البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ١٧٧

﴿لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ﴾

Laisal birra an tuwallu wujuhakum qibalal masyriqi walmaghribi wa lakinnal birra man amana billahi wal yawmil akhiri wal mala ’ikati wal kitabi wan nabiyyina wa atalmala ’ala hubbihi zawilqurba walyata ma walmasakina wabnas sabili wassa’ilina wa firriqabi wa aqamas salata wa ataz zakata walmufuna bi ahdihim iza ’ahadu wasabirina fil basa’i waddarra’i wa hinal bas ula’ikal lazina sadaqu wa ula ’ika humul muttaqun

“Kebajikan itu bukanlah mengahadapkan wajahmu ke arah timur dan ke barat, tetapi kebajikan itu ialah (kebajikan) orang yang beriman kepada Allah, hari akhir, malaikat-malaikat, kitab-kitab, dan nabi-nabi dan memberikan harta yang dicintainya kepada kerabat, anak yatim, orang-orang miskin, orang-orang yang dalam perjalanan (musafir), peminta-minta, dan untuk memerdekakan hamba sahaya, yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat, orang-orang yang menepati janji apabila berjanji, dan orang yang sabar dalam kemelaratan, penderitaan dan pada masa peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar, dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa”

Al-Baqarah 2:177 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ berfirman: {Bukanlah kebajikan itu menghadapkan wajah kalian ke arah timur dan barat} [Al-Qur'an: "Bukanlah kebajikan itu menghadapkan wajah kalian ke arah timur dan barat"]. Maksudnya: bukan itu kebajikan yang dimaksud dari para hamba, sehingga banyak membahas dan memperdebatkannya hanyalah kepayahan yang tidak menghasilkan apa-apa kecuali perpecahan dan perselisihan. Ini serupa dengan sabda Nabi ﷺ: "Orang yang kuat bukanlah orang yang kuat dalam bergulat, melainkan orang yang kuat adalah yang mampu menguasai dirinya ketika marah," dan yang semisal itu. {Akan tetapi, kebajikan itu adalah (kebajikan) orang yang beriman kepada Allah} yakni beriman bahwa Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa, yang memiliki setiap sifat kesempurnaan dan suci dari setiap kekurangan. {Dan hari akhir} yaitu segala sesuatu yang Allah beritahukan dalam Kitab-Nya atau yang diberitahukan Rasul-Nya, yaitu hal-hal yang terjadi setelah kematian. {Dan para malaikat} yang Allah sifatkan kepada kita dalam Kitab-Nya dan yang disifatkan oleh Rasul-Nya ﷺ. {Dan kitab-kitab} yakni jenis kitab-kitab yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya, yang paling agung di antaranya adalah Al-Qur'an, maka ia beriman kepada apa yang terkandung di dalamnya berupa berita dan hukum-hukum. {Dan para nabi} secara umum, dan secara khusus penutup mereka dan yang paling utama, Muhammad ﷺ. {Dan memberikan harta} yaitu setiap harta yang dimiliki manusia, sedikit ataupun banyak, yakni memberikan harta {sedang ia mencintainya} yakni cinta kepada harta. Dengan ini Allah menjelaskan bahwa harta itu dicintai jiwa, sehingga hampir tidak mudah bagi seorang hamba untuk mengeluarkannya. Maka siapa yang mengeluarkannya padahal ia mencintainya, untuk mendekatkan diri kepada Allah Ta'ala, itulah bukti keimanannya. Termasuk memberikan harta di atas kecintaannya adalah bersedekah ketika ia dalam keadaan sehat dan kikir, berharap menjadi kaya dan takut miskin. Demikian pula, jika sedekahnya dari harta yang sedikit, maka itu lebih utama, karena dalam keadaan ini ia ingin menahan hartanya, karena membayangkan kekurangan dan kemiskinan. Demikian pula mengeluarkan harta yang paling berharga dan yang paling ia cintai, sebagaimana firman Allah Ta'ala: Kalian tidak akan mencapai kebajikan hingga kalian menafkahkan sebagian dari apa yang kalian cintai [Ali Imran: 92]. Maka semua mereka termasuk orang yang memberikan harta di atas kecintaannya. Kemudian disebutkan orang-orang yang diberi nafkah, mereka adalah orang-orang yang paling berhak atas kebaikan dan kebajikanmu: dari kalangan kerabat yang engkau ikut merasakan musibah mereka dan bergembira atas kebahagiaan mereka, yang saling menolong dan saling membayar diyat. Maka di antara kebajikan yang paling baik dan paling tepat adalah memperhatikan kerabat dengan kebaikan berupa harta dan ucapan, sesuai kedekatan dan kebutuhan mereka. {Dan anak-anak yatim} yang tidak memiliki penghasilan dan tidak memiliki kekuatan untuk mencukupi diri mereka. Ini termasuk rahmat-Nya kepada para hamba, yang menunjukkan bahwa Allah Ta'ala lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya daripada orang tua kepada anaknya. Allah telah berwasiat kepada para hamba dan mewajibkan atas mereka dalam harta mereka untuk berbuat baik kepada orang-orang yang telah kehilangan orang tuanya, agar mereka seperti orang yang tidak kehilangan kedua orang tuanya. Dan karena balasan itu sejenis dengan amal, maka siapa yang menyayangi anak yatim orang lain, ia akan