البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ١٧٨

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

Йа аййухал лазина аману кутиба алайкумул кисасу фил катла алхурру билхурри вал’абду бил’абди вал унса бил унса фаман ’уфийа лаху мин ахихи шай’ун фаттиба’ум билма’руфи ва ада’ун илайхи би ихсан залика тахфифум мир рахбикум ва рахмах фамани’ тада ба’да залика фалаху ’азабун алим

“О те, которые уверовали! Вам предписано возмездие за убитых: свободный - за свободного, раб - за раба, женщина - за женщину. Если же убийца прощен своим братом, то следует поступить по справедливости и уплатить ему выкуп надлежащим образом. Таково облегчение от вашего Господа и милость. А кто преступит границы дозволенного после этого, того постигнут мучительные страдания”

Al-Baqarah 2:178 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, оказывает милость Своим верующим рабам тем, что предписал им **кысас за убитых**, то есть равенство в этом: убийца должен быть убит таким же образом, каким он убил жертву, ради утверждения справедливости и правосудия между людьми. Обращение к всем верующим в целом указывает на то, что это обязательно для всех них, включая родственников убийцы и самого убийцу: они должны помогать опекуну убитого, если тот требует кысаса, и предоставить ему возможность получить убийцу. Им не дозволено становиться преградой между этим установлением и препятствовать опекуну в исполнении кысаса, как это было обычаем времён невежества и подобных им, которые укрывали нарушителей. Затем Аллах разъяснил подробности, сказав: **«Свободный за свободного»**. По его прямому смыслу сюда входит мужчина за мужчину, **«и женщина за женщину»**, а также женщина за мужчину и мужчина за женщину. Поэтому прямой смысл этого текста имеет преимущество над понятием, которое могло бы следовать из слов «женщина за женщину», вместе с указанием Сунны на то, что мужчина убивается за женщину. Из общего смысла этого исключены родители, даже если они предки, так что они не убиваются за ребёнка, поскольку на это есть указание Сунны. Кроме того, в слове «кысас» содержится указание на то, что несправедливо убивать отца за его ребёнка, ведь в сердце отца есть сострадание и милосердие, которые удерживают его от убийства собственного ребёнка, если только не произошло расстройство его разума или сын не причинил ему невероятно сильного вреда. Из общего смысла также исключён неверующий на основании Сунны, хотя аят обращён к верующим особо. Кроме того, несправедливо, чтобы друг Аллаха был убит Его врагом. Раб за раба, мужчина он или женщина, равны ли они по стоимости или нет. Понятие этих слов указывает, что свободный не убивается за раба, поскольку он не равен ему. Выражение «женщина за женщину» некоторые учёные поняли так, что мужчину не убивают за женщину, и уже был разъяснён способ этого. В этом аяте есть указание на то, что основным является обязательность кысаса при убийстве, а диййа (выкуп) является заменой его. Поэтому Аллах сказал: **«Если кому-либо из его брата будет прощено что-либо»**, то есть если опекун убитого простит убийцу с заменой на диййу или простит часть опекунов, то кысас отпадает и становится обязательной диййа. Выбор между исполнением кысаса и принятием диййи принадлежит опекуну. Если он простил, то опекун обязан требовать от убийцы **«по-доброму»**, не причиняя ему затруднений и не возлагая на него то, что он не может выполнить, но проявляя мягкость в требовании и не стесняя его. А убийце надлежит **«уплатить ему с благодарностью»**, без промедления, без уменьшения и без дурного поступка или слова. Ведь что может быть воздаянием за милость прощения, если не добросовестная уплата долга? Это предписано во всём, что признаётся обязательством людей перед другим человеком: тот, кто имеет право, должен требовать по-доброму, а тот, на ком долг, должен платить с благодарностью. В словах **«если кому-либо из его брата будет прощено»** есть смягчение сердец и побуждение к прощению за выкуп, а лучше этого — прощение безвозмездно. В слове **«брата»** есть указание на то, что убийца не становится неверующим, ибо здесь имеется в виду братство веры, и убийство не выводит его из этого братства. А тем более другие грехи, которые ниже неверия, не делают совершившего их неверующим, но лишь уменьшают его веру. Если опекуны убитого простят или простит часть из них, кровь убийцы становится неприкосновенной и охраняемой как от них, так и от других. Поэтому Аллах сказал: **«Тот, кто после этого преступит, того ждёт мучительное наказание»**, то есть после прощения — в Последней жизни. Что касается его убийства или неубийства, то это определяется из сказанного выше, ведь он совершил убийство равного себе, и потому его надлежит убить за это. Тех, кто толковал «мучительное наказание» как убийство, из которого следует, что его обязательно надо убить и нельзя простить, поддержали некоторые учёные, но верно первое мнение, ибо его преступление не превышает преступления другого. Затем Аллах, велик Он, указал на Свою великую мудрость в предписании кысаса, сказав: **«И в кысасе для вас есть жизнь»**, то есть этим сохраняются кровь и подавляются негодяи, ибо тот, кто знает, что будет убит за убийство, едва ли совершит его. А когда убийца виден убитым, это устрашает других и удерживает их. Если бы наказанием за убийство было не убийство, не достигалось бы сдерживание зла, которое достигается убийством. Так же обстоит дело со всеми установленными шариатом наказаниями (худуд): в них есть такая сила устрашения и сдерживания, которая указывает на мудрость Мудрого, Прощающего. Слово «жизнь» употреблено в неопределённой форме для выражения величия и множественности. Поскольку познать сущность этого установления могут лишь люди совершенного разума и глубокого ума, Аллах обратился именно к ним, а не к другим. Это указывает на то, что Аллах желает, чтобы Его рабы задействовали свои мысли и разум в размышлении о мудрости Его предписаний, о пользе, свидетельствующей о Его совершенстве, мудрости, хвале, справедливости и широкой милости. Тот, кто таков, заслуживает похвалы как один из обладателей разума, к которым обращено обращение и которых призывает Господь господ. И этого достаточно для чести и благородства для людей, которые разумеют. Слова **«возможно, вы будете богобоязненны»** означают: тот, кто познал своего Господа и узнал в Его религии и законе великие тайны, прекрасные мудрости и возвышенные знамения, того это обязывает подчиняться повелению Аллаха и почитать Его запреты, оставляя их, и потому он заслуживает быть из богобоязненных.

