البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة البقرة · الآية ١٧٨

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

“مومنو! تم کو مقتولوں کے بارےمیں قصاص (یعنی خون کے بدلے خون) کا حکم دیا جاتا ہے (اس طرح پر کہ) آزاد کے بدلے آزاد (مارا جائے) اور غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت اور قاتل کو اس کے (مقتول) بھائی (کے قصاص میں) سے کچھ معاف کردیا جائے تو (وارث مقتول) کو پسندیدہ طریق سے (قرار داد کی) پیروی (یعنی مطالبہٴ خون بہا) کرنا اور (قاتل کو) خوش خوئی کے ساتھ ادا کرنا چاہیئے یہ پروردگار کی طرف سے تمہارے لئے آسانی اور مہربانی ہے جو اس کے بعد زیادتی کرے اس کے لئے دکھ کا عذاب ہے”

Al-Baqarah 2:178 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں پر احسان فرماتا ہے کہ اس نے ان پر {القصاص فی القتلیٰ} فرض کیا، یعنی برابری کو ملحوظ رکھنا، اور یہ کہ قاتل کو اسی طرز پر قتل کیا جائے جس طرز پر مقتول کو قتل کیا گیا تھا، تاکہ بندوں کے درمیان عدل و انصاف قائم ہو۔ خطاب کا رخ عام مومنین کی طرف ہونے میں اس بات کی دلیل ہے کہ یہ حکم ان سب پر واجب ہے، یہاں تک کہ قاتل کے اولیاء پر بھی، اور خود قاتل پر بھی کہ وہ مقتول کے ولی کی مدد کرے جب وہ قصاص کا مطالبہ کرے اور اسے قاتل تک رسائی دے۔ اور ان کے لیے جائز نہیں کہ وہ اس حد کے نفاذ میں رکاوٹ بنیں اور ولی کو قصاص لینے سے روکیں، جیسا کہ جاہلیت کی عادت تھی اور ان جیسے لوگ بدعتیوں کو پناہ دیتے تھے۔ پھر اللہ نے اس کی تفصیل بیان فرمائی، چنانچہ فرمایا: {الحر بالحر} (آزاد کے بدلے آزاد)، اس کے منطوق میں مرد کا مرد کے بدلے قتل ہونا شامل ہے، {والأنثى بالأنثى} (اور عورت کے بدلے عورت)، اور عورت کا مرد کے بدلے اور مرد کا عورت کے بدلے قتل ہونا بھی (اس میں شامل ہے)، پس اس کا منطوق قولِ "الأنثى بالأنثى" کے مفہوم پر مقدم ہوگا، اور سنت سے یہ دلیل بھی ملتی ہے کہ مرد عورت کے بدلے قتل کیا جائے گا۔ اس عموم سے والدین، خواہ کتنے ہی اوپر کے ہوں، مستثنیٰ ہیں، پس وہ اپنی اولاد کے بدلے قتل نہیں کیے جائیں گے، کیونکہ اس بارے میں سنت وارد ہوئی ہے۔ نیز "القصاص" کے لفظ میں بھی اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ والد کا اپنی اولاد کے بدلے قتل کیا جانا عدل کے مطابق نہیں، اور اس لیے بھی کہ والد کے دل میں شفقت اور رحمت ہوتی ہے جو اسے اپنی اولاد کو قتل کرنے سے روکتی ہے، سوائے اس کے کہ اس کی عقل میں خلل ہو یا اولاد کی طرف سے اسے سخت ترین اذیت پہنچی ہو۔ اسی طرح سنت کی بنا پر کافر بھی اس عموم سے خارج ہے، حالانکہ یہ آیت خاص طور پر مومنین سے خطاب ہے۔ اور یہ بھی عدل کے خلاف ہے کہ اللہ کے دوست کو اس کے دشمن کے بدلے قتل کیا جائے۔ اور غلام کے بدلے غلام (قتل کیا جائے)، خواہ مرد ہو یا عورت، اور ان کی قیمتیں برابر ہوں یا مختلف، اور اس کے مفہوم سے یہ دلالت ہوتی ہے کہ آزاد غلام کے بدلے قتل نہیں کیا جائے گا، کیونکہ وہ اس کے برابر نہیں۔ اور "الأنثى بالأنثى" سے بعض اہلِ علم نے مفہوم لیا، چنانچہ انھوں نے عورت کے بدلے مرد کے قتل کو جائز نہیں رکھا، اور اس کی وجہ پہلے گزر چکی ہے۔ اس آیت میں اس بات کی دلیل ہے کہ قتل میں اصل حکم قصاص کا واجب ہونا ہے، اور دیت اس کا بدل ہے۔ اسی لیے فرمایا: {فمن عفي له من أخيه شيء} یعنی اگر مقتول کا ولی قاتل کو معاف کر دے اور دیت پر راضی ہو جائے، یا بعض اولیاء معاف کر دیں، تو قصاص ساقط ہو جائے گا اور دیت واجب ہو جائے گی، اور قصاص لینے یا دیت کا انتخاب کرنے کا اختیار ولی کو ہوگا۔ جب وہ معاف کر دے تو مقتول کے ولی پر واجب ہے کہ قاتل سے {بالمعروف} (معروف طریقے سے) مطالبہ کرے، بغیر اس کے کہ اس پر مشقت ڈالے یا اس پر ایسا بوجھ لادے جو وہ برداشت نہ کر سکے، بلکہ اچھے انداز میں تقاضا کرے اور اسے تنگ نہ کرے۔ اور قاتل پر واجب ہے کہ {وأداء إليه بإحسان} (اچھے طریقے سے ادا کرے)، بغیر ٹال مٹول، کمی یا فعلی یا قولی بدسلوکی کے۔ کیا معافی کے بدلے احسان کی جزا اچھی ادائیگی کے سوا کچھ ہے؟ یہ حکم ہر اس چیز کے بارے میں ہے جو انسانوں کے ذمے انسان کے لیے ثابت ہو، کہ حق دار کو معروف طریقے سے مطالبہ کرنے کا حکم ہے، اور جس پر حق ہو اسے احسان کے ساتھ ادا کرنے کا حکم ہے۔ اور {فمن عفي له من أخيه} کے الفاظ میں نرمی اور دیت پر معاف کرنے کی ترغیب ہے، اور اس سے بھی بہتر بغیر کسی معاوضے کے معاف کر دینا ہے۔ اور {أخيه} کے لفظ میں اس بات کی دلیل ہے کہ قاتل کافر نہیں ہوتا، کیونکہ یہاں اخوت سے مراد ایمانی اخوت ہے، پس قتل کی وجہ سے وہ اس سے خارج نہیں ہوتا، اور بطریقِ اولیٰ دیگر وہ گناہ جو کفر سے کم تر ہیں، ان کے مرتکب کو کافر نہیں کہا جائے گا، بلکہ ان سے اس کا ایمان صرف کم ہوتا ہے۔ اور جب مقتول کے اولیاء معاف کر دیں، یا ان میں سے بعض معاف کر دیں، تو قاتل کا خون محفوظ ہو جاتا ہے اور وہ ان کے لیے اور دوسروں کے لیے معصوم ہو جاتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {فمن اعتدى بعد ذلك} یعنی معافی کے بعد {فله عذاب أليم} (اس کے لیے دردناک عذاب ہے)، یعنی آخرت میں۔ رہا اس کا قتل کیا جانا یا نہ کیا جانا، تو وہ اوپر کے بیان سے معلوم ہو جاتا ہے، کیونکہ وہ برابر کا قتل ہے، پس اس بنا پر اس کا قتل واجب ہے۔ اور جنہوں نے "العذاب الأليم" کی تفسیر قتل سے کی ہے، تو آیت اس بات پر دلالت کرتی ہے کہ اس کا قتل متعین ہے اور اسے معاف کرنا جائز نہیں، اور بعض علماء نے یہی کہا ہے، مگر صحیح پہلی بات ہے، کیونکہ اس کا جرم دوسروں کے جرم سے زیادہ نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے قصاص کے مشروع ہونے میں اپنی عظیم حکمت بیان فرمائی، چنانچہ فرمایا: {ولكم في القصاص حيوة} یعنی اس کے ذریعے خون محفوظ ہو جاتے ہیں اور شریر لوگ دب جاتے ہیں، کیونکہ جو شخص جانتا ہے کہ قتل کرنے پر وہ بھی قتل کیا جائے گا، اس سے قتل کا صدور تقریباً ممکن ہی نہیں رہتا، اور جب قاتل کو قتل ہوتے ہوئے دیکھا جاتا ہے تو دوسروں کے دل دہل جاتے ہیں اور وہ باز آ جاتے ہیں۔ پس اگر قاتل کی سزا قتل کے سوا کچھ اور ہوتی تو وہ شر رک نہ پاتا جو قتل کی سزا سے رکتا ہے۔ اسی طرح دیگر شرعی حدود میں بھی وہ عبرت اور روک تھام ہے جو حکیم و غفار کی حکمت پر دلالت کرتی ہے۔ اور "حیاة" کو نکرہ لانے سے عظمت و کثرت کا فائدہ مقصود ہے۔ چونکہ اس حکم کی حقیقت صرف کامل عقل اور پختہ فہم والے لوگ ہی سمجھ سکتے ہیں، اس لیے اللہ تعالیٰ نے انہی کو خطاب فرمایا، اور اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے یہ چاہتا ہے کہ وہ اپنی فکر اور عقل کو اس کے احکام میں پوشیدہ حکمتوں اور مصلحتوں پر غور کرنے میں لگائیں، جو اس کے کمال، حکمت، حمد، عدل اور وسیع رحمت پر دلالت کرتی ہیں، اور جو شخص اس درجے پر ہو وہ ان صاحبانِ عقل میں شامل ہونے کا مستحق ہے جن سے خطاب کیا گیا اور جنہیں رب الارباب نے پکارا، اور قوم کے لیے جو عقل رکھتی ہے یہی فضیلت و شرف کافی ہے۔ اور {لعلكم تتقون} کے بارے میں یہ ہے کہ جو شخص اپنے رب کو پہچانتا ہے اور اپنے دین و شریعت میں موجود عظیم اسرار، عمدہ حکمتوں اور بلند آیات کو جانتا ہے، تو یہ چیز اسے اللہ کے حکم کے آگے جھکنے اور اس کی نافرمانیوں کی تعظیم کرتے ہوئے انہیں چھوڑنے پر آمادہ کرتی ہے، پس وہ اس بنا پر متقین میں سے ہونے کا مستحق ہو جاتا ہے۔

