البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١٧٧

﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ﴾

Laisal birra an tuvallû vucûhakum kibalal maşriki valmağribi va lâkinnal birra man âmana billâhi val yavmil âhiri val malâ ’ikati val kitâbi van nabiyyîna va âtalmâla ’alâ hubbihî zavilkurbâ valyatâ mâ valmasâkîna vabnas sabîli vassâ’ilîna va firrikâbi va akâmas salâta va âtaz zakâta valmûfûna bi ahdihim izâ ’âhadû vasâbirîna fil bâsâ’i vaddarrâ’i va hînal bâs ulâ’ikal lazîna sadakû va ulâ ’ika humul muttakûn

“Yüzlerinizi doğudan yana ve batıdan yana çevirmeniz iyi olmak demek değildir; Lakin iyi olan, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitap'a, peygamberlere inanan, O'nun sevgisiyle, yakınlarına, yetimlere, düşkünlere, yolculara, yoksullara ve köleler uğrunda mal veren, namaz kılan, zekat veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler, zorda, darda ve savaş alanında sabredenlerdir. İşte onlar doğru olanlardır ve sakınanlar ancak onlardır”

Al-Baqarah 2:177 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Yüzlerinizi doğu ile batıya çevirmeniz iyilik değildir.} Yani: Kullardan istenen asıl iyilik bu değildir; bu konuda çok araştırma yapmak ve tartışmak, ayrılık ve anlaşmazlıktan başka bir sonuç vermeyen bir yorgunluktur. Bu, Peygamber ﷺ'in şu sözüne benzer: "Güreşte yenen kişi güçlü değildir; asıl güçlü olan, öfkelendiğinde nefsine hâkim olandır." Ve bunun benzerleri. {Fakat iyilik, Allah'a iman edenin iyiliğidir.} Yani O'nun bir olan, her kemal sıfatıyla nitelenmiş ve her eksiklikten münezzeh bir ilah olduğuna iman etmektir. {Ahiret gününe} yani Allah'ın Kitabında haber verdiği ve Resûlünün haber verdiği, ölümden sonra olacak her şeye. {Meleklere} yani Allah'ın Kitabında vasfettiği ve Resûlünün vasfettiği meleklere. {Kitaba} yani Allah'ın Resûlüne indirdiği kitapların cinsine; bunların en büyüğü Kur'an'dır. Kur'an'ın içerdiği haber ve hükümlere iman etmek gerekir. {Peygamberlere} topluca; özellikle de onların sonuncusu ve en faziletlisi Muhammed ﷺ'e. {Malı, sevmesine rağmen vermek} Malı, insanın mal olarak sahip olduğu her şey, az veya çok, yani malı vermek; {sevmesine rağmen} yani malı sevmesine rağmen. Bununla, malın nefislerce sevilen bir şey olduğu ve kulun onu kolay kolay çıkarmadığı belirtilmiştir. Kim onu sevmesine rağmen Allah'a yaklaşmak için verirse, bu onun imanının delilidir. Malı sevmesine rağmen vermenin bir biçimi de, sağlıklı ve cimri iken, zenginlik umduğu ve fakirlikten korktuğu hâlde sadaka vermektir. Yine, sadaka az olduğunda daha faziletlidir; çünkü bu durumda kişi, yoksullukla karşılaşacağını sanması nedeniyle malını elinde tutmayı sever. Aynı şekilde, malın en değerlisini ve kişinin en çok sevdiği mallarını vermek de böyledir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe iyiliğe asla eremezsiniz."] (Âl-i İmrân, 92). İşte bunların hepsi, malı sevmelerine rağmen verenlerdendir. Sonra, harcanan kimseleri zikretti; bunlar iyiliğine ve ihsanına en layık olanlardır. Musibetlerine üzülüp sevinçlerine sevindiğin, birbirine yardım eden ve diyet ödemede birbirine destek olan akrabalar. En güzel ve en uygun iyilik, akrabaları maddi ve sözlü ihsanla, yakınlıklarına ve ihtiyaçlarına göre gözetmektir. Kazanacak kimsesi olmayan ve kendini geçindirecek gücü bulunmayan yetimler de böyledir. Bu, Allah'ın kullarına olan merhametinin bir gereğidir; O'nun kullarına, bir babanın çocuğuna duyduğundan daha merhametli olduğunu gösterir. Allah, kullarına vasiyet etmiş ve mallarında, babası ölmüş olanlara ihsanda bulunmayı farz kılmıştır; öyle ki onlar babası ölmemiş olanlar gibi olsunlar. Ayrıca karşılık, amelin cinsindendir; kim başkasının yetimine merhamet ederse, Allah da onun yetimine merhamet eder. {Yoksullara} yani ihtiyacın kendilerini evine ve köşesine sıkıştırdığı, fakirliğin zelil ettiği kimselere. Zenginlerin üzerinde onların yoksulluğunu giderecek veya hafifletecek