disayangi (anak yatim miliknya). {Dan orang-orang miskin} yaitu mereka yang dibuat tidak berdaya oleh kebutuhan dan dihinakan oleh kefakiran. Mereka memiliki hak atas orang-orang kaya, berupa sesuatu yang menghilangkan kemiskinan mereka atau meringankannya, sesuai kemampuan dan yang mudah dilakukan. {Dan orang yang sedang dalam perjalanan} yaitu orang asing yang terputus dari bekalnya di luar negerinya. Maka Allah mendorong hamba-hamba-Nya untuk memberikan harta yang dapat membantunya dalam perjalanan, karena ia sangat membutuhkan dan pengeluarannya banyak. Maka siapa yang Allah karuniai tanah air, ketenteraman, dan nikmat-Nya, hendaknya menyayangi saudaranya yang asing dan dalam keadaan seperti ini sesuai kemampuannya, meskipun dengan membekalinya, memberinya perlengkapan perjalanan, atau membayarkan kezaliman dan beban lain yang menimpanya. {Dan para peminta-minta} yaitu mereka yang tertimpa kebutuhan yang mengharuskan meminta, seperti orang yang tertimpa denda akibat kejahatan, atau pajak yang dibebankan kepadanya oleh penguasa, atau orang yang meminta kepada manusia untuk memakmurkan kepentingan umum, seperti masjid, madrasah, jembatan, dan semacamnya. Maka mereka memiliki hak meskipun ia kaya. {Dan untuk (memerdekakan) budak} maka termasuk di dalamnya memerdekakan dan membantu untuk memerdekakan, memberikan harta kepada budak mukatab agar dapat melunasi tuannya, serta menebus tawanan perang di tangan orang kafir atau di tangan penguasa zalim. {Dan mendirikan shalat serta menunaikan zakat} telah disebutkan berulang kali bahwa Allah Ta'ala menggandengkan antara shalat dan zakat, karena keduanya adalah ibadah yang paling utama dan qurbah yang paling sempurna, ibadah hati, badan, dan harta. Dengan keduanya iman ditimbang dan diketahui keyakinan yang ada pada pelakunya. {Dan orang-orang yang menepati janjinya apabila mereka berjanji} Janji adalah komitmen yang diwajibkan oleh Allah atau yang diwajibkan seorang hamba atas dirinya sendiri. Termasuk di dalamnya seluruh hak Allah, karena Allah mewajibkannya kepada hamba-hamba-Nya dan mereka pun menerimanya, serta wajib atas mereka untuk menunaikannya, dan hak-hak sesama hamba yang diwajibkan Allah atas mereka, serta hak-hak yang diwajibkan atas diri hamba sendiri seperti sumpah dan nazar, dan semacamnya. {Dan orang-orang yang sabar dalam kesempitan} yaitu kefakiran, karena orang fakir membutuhkan kesabaran dari banyak sisi, sebab ia mengalami rasa sakit hati dan badan yang terus-menerus yang tidak dialami orang lain. Jika orang kaya bersenang-senang dengan sesuatu yang tidak mampu ia peroleh, ia merasa sedih; jika ia atau keluarganya kelaparan, ia merasa sedih; jika ia makan makanan yang tidak cocok dengan seleranya, ia merasa sedih; jika ia telanjang atau hampir telanjang, ia merasa sedih; jika ia melihat apa yang ada di hadapannya dan membayangkan masa depan yang harus ia persiapkan, ia merasa sedih; jika ia tertimpa dingin yang tidak mampu ia tolak, ia merasa sedih. Semua ini dan yang serupa adalah musibah, yang diperintahkan untuk disabari dan diharapkan pahalanya dari Allah. {Dan dalam penderitaan} yaitu sakit dengan berbagai jenisnya, seperti demam, luka, angin, dan sakit pada anggota tubuh, sampai gigi geraham dan jari dan semacamnya. Semua itu membutuhkan kesabaran, karena jiwa menjadi lemah dan badan merasa sakit, dan itu sangat berat bagi jiwa, terlebih jika berlangsung lama. Maka ia diperintahkan untuk bersabar dengan mengharap pahala dari Allah Ta'ala. {Dan pada waktu peperangan} yaitu saat berperang melawan musuh yang diperintahkan untuk diperangi, karena berperang sangat berat bagi jiwa, dan manusia takut akan kematian, luka, atau tertawan. Maka dibutuhkan kesabaran di dalamnya dengan mengharap pahala Allah Ta'ala, yang darinya datang pertolongan dan bantuan yang dijanjikan bagi orang-orang yang sabar. {Mereka itulah} yakni orang-orang yang memiliki sifat-sifat tersebut, berupa akidah yang baik, amal-amal yang merupakan bekas iman, bukti dan cahayanya, serta akhlak yang menjadi keindahan dan hakikat kemanusiaan manusia. Mereka itulah {orang-orang yang benar} dalam keimanan mereka, karena amal-amal mereka membenarkan iman mereka, {dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa}, karena mereka meninggalkan yang diharamkan dan melaksanakan yang diperintahkan. Hal-hal ini mencakup seluruh sifat kebaikan, secara tersurat maupun tersirat, karena menepati janji mencakup seluruh agama, dan ibadah-ibadah yang disebutkan dalam ayat ini adalah ibadah-ibadah yang paling besar, dan siapa yang menegakkannya, ia lebih mampu menegakkan selainnya. Mereka itulah orang-orang yang berbakti, benar, dan bertakwa. Telah diketahui pahala dunia dan akhirat yang Allah tetapkan atas tiga perkara ini, yang tidak mungkin dirinci dalam [tempat] seperti ini.

