سورة البقرة · الآية ١٧٤
﴿إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
“جو لوگ (خدا) کی کتاب سے ان (آیتوں اور ہدایتوں) کو جو اس نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے اور ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منفعت) حاصل کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھرتے ہیں۔ ایسے لوگوں سے خدا قیامت کے دن نہ کلام کرے گا اور نہ ان کو (گناہوں سے) پاک کرے گا۔اور ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب ہے”
Al-Baqarah 2:174 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اُن لوگوں کے لیے سخت وعید ہے جو اس علم کو چھپاتے ہیں جو اللہ نے اپنے رسولوں پر نازل کیا، یعنی وہ علم جس پر اللہ نے اہلِ علم سے عہد لیا کہ وہ اسے لوگوں کے سامنے بیان کریں اور اسے نہ چھپائیں۔ پس جو شخص اس کے بدلے دنیا کے حقیر مال کو اختیار کرے اور اللہ کے حکم کو پسِ پشت ڈال دے، تو ایسے لوگ: { ما يأكلون في بطونهم إلا النار } [قرآن: "وہ اپنے پیٹوں میں آگ کے سوا کچھ نہیں بھرتے"]۔ کیونکہ جو قیمت انہوں نے حاصل کی وہ بدترین کمائی اور سب سے بڑے حرام طریقے سے حاصل ہوئی، اس لیے ان کی جزا ان کے عمل کی جنس ہی سے ہے۔ { ولا يكلمهم الله يوم القيامة } [قرآن: "اور قیامت کے دن اللہ ان سے کلام نہ کرے گا"]، بلکہ اللہ ان سے ناراض ہوا اور ان سے منہ موڑ لیا، اور یہ ان کے لیے جہنم کے عذاب سے بھی بڑی سزا ہے۔ { ولا يزكيهم } [قرآن: "اور نہ انہیں پاک کرے گا"] یعنی اللہ انہیں برے اخلاق سے پاک نہ کرے گا، اور ان کے پاس ایسے اعمال نہیں جو تعریف، رضا اور اجر کے لائق ہوں۔ اللہ انہیں اس لیے پاک نہیں کرے گا کہ انہوں نے پاکیزگی سے محرومی کے اسباب اختیار کیے، جن میں سب سے بڑا سبب کتابِ الٰہی پر عمل، اس سے ہدایت لینا اور اس کی طرف دعوت دینا ہے۔ یہ لوگ اللہ کی کتاب کو پسِ پشت ڈال کر اس سے اعراض کرتے ہیں، گمراہی کو ہدایت پر اور عذاب کو بخشش پر ترجیح دیتے ہیں، اس لیے ان کے لائق صرف آگ ہے۔ پھر یہ کیسے اس پر صبر کر سکیں گے، اور ان میں اس پر ثابت قدم رہنے کی طاقت کہاں؟! { ذلك } یعنی مذکورہ سزا، جو عدل کے ساتھ دی جانے والی جزا ہے اور اُن لوگوں سے ہدایت کے اسباب روک لینا ہے جنہوں نے ہدایت سے انکار کیا اور اس کے سوا کو چن لیا۔ { بأن الله نزل الكتاب بالحق } اور حق میں سے ہے کہ نیکی کرنے والے کو اس کی نیکی کا بدلہ اور برائی کرنے والے کو اس کی برائی کی سزا دی جائے۔ نیز اللہ کے قول { نزل الكتاب بالحق } میں اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ نے کتاب کو اپنی مخلوق کی ہدایت، حق و باطل اور ہدایت و گمراہی کے درمیان فرق واضح کرنے کے لیے نازل کیا، پس جو شخص اسے اس کے مقصد سے پھیرے وہ سب سے بڑی سزا کا مستحق ہے۔ { وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد } یعنی جن لوگوں نے کتاب کے بارے میں اختلاف کیا، کسی حصے پر ایمان لائے اور کسی حصے کا انکار کیا، اور جنہوں نے اسے تحریف کر کے اپنی خواہشات اور مقاصد کے مطابق ڈھال لیا، وہ { لفي شقاق } یعنی مخالفت و دشمنی میں ہیں، جو { بعيد } یعنی حق سے بہت دور ہے، کیونکہ انہوں نے اس کتاب کی مخالفت کی جو حق لے کر آئی اور جو اتفاق اور تناقض سے پاک ہونے کا تقاضا کرتی ہے۔ چنانچہ ان کا معاملہ بگڑ گیا، ان کا اختلاف بڑھ گیا اور اسی کے نتیجے میں ان میں تفرقہ پیدا ہوا۔ اس کے برعکس وہ اہلِ کتاب جو اس پر ایمان لائے اور ہر معاملے میں اسے حکم مانا، وہ محبت اور اجتماع کے ذریعے متفق اور باہم شیر و شکر ہو گئے۔ ان آیات میں اُن لوگوں کے لیے وعید ہے جو اللہ کے نازل کردہ علم کو چھپاتے ہیں اور اس پر دنیا کے مفاد کو ترجیح دیتے ہیں، کہ انہیں عذاب اور اللہ کی ناراضی کا سامنا ہوگا، اور یہ کہ اللہ انہیں توفیق کے ذریعے اور نہ بخشش کے ذریعے پاک کرے گا۔ اس کا سبب بھی بیان کیا گیا کہ انہوں نے ہدایت پر گمراہی کو ترجیح دی، اس لیے بخشش کے بجائے عذاب کا انتخاب ان کے حصے میں آیا۔ پھر ان کے آگ پر صبر کرنے کی شدت پر افسوس کیا گیا، کیونکہ وہ ان اسباب پر عمل کرتے ہیں جو انہیں آگ تک پہنچانے والے ہیں، حالانکہ کتاب حق پر مشتمل ہے جس پر اتفاق واجب ہے اور جس میں تفرقہ نہیں، اور جو کوئی اس کی مخالفت کرے وہ حق سے انتہائی دور، جھگڑے اور مخاصمت میں ہے۔ واللہ أعلم۔
عربی متن
هذا وعيد شديد لمن كتم ما أنزل الله على رسله، من العلم الذي أخذ الله الميثاق على أهله، أن يبينوه للناس ولا يكتموه، فمن تعوض عنه بالحطام الدنيوي ونبذ أمر الله، فأولئك: { ما يأكلون في بطونهم إلا النار } لأن هذا الثمن الذي اكتسبوه، إنما حصل لهم بأقبح المكاسب وأعظم المحرمات، فكان جزاؤهم من جنس عملهم، { ولا يكلمهم الله يوم القيامة } بل قد سخط عليهم وأعرض عنهم، فهذا أعظم عليهم من عذاب النار، { ولا يزكيهم } أي: لا يطهرهم من الأخلاق الرذيلة، وليس لهم أعمال تصلح للمدح والرضا والجزاء عليها، وإنما لم يزكهم لأنهم فعلوا أسباب عدم التزكية التي أعظم أسبابها العمل بكتاب الله، والاهتداء به، والدعوة إليه، فهؤلاء نبذوا كتاب الله وأعرضوا عنه، واختاروا الضلالة على الهدى، والعذاب على المغفرة، فهؤلاء لا يصلح لهم إلا النار، فكيف يصبرون عليها، وأنى لهم الجلد عليها؟!! { ذلك } المذكور، وهو مجازاته بالعدل ومنعه أسباب الهداية، ممن أباها واختار سواها. { بأن الله نزل الكتاب بالحق } ومن الحق، مجازاة المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. وأيضا ففي قوله: { نزل الكتاب بالحق } ما يدل على أن الله أنزله لهداية خلقه، وتبيين الحق من الباطل، والهدى من الضلال، فمن صرفه عن مقصوده فهو حقيق بأن يجازى بأعظم العقوبة. { وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد } أي: وإن الذين اختلفوا في الكتاب، فآمنوا ببعضه وكفروا ببعضه، والذين حرفوه وصرفوه على أهوائهم ومراداتهم { لفي شقاق } أي: محادة، { بعيد } عن الحق لأنهم قد خالفوا الكتاب الذي جاء بالحق الموجب للاتفاق وعدم التناقض، فمرج أمرهم، وكثر شقاقهم، وترتب على ذلك افتراقهم، بخلاف أهل الكتاب الذين آمنوا به، وحكموه في كل شيء، فإنهم اتفقوا وارتفقوا بالمحبة والاجتماع عليه. وقد تضمنت هذه الآيات الوعيد للكاتمين لما أنزل الله، المؤثرين عليه عرض الدنيا بالعذاب والسخط، وأن الله لا يطهرهم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