Арабский текст

يمتن تعالى على عباده المؤمنين، بأنه فرض عليهم { القصاص في القتلى } أي: المساواة فيه، وأن يقتل القاتل على الصفة، التي قتل عليها المقتول، إقامة للعدل والقسط بين العباد. وتوجيه الخطاب لعموم المؤمنين، فيه دليل على أنه يجب عليهم كلهم، حتى أولياء القاتل، حتى القاتل بنفسه، إعانة ولي المقتول إذا طلب القصاص، وتمكينه من القاتل، وأنه لا يجوز لهم أن يحولوا بين هذا الحد ويمنعوا الولي من الاقتصاص، كما عليه عادة الجاهلية ومن أشبههم من إيواء المحدثين. ثم بين تفصيل ذلك، فقال: { الحر بالحر } يدخل بمنطوقها الذكر بالذكر، { والأنثى بالأنثى } والأنثى بالذكر، والذكر بالأنثى، فيكون منطوقها مقدما على مفهوم قوله: " الأنثى بالأنثى " مع دلالة السنة، على أن الذكر يقتل بالأنثى، وخرج من عموم هذا الأبوان وإن علوا، فلا يقتلان بالولد، لورود السنة بذلك، مع أن في قوله: { القصاص } ما يدل على أنه ليس من العدل أن يقتل الوالد بولده، ولأن في قلب الوالد من الشفقة والرحمة، ما يمنعه من القتل لولده إلا بسبب اختلال في عقله، أو أذية شديدة جدا من الولد له. وخرج من العموم أيضا الكافر بالسنة، مع أن الآية في خطاب المؤمنين خاصة. وأيضا فليس من العدل أن يقتل ولي الله بعدوه، والعبد بالعبد، ذكرا كان أو أنثى، تساوت قيمهما أو اختلفت، ودل بمفهومها على أن الحر لا يقتل بالعبد، لكونه غير مساو له، والأنثى بالأنثى، أخذ بمفهومها بعض أهل العلم، فلم يجز قتل الرجل بالمرأة، وتقدم وجه ذلك. وفي هذه الآية دليل على أن الأصل وجوب القود في القتل، وأن الدية بدل عنه، فلهذا قال: { فمن عفي له من أخيه شيء } أي: عفا ولي المقتول عن القاتل إلى الدية، أو عفا بعض الأولياء، فإنه يسقط القصاص وتجب الدية، وتكون الخيرة في القود واختيار الدية إلى الولي. فإذا عفا عنه وجب على الولي، [أي: ولي المقتول] أن يتبع القاتل { بالمعروف } من غير أن يشق عليه، ولا يحمله ما لا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

