya, karena Allah Maha Mengetahui dan melihat apa yang dilakukannya, maka hendaklah ia takut kepada Allah. Inilah hukum wasiat yang adil. Adapun wasiat yang mengandung kezaliman (haif), penyimpangan (janf), dan dosa, maka bagi orang yang hadir ketika wasiat itu dibuat hendaknya menasihati orang yang berwasiat agar memilih yang lebih baik dan lebih adil, serta melarangnya dari kezaliman dan penyimpangan. Penyimpangan (janf) adalah kecondongan karena kekeliruan tanpa disengaja, sedangkan dosa ( itsm) adalah kesengajaan dalam hal itu. Jika ia tidak melakukannya, hendaknya ia mendamaikan para penerima wasiat dan mengupayakan keadilan di antara mereka dengan cara saling meridai dan berdamai, serta menasihati mereka agar membebaskan tanggungan orang yang meninggal. Maka orang ini telah melakukan kebaikan yang besar, dan tidak ada dosa atas mereka, sebagaimana dosa atas orang yang mengubah wasiat yang sah. Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya Allah Maha Pengampun} yakni mengampuni segala kesalahan dan memaafkan tanggungan bagi siapa yang bertobat kepada-Nya. Termasuk pengampunan-Nya bagi orang yang merendahkan dirinya dan meninggalkan sebagian haknya untuk saudaranya, karena siapa yang memaafkan akan dimaafkan Allah. Allah Maha Pengampun bagi orang yang meninggal yang berbuat zalim dalam wasiatnya, apabila para ahli warisnya mengharap pahala dengan saling memaafkan demi membebaskan tanggungan almarhum. {Maha Penyayang} kepada hamba-hamba-Nya, karena Dia mensyariatkan bagi mereka setiap perkara yang dengannya mereka saling menyayangi dan saling berbelas kasih. Maka ayat-ayat ini menunjukkan anjuran berwasiat, penjelasan siapa yang berhak menerimanya, ancaman bagi orang yang mengubah wasiat yang adil, dan dorongan untuk mendamaikan dalam wasiat yang zalim.
Teks Arab
أي: فرض الله عليكم يا معشر المؤمنين { إذا حضر أحدكم الموت } أي: أسبابه، كالمرض المشرف على الهلاك، وحضور أسباب المهالك، وكان قد { ترك خيرا } [أي: مالا] وهو المال الكثير عرفا، فعليه أن يوصي لوالديه وأقرب الناس إليه بالمعروف، على قدر حاله من غير سرف، ولا اقتصار على الأبعد دون الأقرب، بل يرتبهم على القرب والحاجة، ولهذا أتى فيه بأفعل التفضيل. وقوله: { حقا على المتقين } دل على وجوب ذلك، لأن الحق هو الثابت، وقد جعله الله من موجبات التقوى. واعلم أن جمهور المفسرين يرون أن هذه الآية منسوخة بآية المواريث وبعضهم يرى أنها في الوالدين والأقربين غير الوارثين، مع أنه لم يدل على التخصيص بذلك دليل، والأحسن في هذا أن يقال: إن هذه الوصية للوالدين والأقربين مجملة، ردها الله تعالى إلى العرف الجاري. ثم إن الله تعالى قدر للوالدين الوارثين وغيرهما من الأقارب الوارثين هذا المعروف في آيات المواريث بعد أن كان مجملا وبقي الحكم فيمن لم يرثوا من الوالدين الممنوعين من الإرث وغيرهما ممن حجب بشخص أو وصف، فإن الإنسان مأمور بالوصية لهؤلاء، وهم أحق الناس ببره، وهذا القول تتفق عليه الأمة، ويحصل به الجمع بين القولين المتقدمين، لأن كلا من القائلين بهما كل منهم لحظ ملحظا، واختلف المورد. فبهذا الجمع، يحصل الاتفاق والجمع بين الآيات، لأنه مهما أمكن الجمع كان أحسن من ادعاء النسخ، الذي لم يدل عليه دليل صحيح. ولما كان الموصي قد يمتنع من الوصية، لما يتوهمه أن من بعده قد يبدل ما وصى به، قال تعالى: { فمن بدله } أي: الإيصاء للمذكورين أو غيرهم { بعد ما سمعه } [أي:] بعدما عقله، وعرف طرقه وتنفيذه، { فإنما إثمه على الذين يبدلونه } وإلا فالموصي وقع أجره على الله، وإنما الإثم على المبدل المغير. { إن الله سميع } يسمع سائر الأصوات، ومنه سماعه لمقالة الموصي ووصيته، فينبغي له أن يراقب من يسمعه ويراه، وأن لا يجور في وصيته، { عليم } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