Teks Arab

يقول تعالى: { ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب } أي: ليس هذا هو البر المقصود من العباد، فيكون كثرة البحث فيه والجدال من العناء الذي ليس تحته إلا الشقاق والخلاف، وهذا نظير قوله صلى الله عليه وسلم: " ليس الشديد بالصرعة، إنما الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب " ونحو ذلك. { ولكن البر من آمن بالله } أي: بأنه إله واحد، موصوف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص. { واليوم الآخر } وهو كل ما أخبر الله به في كتابه أو أخبر به الرسول مما يكون بعد الموت. { والملائكة } الذين وصفهم الله لنا في كتابه، ووصفهم رسوله صلى الله عليه وسلم، { والكتاب } أي: جنس الكتب التي أنزلها الله على رسوله، وأعظمها القرآن، فيؤمن بما تضمنه من الأخبار والأحكام، { والنبيين } عموما، خصوصا خاتمهم وأفضلهم محمد صلى الله عليه وسلم. { وآتى المال } وهو كل ما يتموله الإنسان من مال، قليلا كان أو كثيرا، أي: أعطى المال { على حبه } أي: حب المال ، بين به أن المال محبوب للنفوس، فلا يكاد يخرجه العبد. فمن أخرجه مع حبه له تقربا إلى الله تعالى، كان هذا برهانا لإيمانه، ومن إيتاء المال على حبه أن يتصدق وهو صحيح شحيح، يأمل الغنى، ويخشى الفقر، وكذلك إذا كانت الصدقة عن قلة كانت أفضل، لأنه في هذه الحال يحب إمساكه، لما يتوهمه من العدم والفقر. وكذلك إخراج النفيس من المال، وما يحبه من ماله كما قال تعالى: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون [آل عمران: 92] فكل هؤلاء ممن آتى المال على حبه. ثم ذكر المنفق عليهم، وهم أولى الناس ببرك وإحسانك. من الأقارب الذين تتوجع لمصابهم، وتفرح بسرورهم، الذين يتناصرون ويتعاقلون، فمن أحسن البر وأوفقه تعاهد الأقارب بالإحسان المالي والقولي، على حسب قربهم وحاجتهم. ومن اليتامى الذين لا كاسب لهم، وليس لهم قوة يستغنون بها، وهذا من رحمته [تعالى] بالعباد، الدالة على أنه تعالى أرحم بعباده من الوالد بولده، فالله قد أوصى …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