ونساؤهم، وكذلك روي عن أبي مالك أنها منسوخة بقوله: {النفس بالنفس} . مسألة: مذهب أبي حنيفة أن الحر يقتل بالعبد لعموم آية المائدة، وإليه ذهب الثوري وابن أبي ليلى وداود، وهو مروي عن علي، وابن مسعود، وسعيد بن المسيب، وإبراهيم النخعي، وقتادة، والحكم، وقال البخاري، وعلي بن المديني وإبراهيم النخعي والثوري في رواية عنه: ويقتل السيد بعبده؛ لعموم حديث الحسن عن سمرة: "من قتل عبده قتلناه، ومن جذعه جذعناه، ومن خصاه خصيناه" (1) وخالفهم الجمهور وقالوا: لا يقتل الحر بالعبد؛ لأن العبد سلعة لو قتل خطأ لم تجب فيه دية، وإنما تجب فيه قيمته، وأنه لا يقاد بطرفه ففي النفس بطريق أولى، وذهب الجمهور إلى أن المسلم لا يقتل بالكافر، كما ثبت في البخاري عن علي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يقتل مسلم بكافر" (2) ولا يصح حديث ولا تأويل يخالف هذا، وأما أبو حنيفة فذهب إلى أنه يقتل به لعموم آية المائدة. مسألة: قال الحسن وعطاء: لا يقتل الرجل بالمرأة لهذه الآية، وخالفهم الجمهور لآية المائدة؛ ولقوله عليه السلام: "المسلمون تتكافأ دماؤهم" (3) وقال الليث: إذا قتل الرجل امرأته لا يقتل بها خاصة. مسألة: ومذهب الأئمة الأربعة والجمهور أن الجماعة يقتلون بالواحد؛ قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه في غلام قتله سبعة فقتلهم، وقال: لو تمالأ عليه أهل صنعاء لقتلتهم، ولا يعرف له في زمانه مخالف من الصحابة، وذلك كالإجماع. وحكي عن الإمام أحمد رواية: أن الجماعة لا يقتلون بالواحد، ولا يقتل بالنفس إلا نفس واحدة. وحكاه ابن المنذر عن معاذ وابن الزبير، وعبد الملك بن مروان والزهري ومحمد بن سيرين وحبيب بن أبي ثابت؛ ثم قال ابن المنذر: وهذا أصح، ولا حجة لمن أباح قتل الجماعة (4) . وقد ثبت عن ابن الزبير ما ذكرناه، وإذا اختلف الصحابة فسبيله النظر. وقوله: {فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان} قال مجاهد عن ابن عباس: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

[البقرة: 178]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٩٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… قال تعالى: ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون [التوبة: 92] . وعن بعض المتأولين أن نصب والصابرين وقع خطأ من كتاب المصاحف وأنه مما أراده عثمان رضي الله عنه فيما نقل عنه أنه قال بعد أن قرأ المصحف الذي كتبوه: «إني أجد به لحنا ستقيمه العرب بألسنتها» وهذا متقول على عثمان ولو صح لكان يريد باللحن ما في رسم المصاحف من إشارات مثل كتابة الألف في صورة الياء إشارة إلى الإمالة ولم يكن اللحن يطلق على الخطأ. وقرأ يعقوب والصابرون بالرفع عطفا على والموفون. [178] 178] يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (178) أعيد الخطاب بيا أيها الذين آمنوا لأن هذا صنف من التشريع لأحكام ذات بال في صلاح المجتمع الإسلامي واستتباب نظامه وأمنه حين صار المسلمون بعد الهجرة جماعة ذات استقلال بنفسها ومدينتها، فإن هاته الآيات كانت من أول ما أنزل بالمدينة عام الهجرة كما ذكره المفسرون في سبب نزولها في تفسير قوله تعالى بعد هذا: وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم [البقرة: 190] الآية. تلك أحكام متتابعة من إصلاح أحوال الأفراد وأحوال المجتمع، وابتدئ بأحكام القصاص، لأن أعظم شيء من اختلال الأحوال اختلال حفظ نفوس الأمة، وقد أفرط العرب في إضاعة هذا الأصل، يعلم ذلك من له إلمام بتاريخهم وآدابهم وأحوالهم، فقد بلغ بهم تطرفهم في ذلك إلى وشك الفناء لو طال ذلك فلم يتداركهم الله فيه بنعمة الإسلام،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/١٣٤) ↗