bir hak vardır; güçleri yettiğince ve kolay olduğu kadar. {Yolda kalmışa} yani kendi memleketinden uzakta, yolda kalmış yabancıya. Allah, kullarını, yol masrafı çok olan ve ihtiyaç içinde bulunabilecek bu kimseye, yolculuğunda yardımcı olacak mal vermeye teşvik etmiştir. Vatanı, rahatlığı ve Allah'ın nimetinden kendisine verilen şeyleri olan kimse, bu niteliklerdeki yabancı kardeşine gücü yettiğince merhamet etmelidir: Ona azık vermek, yolculuk için bir araç vermek veya başına gelen haksızlık ve benzeri sıkıntıları gidermek gibi. {Dilenenlere} yani kendilerine dilenmeyi gerektiren bir ihtiyaç ortaya çıkanlara; mesela bir suçun tazminatıyla sınanan, veya yöneticilerden bir vergiye tabi tutulan, ya da camiler, medreseler, köprüler gibi kamu hizmetlerini yaptırmak için insanlardan isteyen kimseler. Bunların hakkı vardır, zengin olsalar bile. {Köleler hakkında} Bunun içine köle azat etmek ve buna yardım etmek, mükâtebe kölenin efendisine ödemesi için mal vermek ve esirleri kâfirlerin veya zalimlerin elinden kurtarmak girer. {Namazı kılan, zekâtı veren} Allah Teâlâ'nın namazı ve zekâtı birlikte zikrettiği daha önce defalarca bildirilmiştir; çünkü bu ikisi en faziletli ibadetler ve en mükemmel yakınlaşmalardır; kalbî, bedenî ve malî ibadetlerdir. İmanın değeri bunlarla ölçülür ve bunlarla sahibinde ne kadar kesin inanç bulunduğu anlaşılır. {Anlaştıklarında sözlerini tutanlar} Ahd, Allah'ın kendi üzerine koyduğu veya kulun kendi nefsine yüklediği bağlayıcılıktır. Buna Allah'ın bütün hakları girer; çünkü Allah bunları kullarının üzerine farz kılmış ve onlar da bunları üstlenmişlerdir; bu sorumluluğa girmişler ve bunları yerine getirmeleri gerekmiştir. Ayrıca Allah'ın kulların üzerine farz kıldığı kul hakları ile kulun kendi üzerine aldığı yemin, adak ve benzeri şeyler de bunun içindedir. {Sıkıntıda, hastalıkta ve savaşta sabredenler} {Sıkıntıda} yani fakirlikte; çünkü fakir, birçok yönden sabra muhtaçtır; zira ona sürekli kalbî ve bedenî acılar gelir, ki bunlar başkasına gelmez. Zenginler nimetlerin tadını çıkarırken o, ulaşamadığı için acı çeker; aç kalırsa veya çoluk çocuğu aç kalırsa acı çeker; hevesine uymayan bir yemek yerse acı çeker; çıplak kalırsa veya buna yakınsa acı çeker; önündeki ve geleceğe dair kendisinin hazırlanmasını gerektiren şeyleri düşünüp endişelenirse acı çeker; önleyemediği soğuk kendisine dokunursa acı çeker. Bütün bunlar ve benzerleri, sabretmesi ve bunu Allah'tan sevap umarak karşılaması emredilen musibetlerdir. {Hastalıkta} yani türlü türlü hastalıkta: ateş, yaralar, rüzgâr ağrıları, bir uzvun ağrısı, hatta diş ve parmak ağrısı gibi. Bunlarda da nefis zayıflar ve beden acı çektiği için sabır gerekir; bu, nefisler için son derece zor bir durumdur; özellikle de hastalık uzun sürdüğünde. Allah'ın sevabını umarak sabretmesi emredilir. {Savaş anında} yani savaşmakla emrolunan düşmanlarla çarpışma zamanında. Çünkü cihad nefse son derece zor gelir; insan öldürülmekten, yaralanmaktan veya esir düşmekten korkar. Bu durumda Allah'ın sevabını ve sabredenlere vadettiği zafer ve yardımı umarak sabır gerekir. {İşte onlar} yani yukarıda sayılan iyi itikatlara, imanın eserleri ve delili ve nuru olan amellere ve insanın güzelliği ve insanî gerçekliği olan ahlaka sahip olanlar. {İşte onlar, doğru olanlardır} İmanlarında doğru olanlardır; çünkü amelleri imanlarını doğrulamıştır. {İşte onlar takva sahipleridir} Çünkü yasaklananı terk etmişler, emredileni yerine getirmişlerdir. Bu şeyler, hem içerik hem de gereği olarak her türlü hayır niteliğini kapsar; çünkü ahde vefa, bütün dini içine alır. Ayrıca bu ayette belirtilen ibadetler en büyük ibadetlerdir ve kim bunları yerine getirirse, diğer her şeyde de daha doğru olur. İşte bunlar, iyi insanlar, doğrular ve takva sahipleridir. Allah'ın bu üç şeyin karşılığında verdiği dünyevî ve uhrevî sevap bilinmektedir; ancak böyle bir yerde bunları ayrıntılı açıklamak mümkün değildir.

