سورة البقرة · الآية ١٧٣
﴿إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Иннама харрама ’алайкумул майтата ваддама ва лахмал хинзири ва ма ухилла бихи лигайрил лахи фаманид турра гайра багинв ва ла ’адин фала исма ’алайх иннал лаха гафурур рахим
“Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что принесено в жертву не ради Аллаха. Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домогаясь запретного, не проявляя ослушания и не преступая пределы необходимого, то нет на нем греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный”
Al-Baqarah 2:173 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это повеление, адресованное особо верующим после общего повеления. Ведь именно верующие по-настоящему извлекают пользу из повелений и запретов благодаря своей вере. Поэтому Он велит им есть из благ дозволенной пищи, благодарить Аллаха за Его милость, используя их для покорности Ему, и укрепляться ими для того, что приближает к Нему. Таким образом, Он велит им то же, что велел посланникам, в Его словах: [Коран: «О посланники! Ешьте из благ и совершайте праведные деяния»] (аль-Муминун: 51). Благодарность в этом аяте — это праведное деяние. Здесь не сказано «дозволенное», потому что Аллах дозволил верующему блага из пищи чистыми от ответственности, а его вера удерживает его от того, что ему не принадлежит. Слова Его: {если вы поклоняетесь именно Ему} означают: благодарите Его. Из этого следует, что тот, кто не благодарит Аллаха, не поклоняется Ему одному, и что тот, кто благодарит Его, поклоняется Ему и исполняет то, что повелено. Это также указывает на то, что употребление благ является причиной совершения праведных деяний и их принятия. Повеление благодарить следует за милостями, ибо благодарность сохраняет имеющиеся милости и привлекает утраченные, как и неблагодарность отвращает утраченные милости и лишает имеющихся. Затем, упомянув дозволение благ, Всевышний упомянул запрет мерзостей и сказал: {Он запретил вам падаль} — это то, что околело без законного обряда заклания. Падаль скверна и вредна по своей природе, а также потому, что чаще всего она происходит от болезни, и тогда вред возрастает. Законодатель исключил из этого общего правила саранчу и морскую рыбу, ибо они дозволены и чисты. {И кровь} — то есть пролитая, как уточнено в другом аяте. {И то, что посвящено не Аллаху} — то есть заклано не ради Аллаха, как то, что приносят в жертву идолам, истуканам, камням, могилам и подобному. Упомянутое здесь не исчерпывает всех запретного; оно приведено для разъяснения родов мерзостей, на которые указывает смысл слов: {блага}. Общее запрещение запретного извлекается из предыдущего аята, из слов: {дозволенное, чистое}, как было сказано выше. Аллах запретил нам эти мерзости и подобное из милости к нам и для очищения нас от вредного. Однако {тот, кто будет вынужден} — то есть понуждён к запретному голодом и нуждой или принуждением, {не желая [греха]} — то есть не стремясь к запретному при возможности дозволенного или при отсутствии голода, {и не преступая [меры]} — то есть не выходя за пределы дозволенного ему в состоянии крайней нужды, — {на нём нет греха}, то есть нет на нём вины [«джунах»]. Когда вина снимается, дело возвращается к прежнему состоянию. Человек в таком состоянии обязан есть и даже запрещено ему бросать себя в погибель или убивать себя. Поэтому, если он не ест, пока не умрёт, он становится убийцей самого себя, и обязан есть, и грешит, если оставит еду. Это дозволение и послабление — проявление Его милости к рабам, поэтому Он завершил их двумя благородными именами, наиболее подходящими по смыслу, сказав: {Воистину, Аллах — Прощающий, Милостивый}. Поскольку дозволенность поставлена в зависимость от этих двух условий, а человек в таком состоянии может не вполне строго соблюсти их, Всевышний сообщил, что Он Прощающий, и прощает ошибки, допущенные в этом состоянии, тем более что человека одолела нужда, и тяжесть лишила его чувств. В этом аяте есть довод на известное правило: «Крайняя необходимость делает дозволенным запретное». Всё запретное, к чему человека вынудила нужда, Милостивый Владыка уже сделал ему дозволенным. [Ему хвала и благодарность — прежде и после, явно и тайно].
