البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١٧٠

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ﴾

Va izâ kîla lahumuttabi’û mâ anzalal lâhu kâlû bal nattabi’u mâ alfainâ ’alaihi âbâ’anâ avalav kâna âbâ’hum lâ ya’kilûna şai’anv va lâ yahtadûn

“Onlara: "Allah'ın indirdiğine uyun" denilince, "Hayır, atalarımızı yapar bulduğumuz şeye uyarız" derler; ya ataları bir şey akledemeyen ve doğru olmayan kimseler idiyseler”

Al-Baqarah 2:170 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu hitap bütün insanlaradır, mü'mini de kâfiri de kapsar. Allah, onlara yeryüzündeki her şeyden, yani tahıllardan, meyvelerden, yemişlerden ve hayvanlardan yemelerini emrederek bir lütufta bulunmuştur. Bu yiyecekler {helâl} olmalıdır, yani size onları almak helâl kılınmıştır; gasp yoluyla, hırsızlıkla, haram bir alışverişle veya haram bir yolla elde edilmiş ya da harama yardım edecek şekilde olmamalıdır. {Temiz} olmalıdır, yani ölü hayvan, kan ve domuz eti gibi pis olmamalıdır; bütün kötü şeyler de bu kapsamdadır. Bu ayette, eşyanın aslının yemek ve yararlanmak bakımından mübah olduğuna dair delil vardır. Haram ise iki türlüdür: Ya zatının kendisi haramdır ki bu, temizin zıddı olan pisliktir; ya da sonradan haram kılınmış olandır ki bu da Allah'ın veya kulların bir hakkının ona taalluk etmesi sebebiyle haram olandır ve helalin zıddıdır. Ayrıca bedeni ayakta tutacak miktarda yemenin farz olduğuna, zahirdeki emir gereğince bunu terk edenin günahkâr olacağına dair delil de vardır. Allah, kendilerine emrettiği şeylere uymalarını emredince — ki bu onların gerçek iyiliğinin ta kendisidir — onları şeytanın {adımlarına} uymaktan nehyetti. Yani şeytanın emrettiği yollara, bunlar da küfür, fısk ve zulüm gibi bütün günahlardır. Buna, Sâibe ve Hâm gibi şeylerin haram kılınması ve benzerleri de girer. Buna haram yiyeceklerin yenmesi de dahildir. {Şüphesiz o, sizin apaçık bir düşmanınızdır}, yani düşmanlığı açıktır; dolayısıyla sizi emretmekle yalnızca aldatmak ve cehennemliklerden olmanızı istemektedir. Rabbimiz, bizi onun adımlarına uymaktan nehyetmekle yetinmedi; en doğru sözlü olan O, düşmanlığını da bize bildirdi ki ondan sakınmaya çağrılmış olalım. Bununla da yetinmeyip, emrettiği şeylerin ayrıntısını bildirdi ve onların en çirkin ve en büyük fesat olan şeyler olduğunu şöyle buyurdu: {Şüphesiz o, size yalnızca kötülüğü ve fuhşu emreder}. Kötülük, sahibini üzen şerdir; bu da bütün günahları kapsar. Bu durumda {fuhş} sözü, genelin içinden özelin ayrı zikredilmesi kabilindendir; çünkü fuhş, çirkinliği en üst düzeye ulaşmış günahlardır: zina, içki, cinayet, iftira, cimrilik ve akıl sahiplerinin çirkin bulduğu benzeri şeyler gibi. {Bilmediğiniz şeyleri Allah'a karşı söylemeniz} de bunun kapsamındadır. Bu da Allah'ın şeriatı ve takdirinde ilim olmadan Allah hakkında konuşmaktır. Allah'ı, kendisini nitelediğinden başka bir şekilde niteleyen, ya da Resûlü'nün onu öyle nitelediği gibi olmayan şekilde nitelendiren; Allah'ın kendisi için sabit kıldığını inkâr eden veya kendisinden nefyettiğini ona isnat eden kimse, ilim olmadan Allah'a karşı konuşmuş olur. Allah'a ortak ve putlar olduğunu, bunların kulunu Allah'a yaklaştırdığını iddia eden de ilim olmadan Allah'a karşı söz söylemiş olur. Basiret olmaksızın "Allah şunu helal kıldı, bunu haram kıldı, şunu emretti, bundan nehyetti" diyen de ilim olmadan Allah'a karşı konuşmuştur. Delil olmaksızın "Allah şu türdeki yaratıkları falan illet için yarattı" diyen de ilim olmadan Allah'a karşı söz söylemiştir. Allah'a karşı ilim olmadan söylenen sözlerin en büyüğü, bir te'vilcinin kendi sözünü veya Resûlü'nün sözünü sapkın bir takım gruplarının uydurduğu anlamlara yorumlayıp sonra "Allah bunu kastetmiştir" demesidir. Bu nedenle ilim olmadan Allah'a karşı söz söylemek, en büyük ve en kapsamlı haramlardan biri ve şeytanın çağrıda bulunduğu en büyük yollardan biridir. İşte şeytanın ve ordularının çağrıda bulunduğu yollar bunlardır; insanları azdırmak için güçlerinin yettiği her türlü hile ve aldatmayı harcarlar. Allah Teâlâ ise adaleti, iyiliği, akrabaya yardımı emreder; fahşâdan, kötülükten ve azgınlıktan nehyeder. Bu durumda kul, kendisinin iki çağrıcıdan hangisiyle olduğuna, hangi gruptan olduğuna bir baksın: Seni hayra ve dünya ile ahiret saadetine ulaştırmak isteyen, itaatinde bütün kurtuluşun, hizmetinde bütün kazancın, muamelesinde bütün kârın bulunduğu; zahir ve batın nimetleriyle nimetlendiren; yalnızca hayrı emreden ve yalnızca şerden nehyeden Allah'ın çağrısına mı uyacaksın, yoksa insanın düşmanı olan, seni şerle isteyen ve dünyada ve ahirette seni helak etmek için gücünün tamamını harcayan; itaatinde bütün şerrin, velayetinde bütün hüsranın bulunduğu, yalnızca şer emredip yalnızca hayırdan nehyeden şeytanın çağrısına mı uyacaksın? Sonra Allah Teâlâ, müşriklerin durumunu haber verir: Allah'ın Resûlü'ne indirdiği şeylere, yani daha önce anlatılan şeylere uymaları söylendiğinde yüz çevirdiler ve dediler ki: {Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yolu izleriz}. Böylece babalarını taklit etmekle yetindiler, peygamberlere iman etmekten de uzak durdular. Üstelik babaları, insanların en cahili ve sapkınlıkta en şiddetli olanlarıydı. Bu, hakkı reddetmek için kurulmuş zayıf bir şüphedir. Bu da onların hakikatten yüz çevirdiklerine, ondan hoşlanmadıklarına ve insaflı olmadıklarına delildir. Eğer doğru yola iletilmiş olsalardı ve niyetleri iyi olsaydı, hak onların gayesi olurdu. Hakkı kendisine gaye edinen, onu başkasıyla karşılaştırıp tartan kimseye hak kesinlikle açığa çıkar; eğer insaflı ise ona uyar.

