البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ١٧٧

﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ﴾

Лайсал бирра ан туваллу вуджухакум кибалал машрики валмагриби ва лакиннал бирра ман амана биллахи вал йаумил ахири вал мала ’икати вал китаби ван набиййина ва аталмала ’ала хуббихи зауилкурба валйата ма валмасакина вабнас сабили васса’илина ва фиррикаби ва акамас салата ва атаз заката валмуфуна би ахдихим иза ’ахаду васабирина фил баса’и ваддарра’и ва хинал бас ула’икал лазина садаку ва ула ’ика хумул муттакун

“Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения. Таковы те, которые правдивы. Таковы богобоязненные”

Al-Baqarah 2:177 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {Не в том благочестие, чтобы вы обращали свои лица к востоку и западу} [Коран 2:177]. То есть это не то благочестие, которого Аллах желает от рабов, поэтому многочисленные споры о нём и препирательства — лишь напрасный труд, который приносит только раздор и разногласие. Это подобно словам Пророка ﷺ: «Силён не тот, кто повергает других, а силён тот, кто владеет собой в гневе», и подобным этому. {Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха}, то есть в то, что Он — единый Бог, обладающий всяким совершенством и свободный от всякого недостатка. {И в Последний день}, то есть во всё, о чём Аллах сообщил в Своей Книге или о чём сообщил Посланник, из того, что произойдёт после смерти. {И в ангелов}, которых Аллах описал нам в Своей Книге и которых описал Его Посланник ﷺ. {И в Писание}, то есть во все книги, ниспосланные Аллахом Своему Посланнику, важнейшим из которых является Коран, веря в то, что он содержит из известий и предписаний. {И в пророков} вообще, а особенно в их печать и лучшего из них — Мухаммада ﷺ. {И тот, кто даёт имущество} — а имуществом является всё, чем владеет человек, будь то немногое или многое, — то есть отдаёт имущество {несмотря на любовь к нему}, то есть к имуществу. Этим показано, что имущество любимо душами, поэтому раб редко с ним расстаётся. Кто отдаёт его, несмотря на свою любовь к нему, стремясь приблизиться к Аллаху Всевышнему, тот имеет доказательство своей веры. К отдаче имущества несмотря на любовь относится и то, что человек подаёт милостыню, будучи здоровым и скупым, надеясь на богатство и опасаясь бедности. Также, если милостыня даётся при недостатке, она лучше, ибо в таком состоянии человек любит удерживать своё имущество из-за опасения нищеты и бедности. Так же и отдача самого ценного из имущества и того, что человек любит. Как сказал Аллах Всевышний: «Вы не достигнете благочестия, пока не станете тратить из того, что любите» [Коран 3:92]. Все эти люди относятся к тем, кто дал имущество, несмотря на любовь к нему. Затем Он упомянул тех, на кого тратят, и они — самые достойные твоего благочестия и добра: родственники, скорбь о несчастьях которых ты испытываешь и радость которых тебе дорога, те, кто помогают друг другу и выплачивают друг за друга выкуп за кровь. Из лучших и наиболее уместных видов благочестия — заботиться о родственниках добром, материальным и словесным, сообразно их близости и нужде. И из сирот, у которых нет кормильца и нет силы, чтобы обеспечить себя, — и это из Его милости к рабам, указывающей, что Аллах милосерднее к Своим рабам, чем отец к своему сыну. Аллах завещал рабам и возложил на них в их имуществе добро к тем, чьи отцы умерли, чтобы те были подобны тем, у кого родители не умерли, а также потому, что воздаяние — однородно делу: кто проявил милость к сироте другого, тому будет проявлена милость к его сироте. {И нуждающиеся}, то есть те, кого нужда сделала бедными и унизила бедность; им полагается право на богатых в том, что устраняет их нужду или облегчает её, сообразно возможностям и доступному. {И путник}, то есть странник, оказавшийся без средств вдали от своей страны. Аллах побуждает рабов давать ему имущество, которое поможет ему в пути, поскольку он нуждается и расходы его велики. Тот, кого Аллах облагодетельствовал родиной, покоем и средствами из Своих благ, должен проявить милость к своему брату-страннику, оказавшемуся в таком положении, сообразно своим возможностям, даже если это лишь снабжение его в дорогу, дача средств для путешествия или уплата того, что на него наложено в несправедливости и иных обстоятельствах. {И просящие}, то есть те, кого постигла нужда, побуждающая к просьбе, например, тот, кто оказался под платой за причинённый ущерб или под налогом, наложенным правителями, или просит людей на общественные нужды — строительство мечетей, медресе, мостов и подобного. Такой имеет право, даже если он богат. {И на освобождение рабов}, куда входит освобождение и помощь в нём, предоставление имущества рабу по договору освобождения, чтобы он выплатил своему господину, и выкуп пленных у неверных или у угнетателей. {И совершал молитву, и давал закят}. Уже неоднократно говорилось, что Аллах Всевышний соединяет молитву и закят, потому что они — важнейшие поклонения и совершеннейшие приближения: поклонения сердечные, телесные и имущественные; ими измеряется вера и узнаётся, что сопутствует её обладателю из убеждённости. {И выполняющие свои обязательства, когда дают обещание}. Обязательство — это принятие на себя обязанности, возложенной Аллахом или самим рабом на себя. Сюда входят все права Аллаха, поскольку Аллах возложил их на Своих рабов, и они приняли их на себя, подпадая под их ответственность, и обязаны их исполнять; также права рабов, которые Аллах предписал им, и права, которые раб принял на себя, такие как клятвы, обеты и подобное. {И терпеливые в бедствии}, то есть в бедности, ибо бедный нуждается в терпении во многих отношениях, так как испытывает постоянные сердечные и телесные страдания, которых не испытывает никто другой. Если богатые наслаждаются тем, что ему недоступно, он страдает; если он голоден или голодны его домочадцы, он страдает; если он съел пищу, не соответствующую его вкусу, он страдает; если он наг или почти наг, он страдает; если он смотрит на то, что перед ним, и на то, что он предполагает в будущем и к чему готовится, он страдает; если его поразит холод, от которого он не может защититься, он страдает. Все это и подобное — беды, которые велено переносить терпеливо, с надеждой на воздаяние от Аллаха. {И в болезни}, то есть в недуге всех видов: лихорадке, язвах, ветрах, боли в органах, вплоть до зубной боли и боли в пальце и подобном. Такому нужно терпение, ибо душа слабеет, тело страдает, а это крайне тяжело для душ, особенно при затяжном характере, и велено терпеть ради воздаяния Аллаха. {И во время сражения}, то есть во время битвы с врагами, с которыми велено сражаться, ибо стойкость в бою крайне тяжела для души; человек страшится смерти, ранения или плена, поэтому требуется терпение ради воздаяния, в надежде на награду Аллаха, от которого — победа и помощь, обещанные терпеливым. {Таковы} — то есть обладающие указанными добрыми убеждениями, делами, являющимися проявлениями веры и её доказательством и светом, и нравственными качествами, составляющими красоту человека и его человеческую сущность. Именно они — {те, которые оказались правдивы} в своей вере, ибо их дела подтвердили их веру. {И они — богобоязненные}, ибо они оставили запретное и исполнили повеленное, поскольку эти качества включают в себя все виды добра, явно и подразумеваемо, так как выполнение обязательств охватывает всю религию, а поклонения, упомянутые в этом аяте, — величайшие поклонения, и кто их исполняет, тем более исполнит и остальное. Итак, это — праведники, правдивые и богобоязненные. Известно, что Аллах установил за эти три качества земное и вечное воздаяние, однако перечислить его в таком месте невозможно.