عربی متن

يمتن تعالى على عباده المؤمنين، بأنه فرض عليهم { القصاص في القتلى } أي: المساواة فيه، وأن يقتل القاتل على الصفة، التي قتل عليها المقتول، إقامة للعدل والقسط بين العباد. وتوجيه الخطاب لعموم المؤمنين، فيه دليل على أنه يجب عليهم كلهم، حتى أولياء القاتل، حتى القاتل بنفسه، إعانة ولي المقتول إذا طلب القصاص، وتمكينه من القاتل، وأنه لا يجوز لهم أن يحولوا بين هذا الحد ويمنعوا الولي من الاقتصاص، كما عليه عادة الجاهلية ومن أشبههم من إيواء المحدثين. ثم بين تفصيل ذلك، فقال: { الحر بالحر } يدخل بمنطوقها الذكر بالذكر، { والأنثى بالأنثى } والأنثى بالذكر، والذكر بالأنثى، فيكون منطوقها مقدما على مفهوم قوله: " الأنثى بالأنثى " مع دلالة السنة، على أن الذكر يقتل بالأنثى، وخرج من عموم هذا الأبوان وإن علوا، فلا يقتلان بالولد، لورود السنة بذلك، مع أن في قوله: { القصاص } ما يدل على أنه ليس من العدل أن يقتل الوالد بولده، ولأن في قلب الوالد من الشفقة والرحمة، ما يمنعه من القتل لولده إلا بسبب اختلال في عقله، أو أذية شديدة جدا من الولد له. وخرج من العموم أيضا الكافر بالسنة، مع أن الآية في خطاب المؤمنين خاصة. وأيضا فليس من العدل أن يقتل ولي الله بعدوه، والعبد بالعبد، ذكرا كان أو أنثى، تساوت قيمهما أو اختلفت، ودل بمفهومها على أن الحر لا يقتل بالعبد، لكونه غير مساو له، والأنثى بالأنثى، أخذ بمفهومها بعض أهل العلم، فلم يجز قتل الرجل بالمرأة، وتقدم وجه ذلك. وفي هذه الآية دليل على أن الأصل وجوب القود في القتل، وأن الدية بدل عنه، فلهذا قال: { فمن عفي له من أخيه شيء } أي: عفا ولي المقتول عن القاتل إلى الدية، أو عفا بعض الأولياء، فإنه يسقط القصاص وتجب الدية، وتكون الخيرة في القود واختيار الدية إلى الولي. فإذا عفا عنه وجب على الولي، [أي: ولي المقتول] أن يتبع القاتل { بالمعروف } من غير أن يشق عليه، ولا يحمله ما لا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ونساؤهم، وكذلك روي عن أبي مالك أنها منسوخة بقوله: {النفس بالنفس} . مسألة: مذهب أبي حنيفة أن الحر يقتل بالعبد لعموم آية المائدة، وإليه ذهب الثوري وابن أبي ليلى وداود، وهو مروي عن علي، وابن مسعود، وسعيد بن المسيب، وإبراهيم النخعي، وقتادة، والحكم، وقال البخاري، وعلي بن المديني وإبراهيم النخعي والثوري في رواية عنه: ويقتل السيد بعبده؛ لعموم حديث الحسن عن سمرة: "من قتل عبده قتلناه، ومن جذعه جذعناه، ومن خصاه خصيناه" (1) وخالفهم الجمهور وقالوا: لا يقتل الحر بالعبد؛ لأن العبد سلعة لو قتل خطأ لم تجب فيه دية، وإنما تجب فيه قيمته، وأنه لا يقاد بطرفه ففي النفس بطريق أولى، وذهب الجمهور إلى أن المسلم لا يقتل بالكافر، كما ثبت في البخاري عن علي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يقتل مسلم بكافر" (2) ولا يصح حديث ولا تأويل يخالف هذا، وأما أبو حنيفة فذهب إلى أنه يقتل به لعموم آية المائدة. مسألة: قال الحسن وعطاء: لا يقتل الرجل بالمرأة لهذه الآية، وخالفهم الجمهور لآية المائدة؛ ولقوله عليه السلام: "المسلمون تتكافأ دماؤهم" (3) وقال الليث: إذا قتل الرجل امرأته لا يقتل بها خاصة. مسألة: ومذهب الأئمة الأربعة والجمهور أن الجماعة يقتلون بالواحد؛ قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه في غلام قتله سبعة فقتلهم، وقال: لو تمالأ عليه أهل صنعاء لقتلتهم، ولا يعرف له في زمانه مخالف من الصحابة، وذلك كالإجماع. وحكي عن الإمام أحمد رواية: أن الجماعة لا يقتلون بالواحد، ولا يقتل بالنفس إلا نفس واحدة. وحكاه ابن المنذر عن معاذ وابن الزبير، وعبد الملك بن مروان والزهري ومحمد بن سيرين وحبيب بن أبي ثابت؛ ثم قال ابن المنذر: وهذا أصح، ولا حجة لمن أباح قتل الجماعة (4) . وقد ثبت عن ابن الزبير ما ذكرناه، وإذا اختلف الصحابة فسبيله النظر. وقوله: {فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان} قال مجاهد عن ابن عباس: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

