البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ١٧٣

﴿إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Innama harrama ’alaikumul maitata waddama wa lahmal khinziri wa ma uhilla bihi lighairil lahi famanid turra ghaira baghinw wa la ’adin fala isma ’alaih innal laha ghafurur rahim

“Sesungguhnya Dia hanya mengharamkan atasmu bangkai, darah, daging babi, dan (daging) hewan yang disembelih dengan (menyebut nama) selain Allah. Tetapi barang siapa terpaksa (memakannya), bukan karena menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”

Al-Baqarah 2:173 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini adalah perintah khusus bagi orang-orang beriman setelah perintah yang bersifat umum. Sebab, merekalah yang sesungguhnya mendapat manfaat dari perintah dan larangan, karena keimanan mereka. Maka Allah memerintahkan mereka untuk memakan rezeki yang baik, dan bersyukur kepada Allah atas nikmat-Nya dengan menggunakannya untuk ketaatan, serta menguatkan diri dengan rezeki itu untuk mencapai apa yang menyampaikan mereka kepada-Nya. Dengan demikian, Allah memerintahkan mereka sebagaimana Dia memerintahkan para rasul dalam firman-Nya: "Wahai para rasul, makanlah dari makanan yang baik dan kerjakanlah amal saleh" [Al-Qur'an: "Wahai para rasul, makanlah dari yang baik-baik dan kerjakanlah amal saleh"] (QS. Al-Mu'minun: 51). Maka syukur dalam ayat ini adalah amal saleh. Di sini Allah tidak berfirman "halal", karena Allah telah membolehkan bagi orang mukmin rezeki yang baik tanpa beban tanggungan, dan karena imannya mencegahnya dari mengambil sesuatu yang bukan haknya. Firman-Nya {Jika kamu benar-benar hanya menyembah kepada-Nya} maksudnya: maka bersyukurlah kepada-Nya. Ini menunjukkan bahwa siapa yang tidak bersyukur kepada Allah, berarti ia tidak menyembah-Nya semata, sebagaimana orang yang bersyukur kepada-Nya berarti telah menyembah-Nya dan melaksanakan apa yang diperintahkan. Ayat ini juga menunjukkan bahwa memakan yang baik menjadi sebab bagi amal saleh dan diterimanya amal itu. Perintah bersyukur datang setelah berbagai nikmat, karena syukur menjaga nikmat yang ada dan mendatangkan nikmat yang telah hilang, sebagaimana kekufuran menghalau nikmat yang hilang dan menghilangkan nikmat yang ada. Setelah Allah menyebutkan kebolehan memakan yang baik, Dia menyebutkan pengharaman hal-hal yang buruk, lalu berfirman: {Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan kepadamu bangkai}, yaitu hewan yang mati tanpa penyembelihan yang syar'i. Sebab bangkai itu buruk dan membahayakan karena kondisinya sendiri, dan kebanyakan ia mati karena penyakit, sehingga bahayanya bertambah. Syari' (Allah) mengecualikan dari keumuman ini bangkai belalang dan ikan laut, karena keduanya halal dan baik. {Darah}, yaitu darah yang mengalir, sebagaimana dibatasi dalam ayat lain. {Dan hewan yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah}, yaitu yang disembelih untuk selain Allah, seperti yang disembelih untuk berhala-berhala dan patung-patung dari batu, atau untuk kuburan dan semacamnya. Penyebutan yang disebutkan ini tidak membatasi hal-hal yang diharamkan; ia disebutkan untuk menjelaskan jenis-jenis keburukan yang ditunjukkan oleh mafhum firman-Nya: {yang baik}. Maka keumuman hal-hal yang diharamkan diperoleh dari ayat sebelumnya, yaitu firman-Nya: {halal lagi baik}, sebagaimana telah dijelaskan. Allah mengharamkan atas kita hal-hal buruk ini dan semacamnya semata karena kasih sayang kepada kita dan untuk menjaga kita dari yang membahayakan. Namun demikian, {barangsiapa terpaksa} yaitu terdesak untuk memakan yang haram karena kelaparan dan ketiadaan makanan, atau karena dipaksa, {tanpa menginginkannya} yaitu tidak mencari yang haram padahal ia mampu memperoleh yang halal, atau dalam keadaan tidak lapar, {dan tidak melampaui batas} yaitu melampaui batas dalam mengambil apa yang dibolehkan baginya karena darurat. Maka barangsiapa terpaksa sedangkan ia tidak mampu memperoleh yang halal, lalu ia makan sekadar kebutuhan darurat dan tidak menambahnya, {maka tidak ada dosa} [yakni tidak ada dosa] atasnya. Apabila dosa itu telah diangkat, maka hukum kembali kepada keadaan semula. Orang dalam keadaan seperti ini diperintahkan untuk makan, bahkan dilarang menjatuhkan dirinya ke dalam kebinasaan dan membunuh dirinya. Maka wajib baginya makan, dan ia berdosa jika meninggalkan makan hingga mati, sehingga ia dianggap membunuh dirinya sendiri. Kebolehan dan kelonggaran ini termasuk rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya. Karena itu Allah menutup ayat ini dengan dua nama-Nya yang mulia yang sangat sesuai, lalu berfirman: {Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}. Karena kebolehan ini bersyarat dengan dua syarat tersebut, sedangkan manusia dalam keadaan demikian kadang tidak meneliti secara sempurna untuk memastikannya, Allah mengabarkan bahwa Dia Maha Pengampun, sehingga Dia mengampuni kekeliruan yang terjadi dalam keadaan itu, terlebih lagi karena ia telah dikuasai oleh darurat dan kesulitan telah melemahkan panca indranya. Dalam ayat ini terdapat dalil bagi kaidah yang masyhur: "Keadaan darurat membolehkan hal-hal yang terlarang." Maka setiap perkara terlarang yang terpaksa dilakukan oleh manusia, sungguh Allah Yang Maha Merajai dan Maha Pengasih telah membolehkannya baginya. [Maka bagi-Nya segala puji dan syukur, di awal dan di akhir, lahir dan batin.]