Arapça metin

هذا خطاب للناس كلهم، مؤمنهم وكافرهم، فامتن عليهم بأن أمرهم أن يأكلوا من جميع ما في الأرض، من حبوب وثمار وفواكه وحيوانات، حالة كونها { حلالا } أي: محللا لكم تناوله، ليس بغصب ولا سرقة، ولا محصلا بمعاملة محرمة أو على وجه محرم، أو معينا على محرم. { طيبا } أي: ليس بخبيث كالميتة والدم ولحم الخنزير، والخبائث كلها، ففي هذه الآية دليل على أن الأصل في الأعيان الإباحة، أكلا وانتفاعا، وأن المحرم نوعان: إما محرم لذاته، وهو الخبيث الذي هو ضد الطيب، وإما محرم لما عرض له، وهو المحرم لتعلق حق الله، أو حق عباده به، وهو ضد الحلال. وفيه دليل على أن الأكل بقدر ما يقيم البنية واجب، يأثم تاركه لظاهر الأمر، ولما أمرهم باتباع ما أمرهم به - إذ هو عين صلاحهم - نهاهم عن اتباع { خطوات الشيطان } أي: طرقه التي يأمر بها، وهي جميع المعاصي من كفر وفسوق وظلم، ويدخل في ذلك تحريم السوائب والحام، ونحو ذلك، ويدخل فيه أيضا تناول المأكولات المحرمة، { إنه لكم عدو مبين } أي: ظاهر العداوة، فلا يريد بأمركم إلا غشكم، وأن تكونوا من أصحاب السعير، فلم يكتف ربنا بنهينا عن اتباع خطواته، حتى أخبرنا - وهو أصدق القائلين - بعداوته الداعية للحذر منه، ثم لم يكتف بذلك، حتى أخبرنا بتفصيل ما يأمر به، وأنه أقبح الأشياء، وأعظمها مفسدة فقال: { إنما يأمركم بالسوء } أي: الشر الذي يسوء صاحبه، فيدخل في ذلك جميع المعاصي، فيكون قوله: { والفحشآء } من باب عطف الخاص على العام، لأن الفحشاء من المعاصي، ما تناهى قبحه، كالزنا وشرب الخمر، والقتل، والقذف، والبخل، ونحو ذلك مما يستفحشه من له عقل، { وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون } فيدخل في ذلك القول على الله بلا علم، في شرعه وقدره، فمن وصف الله بغير ما وصف به نفسه، أو وصفه به رسوله، أو نفى عنه ما أثبته لنفسه، أو أثبت له ما نفاه عن نفسه، فقد قال على الله بلا علم، ومن زعم أن لله ندا، وأوثانا تقرب من …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى: {وإذا قيل} لهؤلاء الكفرة من المشركين: {اتبعوا ما أنزل الله} على رسوله، واتركوا ما أنتم فيه (1) من الضلال والجهل، قالوا في جواب ذلك: {بل نتبع ما ألفينا} أي: وجدنا {عليه آباءنا} أي: من عبادة الأصنام والأنداد. قال الله تعالى منكرا عليهم: {أولو كان آباؤهم} أي: الذين يقتدون بهم ويقتفون أثرهم {لا يعقلون شيئا ولا يهتدون} أي: ليس لهم فهم ولا هداية!!. وروى ابن إسحاق عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: أنها نزلت في طائفة من اليهود، دعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإسلام، فقالوا: بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا. فأنزل الله هذه الآية. ثم ضرب لهم تعالى مثلا كما قال تعالى: {للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء} [النحل: 60] فقال: {ومثل الذين كفروا} أي: فيما هم فيه من الغي والضلال والجهل كالدواب السارحة التي لا تفقه ما يقال لها، بل إذا نعق بها راعيها، أي: دعاها إلى ما يرشدها، لا تفقه ما يقول ولا تفهمه، بل إنما تسمع صوته فقط. هكذا روي عن ابن عباس، وأبي العالية، ومجاهد، وعكرمة، وعطاء، والحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني والربيع بن أنس، نحو هذا. وقيل: إنما هذا مثل ضرب لهم في دعائهم الأصنام التي لا تسمع ولا تبصر ولا تعقل شيئا، اختاره ابن جرير، والأول أولى؛ لأن الأصنام لا تسمع شيئا ولا تعقله ولا تبصره، ولا بطش لها ولا حياة فيها (2) . وقوله: {صم بكم عمي} أي: صم عن سماع الحق، بكم لا يتفوهون به، عمي عن رؤية طريقه ومسلكه {فهم لا يعقلون} أي: لا يعقلون شيئا ولا يفهمونه، كما قال تعالى: {والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات من يشأ الله يضلله ومن يشأ يجعله على صراط مستقيم} [الأنعام: 39] . يقول تعالى آمرا عباده المؤمنين بالأكل من طيبات ما رزقهم تعالى، وأن يشكروه على ذلك، إن كانوا عبيده، والأكل من الحلال سبب لتقبل الدعاء والعبادة، كما أن الأكل من الحرام يمنع قبول …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الناس من يتخذ من دون الله أندادا} [البقرة: 165] فيكون معنى الكلام: ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا، وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا. والآخر أن تكون الهاء والميم اللتان في قوله: {وإذا قيل لهم} [البقرة: 11] من ذكر «الناس» الذين في قوله: {يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا} [البقرة: 168] فيكون ذلك انصرافا من الخطاب إلى الخبر عن الغائب كما في قوله تعالى ذكره: {حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة} [يونس: 22] ، وأشبه عندي وأولى بالآية أن تكون الهاء والميم في قوله لهم من ذكر «