Arapça metin

يقول تعالى: { ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب } أي: ليس هذا هو البر المقصود من العباد، فيكون كثرة البحث فيه والجدال من العناء الذي ليس تحته إلا الشقاق والخلاف، وهذا نظير قوله صلى الله عليه وسلم: " ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب " ونحو ذلك. { ولكن البر من آمن بالله } أي: بأنه إله واحد، موصوف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص. { واليوم الآخر } وهو كل ما أخبر الله به في كتابه أو أخبر به الرسول مما يكون بعد الموت. { والملائكة } الذين وصفهم الله لنا في كتابه، ووصفهم رسوله صلى الله عليه وسلم، { والكتاب } أي: جنس الكتب التي أنزلها الله على رسوله، وأعظمها القرآن، فيؤمن بما تضمنه من الأخبار والأحكام، { والنبيين } عموما، خصوصا خاتمهم وأفضلهم محمد صلى الله عليه وسلم. { وآتى المال } وهو كل ما يتموله الإنسان من مال، قليلا كان أو كثيرا، أي: أعطى المال { على حبه } أي: حب المال ، بين به أن المال محبوب للنفوس، فلا يكاد يخرجه العبد. فمن أخرجه مع حبه له تقربا إلى الله تعالى، كان هذا برهانا لإيمانه، ومن إيتاء المال على حبه أن يتصدق وهو صحيح شحيح، يأمل الغنى، ويخشى الفقر، وكذلك إذا كانت الصدقة عن قلة كانت أفضل، لأنه في هذه الحال يحب إمساكه، لما يتوهمه من العدم والفقر. وكذلك إخراج النفيس من المال، وما يحبه من ماله كما قال تعالى: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون [آل عمران: 92] فكل هؤلاء ممن آتى المال على حبه. ثم ذكر المنفق عليهم، وهم أولى الناس ببرك وإحسانك. من الأقارب الذين تتوجع لمصابهم، وتفرح بسرورهم، الذين يتناصرون ويتعاقلون، فمن أحسن البر وأوفقه تعاهد الأقارب بالإحسان المالي والقولي، على حسب قربهم وحاجتهم. ومن اليتامى الذين لا كاسب لهم، وليس لهم قوة يستغنون بها، وهذا من رحمته [تعالى] بالعباد، الدالة على أنه تعالى أرحم بعباده من الوالد بولده، فالله قد أوصى …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