سيرين، قال: جلس ابن عباس فقرأ سورة البقرة حتى أتى [على] (1) هذه الآية: {إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين} فقال: نسخت هذه الآية. وكذا رواه سعيد بن منصور، عن هشيم، عن يونس، به. ورواه الحاكم في مستدركه وقال: صحيح على شرطهما (2) . وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله: {الوصية للوالدين والأقربين} قال: كان لا يرث مع الوالدين غيرهما إلا وصية للأقربين، فأنزل الله آية الميراث (3) فبين ميراث الوالدين، وأقر وصية الأقربين في ثلث مال الميت. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح، حدثنا حجاج بن محمد، أخبرنا ابن جريج، وعثمان بن عطاء، عن عطاء، عن ابن عباس، في قوله: {الوصية للوالدين والأقربين} نسختها هذه الآية: {للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا} [النساء: 7] . ثم قال ابن أبي حاتم: وروي عن ابن عمر (4) وأبي موسى، وسعيد بن المسيب، والحسن، ومجاهد، وعطاء، وسعيد بن جبير، ومحمد بن سيرين، وعكرمة، وزيد بن أسلم، والربيع بن أنس، وقتادة، والسدي، ومقاتل بن حيان، وطاوس، وإبراهيم النخعي، وشريح، والضحاك، والزهري: أن هذه الآية منسوخة نسختها آية الميراث. والعجب من أبي عبد الله محمد بن عمر (5) الرازي -رحمه الله -كيف حكى في تفسيره الكبير عن أبي مسلم الأصفهاني (6) أن هذه الآية غير منسوخة، وإنما هي مفسرة بآية المواريث، ومعناه: كتب عليكم ما أوصى الله به من توريث (7) الوالدين والأقربين. من قوله: {يوصيكم الله في أولادكم} [النساء: 11] قال: وهو قول أكثر المفسرين والمعتبرين من الفقهاء. قال: ومنهم من قال: إنها منسوخة فيمن يرث، ثابتة فيمن لا يرث، وهو مذهب ابن عباس، والحسن، ومسروق، وطاوس، والضحاك، ومسلم بن يسار، والعلاء بن زياد. قلت: وبه قال أيضا سعيد بن جبير، والربيع بن أنس، وقتادة، ومقاتل بن حيان. ولكن على قول هؤلاء (8) لا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
يعمد جورا فيها فيأمر بما ليس له الأمر به، فلا حرج على من حضره فسمع ذلك منه أن يصلح بينه وبين ورثته بأن يأمره بالعدل في وصيته، وأن ينهاهم عن منعه مما أذن الله له فيه وأباحه له
التحرير والتنوير
… تريد ذم كلامه من جهة ما أداه إليه من سوء فهم مقصد القرآن لو دام على فهمه ذلك، على عادتهم في الصراحة في قول الحق، فصار ظاهر الآية بحسب المتعارف مؤولا بمعرفة سبب التصدي لنفي الإثم عن الطائف بين الصفا والمروة. فالجناح المنفي في الآية جناح عرض للسعي بين الصفا والمروة في وقت نصب إساف ونائلة عليهما وليس لذات السعي، فلما زال سببه زال الجناح كما في قوله تعالى: فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير [النساء: 128] فنفى الجناح عن التصالح وأثبت له أنه خير فالجناح المنفي عن الصلح ما عرض قبله من أسباب النشوز والإعراض، ومثله قوله: فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلا إثم عليه [البقرة: 182] مع أن الإصلاح بينهم مرغب فيه وإنما المراد لا إثم عليه فيما نقص من حق أحد الجانبين وهو إثم عارض. والآية تدل على وجوب السعي بين الصفا والمروة بالإخبار عنهما بأنهما من شعائر الله فلأجل هذا اختلفت المذاهب في حكم السعي (1) فذهب مالك رحمه الله في أشهر الروايتين عنه إلى أنه فرض من أركان الحج وهو قول الشافعي وأحمد والجمهور، ووجهه أنه من أفعال الحج وقد اهتم به النبيء صلى الله عليه وسلم وبادر إليه كما في حديث «الصحيحين» و «الموطأ» فلما تردد فعله بين السنية والفرضية قال مالك بأنه فرض قضاء لحق الاحتياط ولأنه فعل بسائر البدن من خصائص الحج ليس له مثيل مفروض فيقاس على الوقوف وطواف الإفاضة والإحرام، بخلاف ركعتي الطواف فإنهما فعل ليس من خصائص الحج لأنه صلاة، وبخلاف ترك لبس المخيط فإنه ترك، وبخلاف رمي الجمار فإنه فعل بعضو وهو اليد. وقولي ليس له مثيل مفروض