سورة البقرة · الآية ١٧٨
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Yâ ayyuhal lazîna âmanû kutiba alaikumul kisâsu fil katlâ alhurru bilhurri val’abdu bil’abdi val unsâ bil unsâ faman ’ufiya lahû min ahîhi şai’un fattibâ’um bilma’rûfi va adâ’un ilaihi bi ihsân zâlika tahfîfum mir rahbikum va rahmah famani’ tadâ ba’da zâlika falahû ’azâbun alîm
“Ey İnananlar! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hür ile hür insan, köle ile köle ve kadın ile kadın. Öldüren, ölenin kardeşi tarafından bağışlanmışsa, kendisine örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemek gerekir. Bu, Rabbiniz'den bir hafifletme ve rahmettir. Bundan sonra tecavüzde bulunana elem verici azab vardır”
Al-Baqarah 2:178 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, mü'min kullarına bir lütuf olarak, öldürülenler hakkında {kısas}ı farz kılmıştır. Yani kısasta eşitliği; katilin, maktulün öldürüldüğü şekilde öldürülmesini emretmiştir. Bu, kullar arasında adaleti ve hakkaniyeti sağlamak içindir. Hitabın bütün mü'minlere yöneltilmesi, bu hükmün hepsine vacip olduğuna delildir; katilin velileri dahi, katilin kendisi dahi buna dahildir. Maktulün velisi kısas talep ettiğinde ona yardım etmek ve katili ona teslim etmek gerekir. Cahiliye âdeti ve onlara benzeyen bid'at ehlini barındırma gibi davranışlarla bu hadde engel olmak, veliyi kısas almaktan men etmek ise onlara caiz değildir. Sonra Allah bunun ayrıntısını şöyle açıklamıştır: {Hür, hür karşılığında} ifadesinin mantûkuyla erkek erkek karşılığında öldürülür girer; {kadın kadın karşılığında} ifadesinin mefhumu ise kadın erkek karşılığında, erkek kadın karşılığında öldürülmesini kapsar. Dolayısıyla bu ifadenin mantûku, "kadın kadın karşılığında" ifadesinin mefhumundan önce gelir. Sünnet de erkeğin kadın karşılığında öldürüleceğine delalet eder. Bu umumdan ana-babalar, yukarı doğru ne kadar yüksek olurlarsa olsunlar, çıkarılmıştır; çünkü sünnette böyle bir hüküm vardır ve çocuk karşılığında ana-babanın öldürülmemesi gerekir. Ayrıca {kısas} kelimesinde, babanın çocuğu karşılığında öldürülmesinin adalet olmadığına dair bir ifade vardır; çünkü babanın kalbinde çocuğuna karşı bir şefkat ve merhamet vardır ki, akli dengesinde bozukluk olmadıkça veya çocuğun ona çok ağır bir eziyeti olmadıkça, bu onu çocuğunu öldürmekten alıkoyar. Bu umumdan ayrıca sünnetle kâfir de çıkarılmıştır; oysa ayet mü'minlere özgü bir hitaptır. Yine, Allah'ın dostunun düşmanı karşılığında öldürülmesi adil değildir. Köle, erkek veya kadın olsun, kölenin kölesi karşılığında öldürülmesi de böyledir; değerleri eşit olsun ya da olmasın. Ayetin mefhumu, hürün köle karşılığında öldürülmeyeceğine delalet eder; çünkü köle ona denk değildir. "Kadın kadın karşılığında" ifadesinin mefhumunu alan bazı âlimler de erkeğin kadın karşılığında öldürülemeyeceği görüşündedir ve bunun gerekçesi daha önce geçmiştir. Bu ayette, kısasın asıl olarak katilde vacip olduğuna, diyetin ise onun yerine geçen bir bedel olduğuna delil vardır. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Kardeşinden bir şey affa uğrayan kimse} yani maktulün velisi katili affederek diyete razı olursa veya velilerden biri affederse, kısas düşer ve diyet vacip olur. Kısas mı alınacağı yoksa diyet mi kabul edileceği konusunda tercih veliye aittir. Velinin affetmesi halinde, maktulün velisi katili {iyilikle} izlemek zorundadır; yani onu zor durumda bırakmadan, gücünün üstünde bir yük yüklemeden, tahsilatta güzel davranarak ve onu incitmeden talep etmelidir. Katile de {ona iyilikle ödemek} vacip olur; yani ertelemeden, eksik ödemeden ve fiilen ya da sözle kötü davranmadan ödemelidir. Affedilmekle yapılan iyiliğin karşılığı, ödemede iyilik