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٤١) ↗

التحرير والتنوير

170] وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون (170) الأحسن عندي أن يكون عطفا على قوله: ولا تتبعوا خطوات الشيطان [البقرة: 168] ، فإن المقصود بالخطاب في ذلك هم المشركون فإنهم الذين ائتمروا لأمره بالسوء والفحشاء، وخاصة بأن يقولوا على الله ما لا يعلمون، والمسلمون محاشون عن مجموع ذلك. وفي هذه الآية المعطوفة زيادة تفظيع لحال أهل الشرك، فبعد أن أثبت لهم اتباعهم خطوات الشيطان فيما حرموا على أنفسهم من الطيبات، أعقب ذلك بذكر إعراضهم عمن يدعوهم إلى اتباع ما أنزل الله، وتشبثوا بعدم مخالفتهم ما ألفوا عليه آباءهم، وأعرضوا عن الدعوة إلى غير ذلك دون تأمل ولا تدبر. بل إضراب إبطال، أي أضربوا عن قول الرسول، اتبعوا ما أنزل الله، إضراب إعراض بدون حجة إلا بأنه مخالف لما ألفوا عليه آباءهم. وفي ضمير لهم التفات من الخطاب الذي في قوله: ولا تتبعوا خطوات الشيطان [البقرة: 168] . والمراد بما ألفوا عليه ءاباءهم، ما وجدوهم عليه من أمور الشرك كما قالوا: إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون [الزخرف: 23] والأمة: الملة وأعظم ذلك عبادة الأصنام. وقوله: أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون كلام من جانب آخر للرد على قولهم نتبع ما ألفينا عليه آباءنا، فإن المتكلم لما حكاه عنهم رد قولهم هذا باستفهام يقصد منه الرد ثم التعجيب، فالهمزة مستعملة في الإنكار كناية وفي التعجيب إيماء، والمراد بالإنكار الرد والتخطئة لا الإنكار بمعنى النفي. و (لو) للشرط وجوابها محذوف دل عليه الكلام السابق، تقديره: لاتبعوهم، والمستفهم عنه هو الارتباط الذي بين الشرط وجوابه، وإنما صارت الهمزة للرد لأجل العلم بأن المستفهم عنه يجاب عنه بالإثبات بقرائن حال المخبر عنه والمستفهم. ومثل هذا التركيب من بديع التراكيب العربية وأعلاها إيجازا و (لو) في مثله تسمى وصلية وكذلك …

Kitapta devam et ↗