سورة البقرة · الآية ١٧٨
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَىٰ بِالْأُنْثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Ya ayyuhal lazina amanu kutiba alaikumul qisasu fil qatla alhurru bilhurri wal’abdu bil’abdi wal unsa bil unsa faman ’ufiya lahu min akhihi syai’un fattiba’um bilma’rufi wa ada’un ilaihi bi ihsan zalika takhfifum mir rahbikum wa rahmah famani’ tada ba’da zalika falahu ’azabun alim
“Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atas kamu (melaksanakan) kisas59) berkenaan dengan orang yang dibunuh. Orang merdeka dengan orang merdeka, hamba sahaya dengan hamba sahaya, perempuan dengan perempuan. Tetapi barang siapa memperoleh maaf dari saudaranya, hendaklah dia mengikutinya dengan baik, dan membayar diat (tebusan) kepadanya dengan baik (pula). Yang demikian itu adalah keringanan dan rahmat dari Tuhanmu. Barang siapa melampaui batas setelah itu, maka ia akan mendapat azab yang sangat pedih”
Al-Baqarah 2:178 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ menganugerahkan karunia kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, dengan mewajibkan atas mereka {qishash dalam perkara orang-orang yang terbunuh}, yakni kesetaraan di dalamnya, dan bahwa pembunuh dibunuh dengan cara yang sama seperti korban dibunuh, sebagai penegakan keadilan dan kelurusan di antara manusia. Penujuan khitab kepada seluruh orang beriman menunjukkan bahwa kewajiban ini berlaku bagi mereka semua, termasuk kerabat pembunuh, bahkan pembunuh itu sendiri, yaitu dengan membantu wali korban apabila ia menuntut qishash dan memungkinkannya menghadapi pembunuh. Tidak boleh bagi mereka menghalangi hukum ini dan mencegah wali dari melaksanakan qishash, sebagaimana kebiasaan masyarakat jahiliah dan orang-orang yang serupa dengan mereka dalam melindungi para pelaku kejahatan. Kemudian Allah menjelaskan perinciannya dengan firman-Nya: {orang merdeka dengan orang merdeka}. Berdasarkan makna tekstualnya, termasuk di dalamnya laki-laki dengan laki-laki, {dan perempuan dengan perempuan}, serta perempuan dengan laki-laki dan laki-laki dengan perempuan. Maka makna tekstual firman ini didahulukan atas pemahaman dari frasa "perempuan dengan perempuan", disertai dalil Sunnah bahwa laki-laki dibunuh karena membunuh perempuan. Dikecualikan dari keumuman ini ayah dan ibu, betapapun tingginya tingkatan mereka, sehingga keduanya tidak dibunuh karena membunuh anaknya, berdasarkan datangnya Sunnah mengenai hal itu. Selain itu, dalam firman {qishash} terdapat petunjuk bahwa tidak adil seorang ayah dibunuh karena membunuh anaknya, dan karena dalam hati orang tua terdapat rasa kasih sayang dan belas kasihan yang mencegahnya membunuh anaknya kecuali jika akalnya terganggu atau anak itu sangat menyakitinya. Dikecualikan pula dari keumuman ini orang kafir berdasarkan Sunnah, meskipun ayat itu khusus ditujukan kepada orang-orang beriman. Juga, tidak adil seorang wali Allah dibunuh karena musuh-Nya. Hamba sahaya dengan hamba sahaya, baik laki-laki maupun perempuan, sama nilainya atau berbeda. Makna tersirat dari ayat ini menunjukkan bahwa orang merdeka tidak dibunuh karena hamba sahaya, sebab keduanya tidak setara. Adapun "perempuan dengan perempuan" diambil pemahaman sebagian ulama bahwa tidak boleh laki-laki dibunuh karena perempuan, dan hal ini telah dijelaskan sebelumnya. Dalam ayat ini terdapat dalil bahwa asal hukum pada pembunuhan adalah kewajiban qishash, dan diat merupakan penggantinya. Karena itu Allah berfirman: {Maka barang siapa mendapat pemaafan dari saudaranya sedikit}, yakni wali korban memaafkan pembunuh dengan beralih kepada diat, atau sebagian wali memaafkan, maka gugurlah qishash dan wajib diat, dan pilihan antara qishash atau diat berada di tangan wali. Apabila ia memaafkan, wajib