Арабский текст
هذا أمر للمؤمنين خاصة بعد الأمر العام، وذلك أنهم هم المنتفعون على الحقيقة بالأوامر والنواهي بسبب إيمانهم، فأمرهم بأكل الطيبات من الرزق، والشكر لله على إنعامه باستعمالها بطاعته، والتقوي بها على ما يوصل إليه، فأمرهم بما أمر به المرسلين في قوله يأيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا [المؤمنون: 51] فالشكر في هذه الآية هو العمل الصالح، وهنا لم يقل " حلالا " لأن المؤمن أباح الله له الطيبات من الرزق خالصة من التبعة، ولأن إيمانه يحجزه عن تناول ما ليس له. وقوله { إن كنتم إياه تعبدون } أي: فاشكروه، فدل على أن من لم يشكر الله فلم يعبده وحده، كما أن من شكره فقد عبده وأتى بما أمر به، ويدل أيضا على أن أكل الطيب سبب للعمل الصالح وقبوله، والأمر بالشكر عقيب النعم لأن الشكر يحفظ النعم الموجودة، ويجلب النعم المفقودة، كما أن الكفر ينفر النعم المفقودة ويزيل النعم الموجودة. ولما ذكر تعالى إباحة الطيبات ذكر تحريم الخبائث، فقال { إنما حرم عليكم الميتة } وهي ما مات بغير تذكية شرعية، لأن الميتة خبيثة مضرة لرداءتها في نفسها، ولأن الأغلب أن تكون عن مرض، فيكون زيادة ضرر، واستثنى الشارع من هذا العموم ميتة الجراد وسمك البحر، فإنه حلال طيب. { والدم } أي: المسفوح كما قيد في الآية الأخرى. { ومآ أهل به لغير الله } أي: ذبح لغير الله، كالذي يذبح للأصنام والأوثان من الأحجار، والقبور ونحوها، وهذا المذكور غير حاصر للمحرمات، جيء به لبيان أجناس الخبائث المدلول عليها بمفهوم قوله: { طيبات } فعموم المحرمات تستفاد من الآية السابقة، من قوله: { حلالا طيبا } كما تقدم. وإنما حرم علينا هذه الخبائث ونحوها، لطفا بنا، وتنزيها عن المضر، ومع هذا { فمن اضطر } أي: ألجئ إلى المحرم، بجوع وعدم، أو إكراه، { غير باغ } أي: غير طالب للمحرم مع قدرته على الحلال، أو مع عدم جوعه، { ولا عاد } أي: متجاوز الحد في تناول ما أبيح له اضطرارا، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أيها الناس، إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال: {يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم} [المؤمنون: 51] وقال: {يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم} ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر، يمد يديه إلى السماء: يا رب، يا رب، ومطعمه حرام ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغذي بالحرام، فأنى يستجاب لذلك". ورواه مسلم في صحيحه، والترمذي من حديث [فضيل] (1) بن مرزوق (2) . ولما امتن تعالى عليهم برزقه، وأرشدهم إلى الأكل من طيبه، ذكر أنه لم يحرم عليهم من ذلك إلا الميتة، وهي التي تموت حتف أنفها من غير تذكية، وسواء كانت منخنقة أو موقوذة أو متردية أو نطيحة أو قد عدا عليها السبع. وقد خصص الجمهور من ذلك ميتة البحر لقوله تعالى: {أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة} [المائدة: 96] على ما سيأتي، وحديث العنبر في الصحيح وفي المسند والموطأ والسنن قوله، عليه السلام، في البحر: "هو الطهور ماؤه الحل ميتته" وروى الشافعي وأحمد وابن ماجه والدارقطني من حديث ابن عمر مرفوعا: "أحل لنا ميتتان ودمان: السمك والجراد، والكبد والطحال" وسيأتي تقرير ذلك في سورة المائدة (3) . ولبن الميتة وبيضها المتصل بها نجس عند الشافعي وغيره؛ لأنه جزء منها. وقال مالك في رواية: هو طاهر إلا أنه ينجس بالمجاورة، وكذلك أنفحة الميتة فيها الخلاف والمشهور عندهم أنها نجسة، وقد أوردوا على أنفسهم أكل الصحابة من جبن المجوس، فقال القرطبي في تفسيره هاهنا: يخالط اللبن منها يسير، ويعفى عن قليل النجاسة إذا خالط الكثير من المائع. وقد روى ابن ماجه من حديث سيف بن هارون، عن سليمان التيمي، عن أبي عثمان النهدي، عن سلمان سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن السمن والجبن والفراء، فقال: "الحلال ما أحل الله في كتابه، والحرام ما حرم الله في كتابه، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
والسوائب، ونحو ذلك، بل كلوا ذلك فإني لم أحرم عليكم غير الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغيري
ат-Тахрир ва-т-тануир
173] إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم (173) استئناف بياني، ذلك أن الإذن بأكل الطيبات يثير سؤال من يسأل ما هي الطيبات فجاء هذا الاستئناف مبينا المحرمات وهي أضداد الطيبات، لتعرف الطيبات بطريق المضادة المستفادة من صيغة الحصر، وإنما سلك طريق بيان ضد الطيبات للاختصار فإن المحرمات قليلة، ولأن في هذا الحصر تعريضا بالمشركين الذين حرموا على أنفسهم كثيرا من الطيبات وأحلوا الميتة والدم، ولما كان القصر هنا حقيقيا لأن المخاطب به هم المؤمنون وهم لا يعتقدون خلاف ما يشرع لهم، لم يكن في هذا القصر قلب اعتقاد أحد وإنما حصل الرد به على المشركين بطريقة التعريض. وإنما بمعنى ما وإلا أي ما حرم عليكم إلا الميتة وما عطف عليها، ومعلوم من المقام أن المقصود ما حرم من المأكولات. والحرام: الممنوع منعا شديدا. والميتة بالتخفيف هي في أصل اللغة الذات التي أصابها الموت فمخففها ومشددها سواء كالميت والميت، ثم خص المخفف مع التأنيث بالدابة التي تقصد ذكاتها إذا ماتت بدون ذكاة، فقيل: إن هذا من نقل الشرع وقيل: هو حقيقة عرفية قبل الشرع وهو الظاهر بدليل إطلاقها في القرآن على هذا المعنى. وقرأ الجمهور (الميتة) بتخفيف الياء وقرأه أبو جعفر بتشديد الياء. وإضافة التحريم إلى ذات الميتة وما عطف عليها هو من المسألة الملقبة في أصول الفقه بإضافة التحليل والتحريم إلى الأعيان، ومحمله على تحريم ما يقصد من تلك العين باعتبار نوعها نحو حرمت عليكم الميتة [المائدة: 3] أو باعتبار المقام نحو حرمت عليكم أمهاتكم [النساء: 23] فيقدر في جميع ذلك مضاف يدل عليه السياق، أو يقال: أقيم اسم الذات مقام الفعل المقصود منها للمبالغة، فإذا تعين ما تقصد له قصر التحريم والتحليل على ذلك، وإلا عمم احتياطا، فنحو حرمت عليكم أمهاتكم متعين لحرمة تزوجهن وما هو من توابع ذلك كمات …