اشتملت هذه الآية الكريمة، على جمل عظيمة، وقواعد عميمة، وعقيدة مستقيمة، كما قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبيد (1) بن هشام الحلبي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن عامر بن شفي، عن عبد الكريم، عن مجاهد، عن أبي ذر: أنه سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما الإيمان؟ فتلا عليه: {ليس البر أن تولوا وجوهكم} إلى آخر الآية. قال: ثم سأله أيضا، فتلاها عليه (2) ثم سأله. فقال: "إذا عملت حسنة أحبها (3) قلبك، وإذا عملت سيئة أبغضها (4) قلبك" (5) . وهذا منقطع؛ فإن (6) مجاهدا لم يدرك أبا ذر؛ فإنه مات قديما. وقال المسعودي: حدثنا القاسم بن عبد الرحمن، قال: جاء رجل إلى أبي ذر، فقال: ما الإيمان؟ فقرأ (7) عليه هذه الآية: {ليس البر أن تولوا وجوهكم} حتى فرغ منها. فقال الرجل: ليس عن البر سألتك. فقال أبو ذر: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأله عما سألتني عنه، فقرأ عليه هذه الآية، فأبى أن يرضى كما أبيت [أنت] (8) أن ترضى فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم -وأشار بيده -: "المؤمن إذا عمل حسنة سرته ورجا ثوابها، وإذا عمل سيئة أحزنته وخاف عقابها" (9) . رواه ابن مردويه، وهذا أيضا منقطع، والله أعلم. وأما الكلام على تفسير هذه الآية، فإن الله تعالى لما أمر المؤمنين أولا بالتوجه إلى بيت المقدس، ثم حولهم إلى الكعبة، شق ذلك على نفوس طائفة من أهل الكتاب وبعض المسلمين، فأنزل الله تعالى بيان حكمته في ذلك، وهو أن المراد إنما هو طاعة الله عز وجل، وامتثال أوامره، والتوجه حيثما وجه، واتباع ما شرع، فهذا هو البر والتقوى والإيمان الكامل، وليس في لزوم التوجه إلى جهة من المشرق إلى المغرب بر ولا طاعة، إن لم يكن عن أمر الله وشرعه؛ ولهذا قال: {ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر} الآية، كما قال في الأضاحي والهدايا: {لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم} …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون} اختلف أهل التأويل في تأويل قوله ذلك، فقال بعضهم: معنى ذلك: ليس البر الصلاة وحدها، ولكن البر الخصال التي أبينها لكم حدثني محمد بن سعد، قال: حدثني أبي قال: حدثني عمي، قال: حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: {ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب} [البقرة: 177] يعني الصلاة. يقول «ليس البر أن تصلوا، ولا تعملوا، فهذا منذ تحول من مكة إلى المدينة، ونزلت الفرائض، وحد الحدود، فأمر الله بالفرائض والعمل بها» حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، " {ليس البر} [البقرة: 177] أن تولوا، وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر ما ثبت في القلوب من طاعة الله " PageEndV03P075 حدثني القاسم، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله حدثني القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن ابن عباس، قال " هذه الآية نزلت بالمدينة: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب يعني الصلاة، يقول: ليس البر أن تصلوا ولا تعملوا غير ذلك "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٧٥) ↗

التحرير والتنوير

والاحتراز عن إجابتها في الذين كفروا منهم، وأن الإسلام على أساس ملة إبراهيم وهو التوحيد، وأن اليهودية والنصرانية ليستا ملة إبراهيم، وأن من ذلك الرجوع إلى استقبال الكعبة ادخره الله للمسلمين آية على أن الإسلام هو القائم على أساس الحنيفية، وذكر شعائر الله بمكة، وإبكات أهل الكتاب في طعنهم على تحويل القبلة، وأن العناية بتزكية النفوس أجدر من العناية باستقبال الجهات: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] . وذكروا بنسخ الشرائع لصلاح الأمم وأنه لا بدع في نسخ شريعة التوراة أو الإنجيل بما هو خير منهما. ثم عاد إلى محاجة المشركين بالاستدلال بآثار صنعة الله: إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك إلخ [البقرة: 164] ، ومحاجة المشركين في يوم يتبرأون فيه من قادتهم، وإبطال مزاعم دين الفريقين في محرمات من الأكل: يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم [البقرة: 172] ، وقد كمل ذلك بذكر صنف من الناس قليل وهم المشركون الذين لم يظهروا الإسلام ولكنهم أظهروا مودة المسلمين: ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا [البقرة: 204] . ولما قضى حق ذلك كله بأبدع بيان وأوضح برهان، انتقل إلى قسم تشريعات الإسلام إجمالا بقوله: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] ، ثم تفصيلا: القصاص، الوصية، الصيام، الاعتكاف، الحج، الجهاد، ونظام المعاشرة والعائلة، المعاملات المالية، والإنفاق في سبيل الله، والصدقات، والمسكرات، واليتامى، والمواريث، والبيوع والربا، والديون، والإشهاد، والرهن، والنكاح، وأحكام النساء، والعدة، والطلاق، والرضاع، والنفقات، والأيمان. وختمت السورة بالدعاء المتضمن لخصائص الشريعة الإسلامية وذلك من جوامع الكلم فكان هذا الختام تذييلا وفذلكة: ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه [البقرة: 284] الآيات. وكانت في خلال ذلك كله أغراض …

Lanjutkan di kitab ↗