bagi wali korban untuk menuntut pembunuh {dengan cara yang baik}, tanpa memberatkannya, tidak membebankan sesuatu di luar kemampuannya, bahkan menagih dengan baik dan tidak menyulitkannya. Dan wajib bagi pembunuh {membayarnya dengan baik}, tanpa menunda, mengurangi, atau berbuat buruk dengan perbuatan maupun ucapan. Bukankah balasan kebaikan berupa pemaafan itu adalah kebaikan dalam membayar dengan baik? Hal ini diperintahkan dalam setiap hak yang tetap dalam tanggungan manusia: pemilik hak diperintahkan menagih dengan baik, dan yang berkewajiban diperintahkan menunaikan dengan baik. Firman {Maka barang siapa mendapat pemaafan dari saudaranya} mengandung kelembutan dan anjuran untuk memaafkan dengan diat. Lebih utama dari itu adalah memaafkan secara cuma-cuma. Firman {saudaranya} menunjukkan bahwa pembunuh tidak menjadi kafir, sebab yang dimaksud persaudaraan di sini adalah persaudaraan iman, sehingga ia tidak keluar darinya karena pembunuhan. Dengan argumen yang lebih kuat, maksiat-maksiat selain kekafiran juga tidak mengkafirkan pelakunya, hanya saja imannya berkurang karenanya. Apabila wali korban memaafkan, atau sebagian dari mereka memaafkan, maka darah pembunuh menjadi terlindungi, dan ia terjaga dari mereka maupun dari selain mereka. Karena itu Allah berfirman: {Maka barang siapa melampaui batas setelah itu}, yakni setelah pemaafan, {baginya azab yang pedih}, yakni di akhirat. Adapun apakah ia dibunuh atau tidak, hal itu diambil dari keterangan sebelumnya, karena ia telah membunuh orang yang setara dengannya, sehingga wajib dibunuh karena perbuatan itu. Adapun orang yang menafsirkan azab yang pedih sebagai pembunuhan, maka ayat itu menunjukkan bahwa pembunuhan atasnya harus dilakukan dan tidak boleh dimaafkan. Sebagian ulama berpendapat demikian, tetapi pendapat yang benar adalah yang pertama, karena kejahatannya tidak melebihi kejahatan orang lain. Kemudian Allah menjelaskan hikmah-Nya yang agung dalam mensyariatkan qishash dengan firman-Nya: {Dan dalam qishash itu ada kehidupan bagimu}, yakni dengan itu darah terpelihara dan orang-orang jahat terkekang. Sebab siapa yang tahu bahwa dirinya akan dibunuh jika membunuh, hampir tidak akan melakukan pembunuhan. Dan apabila orang lain melihat pembunuh dibunuh, maka orang-orang lain menjadi takut dan terhenti. Seandainya hukuman pembunuh bukan pembunuhan, niscaya tidak tercapai pencegahan keburukan sebagaimana yang dicapai dengan pembunuhan. Demikian pula seluruh hudud syariat, di dalamnya terdapat efek jera dan pencegahan yang menunjukkan hikmah Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Pengampun. Kata "kehidupan" dinyatakan dalam bentuk nakirah untuk menunjukkan keagungan dan banyaknya. Karena hukum ini hakikatnya hanya diketahui oleh orang-orang yang berakal sempurna dan berpikiran tajam, Allah mengkhususkan khitab kepada mereka tanpa yang lain. Hal ini menunjukkan bahwa Allah menghendaki hamba-hamba-Nya menggunakan pikiran dan akal mereka untuk merenungkan hikmah dan kemaslahatan yang terkandung dalam hukum-hukum-Nya, yang menunjukkan kesempurnaan, kebijaksanaan, pujian, keadilan, dan rahmat-Nya yang luas. Barang siapa berada pada kedudukan demikian, sungguh ia berhak mendapat pujian sebagai termasuk orang-orang yang berakal yang kepadanya khitab ditujukan dan Rabb segala Rabb menyeru mereka. Cukuplah itu sebagai keutamaan dan kemuliaan bagi kaum yang berakal. Firman-Nya: {agar kamu bertakwa}. Hal itu karena barang siapa mengenal Rabb-nya dan mengetahui rahasia-rahasia agung, hikmah-hikmah indah, dan ayat-ayat luhur dalam agama dan syariat-Nya, maka hal itu mewajibkannya untuk tunduk kepada perintah Allah, mengagungkan larangan-larangan-Nya, lalu meninggalkannya. Dengan demikian ia berhak menjadi termasuk orang-orang yang bertakwa.