[البقرة: 178]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٩٣) ↗

التحریر والتنویر

… قال تعالى: ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون [التوبة: 92] . وعن بعض المتأولين أن نصب والصابرين وقع خطأ من كتاب المصاحف وأنه مما أراده عثمان رضي الله عنه فيما نقل عنه أنه قال بعد أن قرأ المصحف الذي كتبوه: «إني أجد به لحنا ستقيمه العرب بألسنتها» وهذا متقول على عثمان ولو صح لكان يريد باللحن ما في رسم المصاحف من إشارات مثل كتابة الألف في صورة الياء إشارة إلى الإمالة ولم يكن اللحن يطلق على الخطأ. وقرأ يعقوب والصابرون بالرفع عطفا على والموفون. [178] 178] يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (178) أعيد الخطاب بيا أيها الذين آمنوا لأن هذا صنف من التشريع لأحكام ذات بال في صلاح المجتمع الإسلامي واستتباب نظامه وأمنه حين صار المسلمون بعد الهجرة جماعة ذات استقلال بنفسها ومدينتها، فإن هاته الآيات كانت من أول ما أنزل بالمدينة عام الهجرة كما ذكره المفسرون في سبب نزولها في تفسير قوله تعالى بعد هذا: وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم [البقرة: 190] الآية. تلك أحكام متتابعة من إصلاح أحوال الأفراد وأحوال المجتمع، وابتدئ بأحكام القصاص، لأن أعظم شيء من اختلال الأحوال اختلال حفظ نفوس الأمة، وقد أفرط العرب في إضاعة هذا الأصل، يعلم ذلك من له إلمام بتاريخهم وآدابهم وأحوالهم، فقد بلغ بهم تطرفهم في ذلك إلى وشك الفناء لو طال ذلك فلم يتداركهم الله فيه بنعمة الإسلام،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/١٣٤) ↗