Teks Arab

هذا أمر للمؤمنين خاصة بعد الأمر العام، وذلك أنهم هم المنتفعون على الحقيقة بالأوامر والنواهي بسبب إيمانهم، فأمرهم بأكل الطيبات من الرزق، والشكر لله على إنعامه باستعمالها بطاعته، والتقوي بها على ما يوصل إليه، فأمرهم بما أمر به المرسلين في قوله يأيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا [المؤمنون: 51] فالشكر في هذه الآية هو العمل الصالح، وهنا لم يقل " حلالا " لأن المؤمن أباح الله له الطيبات من الرزق خالصة من التبعة، ولأن إيمانه يحجزه عن تناول ما ليس له. وقوله { إن كنتم إياه تعبدون } أي: فاشكروه، فدل على أن من لم يشكر الله فلم يعبده وحده، كما أن من شكره فقد عبده وأتى بما أمر به، ويدل أيضا على أن أكل الطيب سبب للعمل الصالح وقبوله، والأمر بالشكر عقيب النعم لأن الشكر يحفظ النعم الموجودة، ويجلب النعم المفقودة، كما أن الكفر ينفر النعم المفقودة ويزيل النعم الموجودة. ولما ذكر تعالى إباحة الطيبات ذكر تحريم الخبائث، فقال { إنما حرم عليكم الميتة } وهي ما مات بغير تذكية شرعية، لأن الميتة خبيثة مضرة لرداءتها في نفسها، ولأن الأغلب أن تكون عن مرض، فيكون زيادة ضرر، واستثنى الشارع من هذا العموم ميتة الجراد وسمك البحر، فإنه حلال طيب. { والدم } أي: المسفوح كما قيد في الآية الأخرى. { ومآ أهل به لغير الله } أي: ذبح لغير الله، كالذي يذبح للأصنام والأوثان من الأحجار، والقبور ونحوها، وهذا المذكور غير حاصر للمحرمات، جيء به لبيان أجناس الخبائث المدلول عليها بمفهوم قوله: { طيبات } فعموم المحرمات تستفاد من الآية السابقة، من قوله: { حلالا طيبا } كما تقدم. وإنما حرم علينا هذه الخبائث ونحوها، لطفا بنا، وتنزيها عن المضر، ومع هذا { فمن اضطر } أي: ألجئ إلى المحرم، بجوع وعدم، أو إكراه، { غير باغ } أي: غير طالب للمحرم مع قدرته على الحلال، أو مع عدم جوعه، { ولا عاد } أي: متجاوز الحد في تناول ما أبيح له اضطرارا، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أيها الناس، إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، وإن الله أمر المؤمنين بما أمر به المرسلين، فقال: {يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم} [المؤمنون: 51] وقال: {يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم} ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر، يمد يديه إلى السماء: يا رب، يا رب، ومطعمه حرام ومشربه حرام، وملبسه حرام، وغذي بالحرام، فأنى يستجاب لذلك". ورواه مسلم في صحيحه، والترمذي من حديث [فضيل] (1) بن مرزوق (2) . ولما امتن تعالى عليهم برزقه، وأرشدهم إلى الأكل من طيبه، ذكر أنه لم يحرم عليهم من ذلك إلا الميتة، وهي التي تموت حتف أنفها من غير تذكية، وسواء كانت منخنقة أو موقوذة أو متردية أو نطيحة أو قد عدا عليها السبع. وقد خصص الجمهور من ذلك ميتة البحر لقوله تعالى: {أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة} [المائدة: 96] على ما سيأتي، وحديث العنبر في الصحيح وفي المسند والموطأ والسنن قوله، عليه السلام، في البحر: "هو الطهور ماؤه الحل ميتته" وروى الشافعي وأحمد وابن ماجه والدارقطني من حديث ابن عمر مرفوعا: "أحل لنا ميتتان ودمان: السمك والجراد، والكبد والطحال" وسيأتي تقرير ذلك في سورة المائدة (3) . ولبن الميتة وبيضها المتصل بها نجس عند الشافعي وغيره؛ لأنه جزء منها. وقال مالك في رواية: هو طاهر إلا أنه ينجس بالمجاورة، وكذلك أنفحة الميتة فيها الخلاف والمشهور عندهم أنها نجسة، وقد أوردوا على أنفسهم أكل الصحابة من جبن المجوس، فقال القرطبي في تفسيره هاهنا: يخالط اللبن منها يسير، ويعفى عن قليل النجاسة إذا خالط الكثير من المائع. وقد روى ابن ماجه من حديث سيف بن هارون، عن سليمان التيمي، عن أبي عثمان النهدي، عن سلمان سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن السمن والجبن والفراء، فقال: "الحلال ما أحل الله في كتابه، والحرام ما حرم الله في كتابه، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والسوائب، ونحو ذلك، بل كلوا ذلك فإني لم أحرم عليكم غير الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغيري

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٥٣) ↗

التحرير والتنوير

173] إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم (173) استئناف بياني، ذلك أن الإذن بأكل الطيبات يثير سؤال من يسأل ما هي الطيبات فجاء هذا الاستئناف مبينا المحرمات وهي أضداد الطيبات، لتعرف الطيبات بطريق المضادة المستفادة من صيغة الحصر، وإنما سلك طريق بيان ضد الطيبات للاختصار فإن المحرمات قليلة، ولأن في هذا الحصر تعريضا بالمشركين الذين حرموا على أنفسهم كثيرا من الطيبات وأحلوا الميتة والدم، ولما كان القصر هنا حقيقيا لأن المخاطب به هم المؤمنون وهم لا يعتقدون خلاف ما يشرع لهم، لم يكن في هذا القصر قلب اعتقاد أحد وإنما حصل الرد به على المشركين بطريقة التعريض. وإنما بمعنى ما وإلا أي ما حرم عليكم إلا الميتة وما عطف عليها، ومعلوم من المقام أن المقصود ما حرم من المأكولات. والحرام: الممنوع منعا شديدا. والميتة بالتخفيف هي في أصل اللغة الذات التي أصابها الموت فمخففها ومشددها سواء كالميت والميت، ثم خص المخفف مع التأنيث بالدابة التي تقصد ذكاتها إذا ماتت بدون ذكاة، فقيل: إن هذا من نقل الشرع وقيل: هو حقيقة عرفية قبل الشرع وهو الظاهر بدليل إطلاقها في القرآن على هذا المعنى. وقرأ الجمهور (الميتة) بتخفيف الياء وقرأه أبو جعفر بتشديد الياء. وإضافة التحريم إلى ذات الميتة وما عطف عليها هو من المسألة الملقبة في أصول الفقه بإضافة التحليل والتحريم إلى الأعيان، ومحمله على تحريم ما يقصد من تلك العين باعتبار نوعها نحو حرمت عليكم الميتة [المائدة: 3] أو باعتبار المقام نحو حرمت عليكم أمهاتكم [النساء: 23] فيقدر في جميع ذلك مضاف يدل عليه السياق، أو يقال: أقيم اسم الذات مقام الفعل المقصود منها للمبالغة، فإذا تعين ما تقصد له قصر التحريم والتحليل على ذلك، وإلا عمم احتياطا، فنحو حرمت عليكم أمهاتكم متعين لحرمة تزوجهن وما هو من توابع ذلك كمات …

Lanjutkan di kitab ↗