Teks Arab
يمتن تعالى على عباده المؤمنين، بأنه فرض عليهم { القصاص في القتلى } أي: المساواة فيه، وأن يقتل القاتل على الصفة، التي قتل عليها المقتول، إقامة للعدل والقسط بين العباد. وتوجيه الخطاب لعموم المؤمنين، فيه دليل على أنه يجب عليهم كلهم، حتى أولياء القاتل، حتى القاتل بنفسه، إعانة ولي المقتول إذا طلب القصاص، وتمكينه من القاتل، وأنه لا يجوز لهم أن يحولوا بين هذا الحد ويمنعوا الولي من الاقتصاص، كما عليه عادة الجاهلية ومن أشبههم من إيواء المحدثين. ثم بين تفصيل ذلك، فقال: { الحر بالحر } يدخل بمنطوقها الذكر بالذكر، { والأنثى بالأنثى } والأنثى بالذكر، والذكر بالأنثى، فيكون منطوقها مقدما على مفهوم قوله: " الأنثى بالأنثى " مع دلالة السنة، على أن الذكر يقتل بالأنثى، وخرج من عموم هذا الأبوان وإن علوا، فلا يقتلان بالولد، لورود السنة بذلك، مع أن في قوله: { القصاص } ما يدل على أنه ليس من العدل أن يقتل الوالد بولده، ولأن في قلب الوالد من الشفقة والرحمة، ما يمنعه من القتل لولده إلا بسبب اختلال في عقله، أو أذية شديدة جدا من الولد له. وخرج من العموم أيضا الكافر بالسنة، مع أن الآية في خطاب المؤمنين خاصة. وأيضا فليس من العدل أن يقتل ولي الله بعدوه، والعبد بالعبد، ذكرا كان أو أنثى، تساوت قيمهما أو اختلفت، ودل بمفهومها على أن الحر لا يقتل بالعبد، لكونه غير مساو له، والأنثى بالأنثى، أخذ بمفهومها بعض أهل العلم، فلم يجز قتل الرجل بالمرأة، وتقدم وجه ذلك. وفي هذه الآية دليل على أن الأصل وجوب القود في القتل، وأن الدية بدل عنه، فلهذا قال: { فمن عفي له من أخيه شيء } أي: عفا ولي المقتول عن القاتل إلى الدية، أو عفا بعض الأولياء، فإنه يسقط القصاص وتجب الدية، وتكون الخيرة في القود واختيار الدية إلى الولي. فإذا عفا عنه وجب على الولي، [أي: ولي المقتول] أن يتبع القاتل { بالمعروف } من غير أن يشق عليه، ولا يحمله ما لا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ونساؤهم، وكذلك روي عن أبي مالك أنها منسوخة بقوله: {النفس بالنفس} . مسألة: مذهب أبي حنيفة أن الحر يقتل بالعبد لعموم آية المائدة، وإليه ذهب الثوري وابن أبي ليلى وداود، وهو مروي عن علي، وابن مسعود، وسعيد بن المسيب، وإبراهيم النخعي، وقتادة، والحكم، وقال البخاري، وعلي بن المديني وإبراهيم النخعي والثوري في رواية عنه: ويقتل السيد بعبده؛ لعموم حديث الحسن عن سمرة: "من قتل عبده قتلناه، ومن جذعه جذعناه، ومن خصاه خصيناه" (1) وخالفهم الجمهور وقالوا: لا يقتل الحر بالعبد؛ لأن العبد سلعة لو قتل خطأ لم تجب فيه دية، وإنما تجب فيه قيمته، وأنه لا يقاد بطرفه ففي النفس بطريق أولى، وذهب الجمهور إلى أن المسلم لا يقتل بالكافر، كما ثبت في البخاري عن