عن (1) المنهال بن عمرو، عن زاذان أبي عمر (2) عن البراء بن عازب، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في جنازة، فقال: "إن الكافر يضرب ضربة بين عينيه، فيسمع كل (3) دابة غير الثقلين، فتلعنه كل دابة سمعت صوته، فذلك قول الله تعالى: {أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون} يعني: دواب الأرض" (4) . [ورواه ابن ماجه عن محمد بن الصباح عن عمار بن محمد به] (5) . وقال عطاء بن أبي رباح: كل دابة والجن والإنس. وقال مجاهد: إذا أجدبت الأرض قالت البهائم: هذا من أجل عصاة بني آدم، لعن الله عصاة بني آدم. وقال أبو العالية، والربيع بن أنس، وقتادة {ويلعنهم اللاعنون} يعني تلعنهم ملائكة الله، والمؤمنون. [وقد جاء في الحديث، أن العالم يستغفر له كل شيء حتى الحيتان، وجاء في هذه الآية: أن كاتم العلم يلعنه الله والملائكة والناس أجمعون، واللاعنون أيضا، وهم كل فصيح وأعجمي إما بلسان المقال، أو الحال، أو لو كان له عقل، أو يوم القيامة، والله أعلم] (6) . ثم استثنى الله تعالى من هؤلاء من تاب إليه فقال: {إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا} أي: رجعوا عما كانوا فيه وأصلحوا أعمالهم وأحوالهم وبينوا للناس ما كانوا كتموه {فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم} وفي هذا دلالة على أن الداعية إلى كفر، أو بدعة إذا تاب إلى الله تاب الله عليه. وقد ورد أن الأمم السابقة لم تكن التوبة تقبل (7) من مثل هؤلاء منهم، ولكن هذا من شريعة نبي التوبة ونبي الرحمة صلوات الله وسلامه عليه. ثم أخبر تعالى عمن كفر به واستمر به الحال إلى مماته بأن {عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين * خالدين فيها} أي: في اللعنة التابعة (8) لهم إلى يوم القيامة (9) ثم المصاحبة لهم في نار جهنم التي {لا يخفف عنهم العذاب} فيها، أي: لا ينقص عما هم فيه {ولا هم ينظرون} أي: لا يغير (10) عنهم ساعة واحدة، ولا يفتر، بل هو متواصل دائم، فنعوذ بالله من ذلك. وقال أبو العالية وقتادة: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله عليه وسلم، وتركهم اتباعه، وهم يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة، والإنجيل من البينات التي أنزلها الله ما بين من أمر نبوة محمد صلى الله عليه وسلم ومبعثه وصفته في الكتابين اللذين أخبر الله تعالى ذكره أن أهلهما يجدون صفته فيهما. ويعني تعالى ذكره بالهدى ما أوضح لهم من أمره في الكتب التي أنزلها على أنبيائهم، فقال تعالى ذكره: إن الذين يكتمون الناس الذي أنزلنا في كتبهم من البيان من أمر محمد صلى الله عليه وسلم ونبوته وصحة الملة التي أرسلته بها وحقيتها فلا يخبرونهم به ولا يعلمون من تبييني ذلك للناس وإيضاحي لهم في الكتاب الذي
التحریر والتنویر
… بوصف الذين أوتوا الكتاب [النساء: 47] أو الذين آتيناهم الكتاب [الأنعام: 20] . وقد يستغني عن ذلك بكون الخبر المسوق مما يناسب علماءهم خاصة مثل قوله تعالى: وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون [البقرة: 75] . ونحو ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا [البقرة: 41] ونحو ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون [البقرة: 42] فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم [البقرة: 79] الآية ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به [البقرة: 89] إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك