البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ١٧٤

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

Иннал лазина йактумуна ма анзалал лаху минал китаби ва йаштаруна бихи саманан калилан ула’ика ма йакулуна фи бутунихим иллан нара ва ла йукаллиму хумул лаху йаумал кийамати ва ла йузаккихим ва лахум ’азабун алим

“Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем. Аллах не станет говорить с ними в День воскресения и не очистит их. Им уготованы мучительные страдания”

Al-Baqarah 2:174 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это суровая угроза тому, кто скрывает то, что Аллах ниспослал Своим посланникам из знания, относительно которого Аллах заключил завет с его носителями, — что они должны разъяснять его людям и не утаивать его. Тот, кто выменивает его на земной тлен и отбрасывает повеление Аллаха, — таковые: { ما يأكلون في بطونهم إلا النار } [Коран: «Они не едят в своих животах ничего, кроме огня»]. Ибо эта цена, которую они приобрели, досталась им ценой самых низких заработков и величайших запретов, поэтому их воздаяние соответствует их деянию. { ولا يكلمهم الله يوم القيامة } [Коран: «и Аллах не будет говорить с ними в День воскресения»], но Он уже разгневался на них и отвернулся от них, и это для них страшнее мучений огня. { ولا يزكيهم } [Коран: «и не очистит их»], то есть не очистит их от дурных качеств. У них нет деяний, достойных похвалы, одобрения и воздаяния. Аллах не очистил их потому, что они совершили причины, препятствующие очищению, главнейшая из которых — действовать по Книге Аллаха, следовать её прямому пути и призывать к ней. Эти люди отвергли Книгу Аллаха и отвернулись от неё, предпочли заблуждение прямому пути и наказание прощению, поэтому для них не подходит ничего, кроме огня. Как же они будут терпеть его и как смогут выдержать его?! { ذلك } [Коран: «Это»], то есть упомянутое, — воздаяние по справедливости и лишение причин руководства для того, кто отверг его и выбрал иное. { بأن الله نزل الكتاب بالحق } [Коран: «потому что Аллах ниспослал Писание с истиной»]. Из истины — воздаяние добрососедствующему за его добро и худому за его зло. Кроме того, в словах Его: { نزل الكتاب بالحق } содержится указание на то, что Аллах ниспослал его для наставления Своих творений и разъяснения истины от лжи, а прямого пути от заблуждения. Тот, кто отклонил его от его предназначения, заслуживает величайшего наказания. { وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد } [Коран: «Воистину, те, которые разошлись относительно Писания, находятся в глубоком раздоре»], то есть: воистину, те, которые разошлись относительно Писания, уверовав в одну его часть и не уверовав в другую, и те, которые исказили его и обратили по своим страстям и желаниям, { لفي شقاق } — то есть в вражде, { بعيد } — далеко от истины, ибо они противоречат Писанию, пришедшему с истиной, которая требует согласия и отсутствия противоречий. Поэтому их дело пришло в смятение, раздоры их умножились, и отсюда последовало их разделение. В отличие от людей Писания, которые уверовали в него и судили по нему во всём, — они согласились и объединились в любви и единении на нём. В этих аятах содержится угроза скрывающим то, что ниспослал Аллах, предпочитающим земные блага, — мучением и гневом; и что Аллах не очистит их ни через руководство, ни через прощение. Указана и причина этого: предпочтение ими заблуждения прямому пути, а отсюда — выбор наказания вместо прощения. Затем выражено сожаление о них из-за крепости их терпения перед огнём ввиду того, что они совершают деяния, которые, как они знают, ведут к нему; и что Писание содержит истину, требующую единодушия относительно неё и отсутствия разделения; и что всякий, кто ей противоречит, находится в крайней дали от истины, в споре и вражде. Аллах знает лучше.