Арабский текст

يقول تعالى: { ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب } أي: ليس هذا هو البر المقصود من العباد، فيكون كثرة البحث فيه والجدال من العناء الذي ليس تحته إلا الشقاق والخلاف، وهذا نظير قوله صلى الله عليه وسلم: " ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب " ونحو ذلك. { ولكن البر من آمن بالله } أي: بأنه إله واحد، موصوف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص. { واليوم الآخر } وهو كل ما أخبر الله به في كتابه أو أخبر به الرسول مما يكون بعد الموت. { والملائكة } الذين وصفهم الله لنا في كتابه، ووصفهم رسوله صلى الله عليه وسلم، { والكتاب } أي: جنس الكتب التي أنزلها الله على رسوله، وأعظمها القرآن، فيؤمن بما تضمنه من الأخبار والأحكام، { والنبيين } عموما، خصوصا خاتمهم وأفضلهم محمد صلى الله عليه وسلم. { وآتى المال } وهو كل ما يتموله الإنسان من مال، قليلا كان أو كثيرا، أي: أعطى المال { على حبه } أي: حب المال ، بين به أن المال محبوب للنفوس، فلا يكاد يخرجه العبد. فمن أخرجه مع حبه له تقربا إلى الله تعالى، كان هذا برهانا لإيمانه، ومن إيتاء المال على حبه أن يتصدق وهو صحيح شحيح، يأمل الغنى، ويخشى الفقر، وكذلك إذا كانت الصدقة عن قلة كانت أفضل، لأنه في هذه الحال يحب إمساكه، لما يتوهمه من العدم والفقر. وكذلك إخراج النفيس من المال، وما يحبه من ماله كما قال تعالى: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون [آل عمران: 92] فكل هؤلاء ممن آتى المال على حبه. ثم ذكر المنفق عليهم، وهم أولى الناس ببرك وإحسانك. من الأقارب الذين تتوجع لمصابهم، وتفرح بسرورهم، الذين يتناصرون ويتعاقلون، فمن أحسن البر وأوفقه تعاهد الأقارب بالإحسان المالي والقولي، على حسب قربهم وحاجتهم. ومن اليتامى الذين لا كاسب لهم، وليس لهم قوة يستغنون بها، وهذا من رحمته [تعالى] بالعباد، الدالة على أنه تعالى أرحم بعباده من الوالد بولده، فالله قد أوصى …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

اشتملت هذه الآية الكريمة، على جمل عظيمة، وقواعد عميمة، وعقيدة مستقيمة، كما قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبيد (1) بن هشام الحلبي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن عامر بن شفي، عن عبد الكريم، عن مجاهد، عن أبي ذر: أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما الإيمان؟ فتلا عليه: {ليس البر أن تولوا وجوهكم} إلى آخر الآية. قال: ثم سأله أيضا، فتلاها عليه (2) ثم سأله. فقال: "إذا عملت حسنة أحبها (3) قلبك، وإذا عملت سيئة أبغضها (4) قلبك" (5) . وهذا منقطع؛ فإن (6) مجاهدا لم يدرك أبا ذر؛ فإنه مات قديما. وقال المسعودي: حدثنا القاسم بن عبد الرحمن، قال: جاء رجل إلى أبي ذر، فقال: ما الإيمان؟ فقرأ (7) عليه هذه الآية: {ليس البر أن تولوا وجوهكم} حتى فرغ منها. فقال الرجل: ليس عن البر سألتك. فقال أبو ذر: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأله عما سألتني عنه، فقرأ عليه هذه الآية، فأبى أن يرضى كما أبيت [أنت] (8) أن ترضى فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم -وأشار بيده -: "المؤمن إذا عمل حسنة سرته ورجا ثوابها، وإذا عمل سيئة أحزنته وخاف عقابها" (9) . رواه ابن مردويه، وهذا أيضا منقطع، والله أعلم. وأما الكلام على تفسير هذه الآية، فإن الله تعالى لما أمر المؤمنين أولا بالتوجه إلى بيت المقدس، ثم حولهم إلى الكعبة، شق ذلك على نفوس طائفة من أهل الكتاب وبعض المسلمين، فأنزل الله تعالى بيان حكمته في ذلك، وهو أن المراد إنما هو طاعة الله عز وجل، وامتثال أوامره، والتوجه حيثما وجه، واتباع ما شرع، فهذا هو البر والتقوى والإيمان الكامل، وليس في لزوم التوجه إلى جهة من المشرق إلى المغرب بر ولا طاعة، إن لم يكن عن أمر الله وشرعه؛ ولهذا قال: {ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر} الآية، كما قال في الأضاحي والهدايا: {لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم} …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون} اختلف أهل التأويل في تأويل قوله ذلك، فقال بعضهم: معنى ذلك: ليس البر الصلاة وحدها، ولكن البر الخصال التي أبينها لكم حدثني محمد بن سعد، قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي، قال: حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: {ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب} [البقرة: 177] يعني الصلاة. يقول «ليس البر أن تصلوا، ولا تعملوا، فهذا منذ تحول من مكة إلى المدينة، ونزلت الفرائض، وحد الحدود، فأمر الله بالفرائض والعمل بها» حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، " {ليس البر} [البقرة: 177] أن تولوا، وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر ما ثبت في القلوب من طاعة الله " PageEndV03P075 حدثني القاسم، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله حدثني القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن ابن عباس، قال " هذه الآية نزلت بالمدينة: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب يعني الصلاة، يقول: ليس البر أن تصلوا ولا تعملوا غير ذلك "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٧٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والاحتراز عن إجابتها في الذين كفروا منهم، وأن الإسلام على أساس ملة إبراهيم وهو التوحيد، وأن اليهودية والنصرانية ليستا ملة إبراهيم، وأن من ذلك الرجوع إلى استقبال الكعبة ادخره الله للمسلمين آية على أن الإسلام هو القائم على أساس الحنيفية، وذكر شعائر الله بمكة، وإبكات أهل الكتاب في طعنهم على تحويل القبلة، وأن العناية بتزكية النفوس أجدر من العناية باستقبال الجهات: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] . وذكروا بنسخ الشرائع لصلاح الأمم وأنه لا بدع في نسخ شريعة التوراة أو الإنجيل بما هو خير منهما. ثم عاد إلى محاجة المشركين بالاستدلال بآثار صنعة الله: إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك إلخ [البقرة: 164] ، ومحاجة المشركين في يوم يتبرأون فيه من قادتهم، وإبطال مزاعم دين الفريقين في محرمات من الأكل: يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم [البقرة: 172] ، وقد كمل ذلك بذكر صنف من الناس قليل وهم المشركون الذين لم يظهروا الإسلام ولكنهم أظهروا مودة المسلمين: ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا [البقرة: 204] . ولما قضى حق ذلك كله بأبدع بيان وأوضح برهان، انتقل إلى قسم تشريعات الإسلام إجمالا بقوله: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] ، ثم تفصيلا: القصاص، الوصية، الصيام، الاعتكاف، الحج، الجهاد، ونظام المعاشرة والعائلة، المعاملات المالية، والإنفاق في سبيل الله، والصدقات، والمسكرات، واليتامى، والمواريث، والبيوع والربا، والديون، والإشهاد، والرهن، والنكاح، وأحكام النساء، والعدة، والطلاق، والرضاع، والنفقات، والأيمان. وختمت السورة بالدعاء المتضمن لخصائص الشريعة الإسلامية وذلك من جوامع الكلم فكان هذا الختام تذييلا وفذلكة: ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه [البقرة: 284] الآيات. وكانت في خلال ذلك كله أغراض …

Продолжить в книге ↗