etmekten başka nedir? Bu, insanların zimmetinde bir hak olarak sabit olan her şeyde emredilmiştir: Hak sahibi iyilikle talep etmekle, borçlu da iyilikle ödemekle yükümlüdür. {Kardeşinden affedilen kimse} ifadesinde, diyete affetmeye teşvik ve yumuşaklık vardır; bundan daha iyisi ise karşılıksız affetmektir. {Kardeşi} ifadesi, katilin kâfir olmadığına delildir; çünkü buradaki kardeşlik iman kardeşliğidir ve öldürme, kişiyi bu kardeşlikten çıkarmaz. Küfürden aşağı olan diğer günahlar için de bu daha öncelikle geçerlidir; bu günahları işleyen kişi kâfir olmaz, sadece imanı eksilir. Maktulün velileri, veya bir kısmı affettiğinde, katilin kanı korunmuş olur ve hem onlardan hem de başkalarından dokunulmaz hale gelir. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: {Bundan sonra kim haddi aşarsa} yani affettikten sonra, {onun için acı bir azap vardır}, yani âhirette. Onun öldürülüp öldürülmeyeceğine gelince, bu daha önce söylenenlerden anlaşılır; çünkü katil, kendisi gibi bir kişiyi öldürmüştür ve bu nedenle öldürülmesi gerekir. Acı azabı öldürme olarak açıklayanlar ise ayetin, katilin öldürülmesinin zorunlu olduğunu ve affedilemeyeceğini gösterdiğini söylemişlerdir. Bu görüşü bazı âlimler benimsemiştir; ancak doğru olan birincisidir, çünkü onun suçu başkasının suçundan fazla değildir. Sonra Allah, kısasın meşru kılınmasındaki büyük hikmeti açıklamış ve şöyle buyurmuştur: {Kısasta sizin için hayat vardır.} Yani bununla kanlar korunur ve asiler bastırılır. Çünkü öldürdüğünde kendisinin de öldürüleceğini bilen kimse, neredeyse öldürmeye yeltenmez. Katilin öldürüldüğü görülünce başkaları da korkar ve geri durur. Eğer katilin cezası öldürme dışında olsaydı, öldürmenin sağladığı şerri durdurma etkisi elde edilemezdi. Diğer şer'î hadler de böyledir; onlarda, Hikmet sahibi ve Affedici olan Allah'ın hikmetine delalet eden caydırıcılık ve engelleme vardır. "Hayat" kelimesinin nekire olarak gelmesi, büyüklük ve çokluk ifade etmek içindir. Bu hükmün hakikatini yalnızca kâmil akıl ve derin fikir sahipleri anlayabileceğinden, hitabı onlara özgülemiştir. Bu da Allah'ın kullarından, hükümlerindeki hikmetleri ve maslahatları, O'nun kemaline, hikmetinin kemaline, hamdine, adaletine ve geniş rahmetine delalet eden şeyleri düşünmelerini istediğini gösterir. Bu düzeye ulaşan kişi, Rab'bin "akıl sahipleri" diye hitap ettiği kimselerden olmayı hak etmiş, böylece övgüyü kazanmış olur. Akleden bir topluluk için bu fazilet ve şeref yeter. {Umulur ki takva sahibi olursunuz} sözüne gelince: Rabbini tanıyan, dininde ve şeriatında bulunan büyük sırları, derin hikmetleri ve yüce ayetleri bilen kişi, Allah'ın emrine boyun eğmeyi, O'nun yasaklarını büyütüp onları terk etmeyi gerekli görür. Bu sayede takva sahiplerinden olmayı hak eder.
Arapça metin
يمتن تعالى على عباده المؤمنين، بأنه فرض عليهم { القصاص في القتلى } أي: المساواة فيه، وأن يقتل القاتل على الصفة، التي قتل عليها المقتول، إقامة للعدل والقسط بين العباد. وتوجيه الخطاب لعموم المؤمنين، فيه دليل على أنه يجب عليهم كلهم، حتى أولياء القاتل، حتى القاتل بنفسه، إعانة ولي المقتول إذا طلب القصاص، وتمكينه من القاتل، وأنه لا يجوز لهم أن يحولوا بين هذا الحد ويمنعوا الولي من الاقتصاص، كما عليه عادة الجاهلية ومن أشبههم من إيواء المحدثين. ثم بين تفصيل ذلك، فقال: { الحر بالحر } يدخل بمنطوقها الذكر بالذكر، { والأنثى بالأنثى } والأنثى بالذكر، والذكر بالأنثى، فيكون منطوقها مقدما على مفهوم قوله: " الأنثى بالأنثى " مع دلالة السنة، على أن الذكر يقتل بالأنثى، وخرج من عموم هذا الأبوان وإن علوا، فلا يقتلان بالولد، لورود السنة بذلك، مع أن في قوله: { القصاص } ما يدل على أنه ليس من العدل أن يقتل الوالد بولده، ولأن في قلب الوالد من الشفقة والرحمة، ما يمنعه من القتل لولده إلا بسبب اختلال في عقله، أو أذية