اشتملت هذه الآية الكريمة، على جمل عظيمة، وقواعد عميمة، وعقيدة مستقيمة، كما قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبيد (1) بن هشام الحلبي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن عامر بن شفي، عن عبد الكريم، عن مجاهد، عن أبي ذر: أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما الإيمان؟ فتلا عليه: {ليس البر أن تولوا وجوهكم} إلى آخر الآية. قال: ثم سأله أيضا، فتلاها عليه (2) ثم سأله. فقال: "إذا عملت حسنة أحبها (3) قلبك، وإذا عملت سيئة أبغضها (4) قلبك" (5) . وهذا منقطع؛ فإن (6) مجاهدا لم يدرك أبا ذر؛ فإنه مات قديما. وقال المسعودي: حدثنا القاسم بن عبد الرحمن، قال: جاء رجل إلى أبي ذر، فقال: ما الإيمان؟ فقرأ (7) عليه هذه الآية: {ليس البر أن تولوا وجوهكم} حتى فرغ منها. فقال الرجل: ليس عن البر سألتك. فقال أبو ذر: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأله عما سألتني عنه، فقرأ عليه هذه الآية، فأبى أن يرضى كما أبيت [أنت] (8) أن ترضى فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم -وأشار بيده -: "المؤمن إذا عمل حسنة سرته ورجا ثوابها، وإذا عمل سيئة أحزنته وخاف عقابها" (9) . رواه ابن مردويه، وهذا أيضا منقطع، والله أعلم. وأما الكلام على تفسير هذه الآية، فإن الله تعالى لما أمر المؤمنين أولا بالتوجه إلى بيت المقدس، ثم حولهم إلى الكعبة، شق ذلك على نفوس طائفة من أهل الكتاب وبعض المسلمين، فأنزل الله تعالى بيان حكمته في ذلك، وهو أن المراد إنما هو طاعة الله عز وجل، وامتثال أوامره، والتوجه حيثما وجه، واتباع ما شرع، فهذا هو البر والتقوى والإيمان الكامل، وليس في لزوم التوجه إلى جهة من المشرق إلى المغرب بر ولا طاعة، إن لم يكن عن أمر الله وشرعه؛ ولهذا قال: {ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر} الآية، كما قال في الأضاحي والهدايا: {لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم} …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون} اختلف أهل التأويل في تأويل قوله ذلك، فقال بعضهم: معنى ذلك: ليس البر الصلاة وحدها، ولكن البر الخصال التي أبينها لكم حدثني محمد بن سعد، قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي، قال: حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: {ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب} [البقرة: 177] يعني الصلاة. يقول «ليس البر أن تصلوا، ولا تعملوا، فهذا منذ تحول من مكة إلى المدينة، ونزلت الفرائض، وحد الحدود، فأمر الله بالفرائض والعمل بها» حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، " {ليس البر} [البقرة: 177] أن تولوا، وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر ما ثبت في القلوب من طاعة الله " PageEndV03P075 حدثني القاسم، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله حدثني القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن ابن عباس، قال " هذه الآية نزلت بالمدينة: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب يعني الصلاة، يقول: ليس البر أن تصلوا ولا تعملوا غير ذلك "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٧٥) ↗

التحرير والتنوير

والاحتراز عن إجابتها في الذين كفروا منهم، وأن الإسلام على أساس ملة إبراهيم وهو التوحيد، وأن اليهودية والنصرانية ليستا ملة إبراهيم، وأن من ذلك الرجوع إلى استقبال الكعبة ادخره الله للمسلمين آية على أن الإسلام هو القائم على أساس الحنيفية، وذكر شعائر الله بمكة، وإبكات أهل الكتاب في طعنهم على تحويل القبلة، وأن العناية بتزكية النفوس أجدر من العناية باستقبال الجهات: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] . وذكروا بنسخ الشرائع لصلاح الأمم وأنه لا بدع في نسخ شريعة التوراة أو الإنجيل بما هو خير منهما. ثم عاد إلى محاجة المشركين بالاستدلال بآثار صنعة الله: إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك إلخ [البقرة: 164] ، ومحاجة المشركين في يوم يتبرأون فيه من قادتهم، وإبطال مزاعم دين الفريقين في محرمات من الأكل: يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم [البقرة: 172] ، وقد كمل ذلك بذكر صنف من الناس قليل وهم المشركون الذين لم يظهروا الإسلام ولكنهم أظهروا مودة المسلمين: ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا [البقرة: 204] . ولما قضى حق ذلك كله بأبدع بيان وأوضح برهان، انتقل إلى قسم تشريعات الإسلام إجمالا بقوله: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] ، ثم تفصيلا: القصاص، الوصية، الصيام، الاعتكاف، الحج، الجهاد، ونظام المعاشرة والعائلة، المعاملات المالية، والإنفاق في سبيل الله، والصدقات، والمسكرات، واليتامى، والمواريث، والبيوع والربا، والديون، والإشهاد، والرهن، والنكاح، وأحكام النساء، والعدة، والطلاق، والرضاع، والنفقات، والأيمان. وختمت السورة بالدعاء المتضمن لخصائص الشريعة الإسلامية وذلك من جوامع الكلم فكان هذا الختام تذييلا وفذلكة: ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه [البقرة: 284] الآيات. وكانت في خلال ذلك كله أغراض …

Kitapta devam et ↗