علي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يقتل مسلم بكافر" (2) ولا يصح حديث ولا تأويل يخالف هذا، وأما أبو حنيفة فذهب إلى أنه يقتل به لعموم آية المائدة. مسألة: قال الحسن وعطاء: لا يقتل الرجل بالمرأة لهذه الآية، وخالفهم الجمهور لآية المائدة؛ ولقوله عليه السلام: "المسلمون تتكافأ دماؤهم" (3) وقال الليث: إذا قتل الرجل امرأته لا يقتل بها خاصة. مسألة: ومذهب الأئمة الأربعة والجمهور أن الجماعة يقتلون بالواحد؛ قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه في غلام قتله سبعة فقتلهم، وقال: لو تمالأ عليه أهل صنعاء لقتلتهم، ولا يعرف له في زمانه مخالف من الصحابة، وذلك كالإجماع. وحكي عن الإمام أحمد رواية: أن الجماعة لا يقتلون بالواحد، ولا يقتل بالنفس إلا نفس واحدة. وحكاه ابن المنذر عن معاذ وابن الزبير، وعبد الملك بن مروان والزهري ومحمد بن سيرين وحبيب بن أبي ثابت؛ ثم قال ابن المنذر: وهذا أصح، ولا حجة لمن أباح قتل الجماعة (4) . وقد ثبت عن ابن الزبير ما ذكرناه، وإذا اختلف الصحابة فسبيله النظر. وقوله: {فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان} قال مجاهد عن ابن عباس: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 178]
التحرير والتنوير
… قال تعالى: ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون [التوبة: 92] . وعن بعض المتأولين أن نصب والصابرين وقع خطأ من كتاب المصاحف وأنه مما أراده عثمان رضي الله عنه فيما نقل عنه أنه قال بعد أن قرأ المصحف الذي كتبوه: «إني أجد به لحنا ستقيمه العرب بألسنتها» وهذا متقول على عثمان ولو صح لكان يريد باللحن ما في رسم المصاحف من إشارات مثل كتابة الألف في صورة الياء إشارة إلى الإمالة ولم يكن اللحن يطلق على الخطأ. وقرأ يعقوب والصابرون بالرفع عطفا على والموفون. [178] 178] يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم (178) أعيد الخطاب بيا أيها الذين آمنوا لأن هذا صنف من التشريع لأحكام ذات بال في صلاح المجتمع الإسلامي واستتباب نظامه وأمنه حين صار المسلمون بعد الهجرة جماعة ذات استقلال بنفسها ومدينتها، فإن هاته الآيات كانت من أول ما أنزل بالمدينة عام الهجرة كما ذكره المفسرون في سبب نزولها في تفسير قوله تعالى بعد هذا: وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم [البقرة: 190] الآية. تلك أحكام متتابعة من إصلاح أحوال الأفراد وأحوال المجتمع، وابتدئ بأحكام القصاص، لأن أعظم شيء من اختلال الأحوال اختلال حفظ نفوس الأمة، وقد أفرط العرب في إضاعة هذا الأصل، يعلم ذلك من له إلمام بتاريخهم وآدابهم وأحوالهم، فقد بلغ بهم تطرفهم في ذلك إلى وشك الفناء لو طال ذلك فلم يتداركهم الله فيه بنعمة الإسلام،