شديدة جدا من الولد له. وخرج من العموم أيضا الكافر بالسنة، مع أن الآية في خطاب المؤمنين خاصة. وأيضا فليس من العدل أن يقتل ولي الله بعدوه، والعبد بالعبد، ذكرا كان أو أنثى، تساوت قيمهما أو اختلفت، ودل بمفهومها على أن الحر لا يقتل بالعبد، لكونه غير مساو له، والأنثى بالأنثى، أخذ بمفهومها بعض أهل العلم، فلم يجز قتل الرجل بالمرأة، وتقدم وجه ذلك. وفي هذه الآية دليل على أن الأصل وجوب القود في القتل، وأن الدية بدل عنه، فلهذا قال: { فمن عفي له من أخيه شيء } أي: عفا ولي المقتول عن القاتل إلى الدية، أو عفا بعض الأولياء، فإنه يسقط القصاص وتجب الدية، وتكون الخيرة في القود واختيار الدية إلى الولي. فإذا عفا عنه وجب على الولي، [أي: ولي المقتول] أن يتبع القاتل { بالمعروف } من غير أن يشق عليه، ولا يحمله ما لا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ونساؤهم، وكذلك روي عن أبي مالك أنها منسوخة بقوله: {النفس بالنفس} . مسألة: مذهب أبي حنيفة أن الحر يقتل بالعبد لعموم آية المائدة، وإليه ذهب الثوري وابن أبي ليلى وداود، وهو مروي عن علي، وابن مسعود، وسعيد بن المسيب، وإبراهيم النخعي، وقتادة، والحكم، وقال البخاري، وعلي بن المديني وإبراهيم النخعي والثوري في رواية عنه: ويقتل السيد بعبده؛ لعموم حديث الحسن عن سمرة: "من قتل عبده قتلناه، ومن جذعه جذعناه، ومن خصاه خصيناه" (1) وخالفهم الجمهور وقالوا: لا يقتل الحر بالعبد؛ لأن العبد سلعة لو قتل خطأ لم تجب فيه دية، وإنما تجب فيه قيمته، وأنه لا يقاد بطرفه ففي النفس بطريق أولى، وذهب الجمهور إلى أن المسلم لا يقتل بالكافر، كما ثبت في البخاري عن علي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يقتل مسلم بكافر" (2) ولا يصح حديث ولا تأويل يخالف هذا، وأما أبو حنيفة فذهب إلى أنه يقتل به لعموم آية المائدة. مسألة: قال الحسن وعطاء: لا يقتل الرجل بالمرأة لهذه الآية، وخالفهم الجمهور لآية المائدة؛ ولقوله عليه السلام: "المسلمون تتكافأ دماؤهم" (3) وقال الليث: إذا قتل الرجل امرأته لا يقتل بها خاصة. مسألة: ومذهب الأئمة الأربعة والجمهور أن الجماعة يقتلون بالواحد؛ قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه في غلام قتله سبعة فقتلهم، وقال: لو تمالأ عليه أهل صنعاء لقتلتهم، ولا يعرف له في زمانه مخالف من الصحابة، وذلك كالإجماع. وحكي عن الإمام أحمد رواية: أن الجماعة لا يقتلون بالواحد، ولا يقتل بالنفس إلا نفس واحدة. وحكاه ابن المنذر عن معاذ وابن الزبير، وعبد الملك بن مروان والزهري ومحمد بن سيرين وحبيب بن أبي ثابت؛ ثم قال ابن المنذر: وهذا أصح، ولا حجة لمن أباح قتل الجماعة (4) . وقد ثبت عن ابن الزبير ما ذكرناه، وإذا اختلف الصحابة فسبيله النظر. وقوله: {فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان} قال مجاهد عن ابن عباس: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 178]
التحرير والتنوير
… قال تعالى: ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون [التوبة: 92] . وعن بعض المتأولين أن نصب والصابرين وقع خطأ من كتاب المصاحف وأنه مما أراده عثمان رضي الله عنه فيما نقل عنه أنه قال بعد أن قرأ المصحف الذي كتبوه: «إني أجد به لحنا ستقيمه العرب بألسنتها» وهذا متقول على عثمان ولو صح لكان يريد باللحن ما في رسم المصاحف من إشارات مثل كتابة الألف في صورة الياء إشارة إلى الإمالة ولم يكن اللحن يطلق على الخطأ. وقرأ يعقوب والصابرون بالرفع عطفا على والموفون. [178] 178] يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (178) أعيد الخطاب بيا أيها الذين آمنوا لأن هذا صنف من التشريع لأحكام ذات بال في صلاح المجتمع الإسلامي واستتباب نظامه وأمنه حين صار المسلمون بعد الهجرة جماعة ذات استقلال بنفسها ومدينتها، فإن هاته الآيات كانت من أول ما أنزل بالمدينة عام الهجرة كما ذكره المفسرون في سبب نزولها في تفسير قوله تعالى بعد هذا: وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم [البقرة: 190] الآية. تلك أحكام متتابعة من إصلاح أحوال الأفراد وأحوال المجتمع، وابتدئ بأحكام القصاص، لأن أعظم شيء من اختلال الأحوال اختلال حفظ نفوس الأمة، وقد أفرط العرب في إضاعة هذا الأصل، يعلم ذلك من له إلمام بتاريخهم وآدابهم وأحوالهم، فقد بلغ بهم تطرفهم في ذلك إلى وشك الفناء لو طال ذلك فلم يتداركهم الله فيه بنعمة الإسلام،