Арабский текст

هذا وعيد شديد لمن كتم ما أنزل الله على رسله، من العلم الذي أخذ الله الميثاق على أهله، أن يبينوه للناس ولا يكتموه، فمن تعوض عنه بالحطام الدنيوي ونبذ أمر الله، فأولئك: { ما يأكلون في بطونهم إلا النار } لأن هذا الثمن الذي اكتسبوه، إنما حصل لهم بأقبح المكاسب وأعظم المحرمات، فكان جزاؤهم من جنس عملهم، { ولا يكلمهم الله يوم القيامة } بل قد سخط عليهم وأعرض عنهم، فهذا أعظم عليهم من عذاب النار، { ولا يزكيهم } أي: لا يطهرهم من الأخلاق الرذيلة، وليس لهم أعمال تصلح للمدح والرضا والجزاء عليها، وإنما لم يزكهم لأنهم فعلوا أسباب عدم التزكية التي أعظم أسبابها العمل بكتاب الله، والاهتداء به، والدعوة إليه، فهؤلاء نبذوا كتاب الله وأعرضوا عنه، واختاروا الضلالة على الهدى، والعذاب على المغفرة، فهؤلاء لا يصلح لهم إلا النار، فكيف يصبرون عليها، وأنى لهم الجلد عليها؟!! { ذلك } المذكور، وهو مجازاته بالعدل ومنعه أسباب الهداية، ممن أباها واختار سواها. { بأن الله نزل الكتاب بالحق } ومن الحق، مجازاة المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. وأيضا ففي قوله: { نزل الكتاب بالحق } ما يدل على أن الله أنزله لهداية خلقه، وتبيين الحق من الباطل، والهدى من الضلال، فمن صرفه عن مقصوده فهو حقيق بأن يجازى بأعظم العقوبة. { وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد } أي: وإن الذين اختلفوا في الكتاب، فآمنوا ببعضه وكفروا ببعضه، والذين حرفوه وصرفوه على أهوائهم ومراداتهم { لفي شقاق } أي: محادة، { بعيد } عن الحق لأنهم قد خالفوا الكتاب الذي جاء بالحق الموجب للاتفاق وعدم التناقض، فمرج أمرهم، وكثر شقاقهم، وترتب على ذلك افتراقهم، بخلاف أهل الكتاب الذين آمنوا به، وحكموه في كل شيء، فإنهم اتفقوا وارتفقوا بالمحبة والاجتماع عليه. وقد تضمنت هذه الآيات الوعيد للكاتمين لما أنزل الله، المؤثرين عليه عرض الدنيا بالعذاب والسخط، وأن الله لا يطهرهم …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

عن (1) المنهال بن عمرو، عن زاذان أبي عمر (2) عن البراء بن عازب، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في جنازة، فقال: "إن الكافر يضرب ضربة بين عينيه، فيسمع كل (3) دابة غير الثقلين، فتلعنه كل دابة سمعت صوته، فذلك قول الله تعالى: {أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون} يعني: دواب الأرض" (4) . [ورواه ابن ماجه عن محمد بن الصباح عن عمار بن محمد به] (5) . وقال عطاء بن أبي رباح: كل دابة والجن والإنس. وقال مجاهد: إذا أجدبت الأرض قالت البهائم: هذا من أجل عصاة بني آدم، لعن الله عصاة بني آدم. وقال أبو العالية، والربيع بن أنس، وقتادة {ويلعنهم اللاعنون} يعني تلعنهم ملائكة الله، والمؤمنون. [وقد جاء في الحديث، أن العالم يستغفر له كل شيء حتى الحيتان، وجاء في هذه الآية: أن كاتم العلم يلعنه الله والملائكة والناس أجمعون، واللاعنون أيضا، وهم كل فصيح وأعجمي إما بلسان المقال، أو الحال، أو لو كان له عقل، أو يوم القيامة، والله أعلم] (6) . ثم استثنى الله تعالى من هؤلاء من تاب إليه فقال: {إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا} أي: رجعوا عما كانوا فيه وأصلحوا أعمالهم وأحوالهم وبينوا للناس ما كانوا كتموه {فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم} وفي هذا دلالة على أن الداعية إلى كفر، أو بدعة إذا تاب إلى الله تاب الله عليه. وقد ورد أن الأمم السابقة لم تكن التوبة تقبل (7) من مثل هؤلاء منهم، ولكن هذا من شريعة نبي التوبة ونبي الرحمة صلوات الله وسلامه عليه. ثم أخبر تعالى عمن كفر به واستمر به الحال إلى مماته بأن {عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين * خالدين فيها} أي: في اللعنة التابعة (8) لهم إلى يوم القيامة (9) ثم المصاحبة لهم في نار جهنم التي {لا يخفف عنهم العذاب} فيها، أي: لا ينقص عما هم فيه {ولا هم ينظرون} أي: لا يغير (10) عنهم ساعة واحدة، ولا يفتر، بل هو متواصل دائم، فنعوذ بالله من ذلك. وقال أبو العالية وقتادة: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الله عليه وسلم، وتركهم اتباعه، وهم يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة، والإنجيل من البينات التي أنزلها الله ما بين من أمر نبوة محمد صلى الله عليه وسلم ومبعثه وصفته في الكتابين اللذين أخبر الله تعالى ذكره أن أهلهما يجدون صفته فيهما. ويعني تعالى ذكره بالهدى ما أوضح لهم من أمره في الكتب التي أنزلها على أنبيائهم، فقال تعالى ذكره: إن الذين يكتمون الناس الذي أنزلنا في كتبهم من البيان من أمر محمد صلى الله عليه وسلم ونبوته وصحة الملة التي أرسلته بها وحقيتها فلا يخبرونهم به ولا يعلمون من تبييني ذلك للناس وإيضاحي لهم في الكتاب الذي

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٧٢٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… بوصف الذين أوتوا الكتاب [النساء: 47] أو الذين آتيناهم الكتاب [الأنعام: 20] . وقد يستغني عن ذلك بكون الخبر المسوق مما يناسب علماءهم خاصة مثل قوله تعالى: وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون [البقرة: 75] . ونحو ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا [البقرة: 41] ونحو ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون [البقرة: 42] فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم [البقرة: 79] الآية ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به [البقرة: 89] إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٤٤٩) ↗