سورة البقرة · الآية ١٧٠
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ﴾
Wa iza qila lahumuttabi’u ma anzalal lahu qalu bal nattabi’u ma alfaina ’alaihi aba’ana awalaw kana aba’hum la ya’qiluna syai’anw wa la yahtadun
“Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab, "(Tidak!) Kami mengikuti apa yang kami dapati pada nenek moyang kami (melakukannya)." Padahal, nenek moyang mereka itu tidak mengetahui apa pun, dan tidak mendapat petunjuk”
Al-Baqarah 2:170 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ayat ini ditujukan kepada seluruh manusia, baik yang beriman maupun yang kafir. Allah menganugerahkan karunia kepada mereka dengan memerintahkan agar mereka makan dari segala yang ada di bumi, berupa biji-bijian, buah-buahan, dan hewan, dalam keadaan {halal}, yaitu diperbolehkan bagi mereka untuk memakannya, bukan dengan cara merampas, bukan dengan mencuri, bukan pula diperoleh melalui transaksi yang haram atau dengan cara yang haram, atau membantu sesuatu yang haram. {Thayyib} artinya tidak menjijikkan atau kotor seperti bangkai, darah, daging babi, dan segala yang keji. Dalam ayat ini terdapat dalil bahwa hukum asal benda-benda adalah mubah, baik untuk dimakan maupun dimanfaatkan. Keharaman itu ada dua macam: pertama, haram karena zatnya, yaitu yang keji (kebalikan dari yang baik); kedua, haram karena adanya sebab yang datang kemudian, yaitu yang terkait dengan hak Allah atau hak hamba-hamba-Nya, dan ini merupakan kebalikan dari yang halal. Dalam ayat ini juga terdapat dalil bahwa makan sekadar untuk menegakkan tubuh hukumnya wajib, dan orang yang meninggalkannya berdosa berdasarkan zahir perintah. Setelah Allah memerintahkan mereka untuk mengikuti apa yang diperintahkan-Nya, karena itulah sumber kemaslahatan mereka, Allah melarang mereka mengikuti {langkah-langkah setan}, yaitu jalan-jalan yang ia perintahkan, yakni seluruh kemaksiatan berupa kekafiran, kefasikan, dan kezaliman. Termasuk di dalamnya pengharaman sawaib dan ham, serta yang semisalnya. Termasuk pula di dalamnya memakan makanan-makanan yang haram. {Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu}, yakni permusuhannya jelas, sehingga ia tidak menginginkan apa pun dari perintahnya kepada kalian kecuali menipu kalian dan menjadikan kalian termasuk penghuni neraka yang menyala. Tuhan kami tidak cukup hanya dengan melarang kami mengikuti langkah-langkahnya, hingga Dia memberitahukan kepada kami—dan Dia adalah sebenar-benar yang berkata—tentang permusuhannya yang mendorong kita untuk waspada terhadapnya. Kemudian Dia tidak berhenti sampai di situ, bahkan memberitahukan kepada kami rincian apa yang ia perintahkan, dan bahwa itu adalah perkara yang paling buruk dan paling besar kerusakannya, lalu Dia berfirman: {Sesungguhnya setan hanya menyuruh kamu berbuat jahat}, yakni keburukan yang menyusahkan pelakunya. Termasuk di dalamnya seluruh kemaksiatan. Maka firman-Nya {dan perbuatan keji} termasuk kategori penyebutan yang khusus setelah yang umum, karena perbuatan keji adalah kemaksiatan yang kejelekannya sangat nyata, seperti zina, minum khamar, pembunuhan, qadzaf (menuduh zina), kikir, dan semisalnya yang dianggap keji oleh orang yang berakal. {Dan (menyuruh) kamu mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui}. Termasuk di dalamnya berbicara tentang Allah tanpa ilmu, baik dalam syariat-Nya maupun takdir-Nya. Maka siapa yang mensifati Allah dengan sifat selain yang Dia sifatkan kepada diri-Nya, atau yang disifatkan oleh Rasul-Nya, atau meniadakan dari-Nya apa yang Dia tetapkan bagi diri-Nya, atau menetapkan bagi-Nya apa yang Dia nafikan dari diri-Nya, maka ia telah berbicara atas nama Allah tanpa ilmu. Siapa yang mengira bahwa Allah memiliki tandingan dan berhala-berhala yang mendekatkan penyembahnya kepada Allah, maka ia telah berbicara atas nama Allah tanpa ilmu. Siapa yang berkata: "Allah menghalalkan ini, mengharamkan itu, memerintahkan ini, atau melarang itu," tanpa dasar pengetahuan, maka ia telah berbicara atas nama Allah tanpa ilmu. Siapa yang berkata: "Allah menciptakan jenis makhluk ini karena alasan tertentu," tanpa bukti atas hal itu, maka ia telah berbicara atas nama Allah tanpa ilmu. Di antara perkataan atas nama Allah tanpa ilmu yang paling besar adalah seseorang menakwilkan ucapan-Nya atau ucapan Rasul-Nya dengan makna-makna yang disepakati oleh sekelompok golongan sesat, kemudian ia berkata: "Allah menghendaki makna itu." Maka berbicara atas nama Allah tanpa ilmu termasuk larangan terbesar dan paling mencakup, serta termasuk jalan setan yang paling besar yang ia serukan. Itulah jalan-jalan setan yang ia dan bala tentaranya serukan, dan mereka mengerahkan tipu daya serta muslihat mereka untuk menyesatkan manusia dengan segala kemampuan yang mereka miliki. Adapun Allah Ta'ala memerintahkan keadilan dan kebajikan, serta memberi kepada kaum kerabat, dan melarang perbuatan keji, kemungkaran, dan kezaliman. Maka hendaklah setiap hamba memperhatikan dirinya sendiri: dengan siapakah ia berada di antara dua penyeru ini, dan termasuk golongan manakah ia? Apakah engkau akan mengikuti seruan Allah yang menghendaki kebaikan dan kebahagiaan bagimu di dunia maupun di akhirat, yang seluruh keberuntungan ada dalam ketaatan kepada-Nya, seluruh kemenangan ada dalam pengabdian kepada-Nya, dan seluruh keuntungan ada dalam bermuamalah dengan-Nya, Yang memberi nikmat lahir dan batin, yang tidak memerintahkan kecuali kebaikan dan tidak melarang kecuali keburukan? Ataukah engkau akan mengikuti seruan setan, musuh manusia, yang menghendaki keburukan bagimu dan berusaha sekuat tenaga untuk membinasakanmu di dunia dan akhirat, yang seluruh keburukan ada dalam ketaatan kepadanya, dan seluruh kerugian ada dalam perwaliannya, yang tidak memerintahkan kecuali keburukan dan tidak melarang kecuali kebaikan? Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan keadaan orang-orang musyrik: apabila mereka diperintahkan untuk mengikuti apa yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya—yang telah disebutkan sifatnya—mereka berpaling darinya dan berkata: {Tidak, kami hanya akan mengikuti apa yang kami dapati nenek moyang kami melakukannya}. Mereka cukup dengan meniru nenek moyang dan enggan beriman kepada para nabi. Padahal, nenek moyang mereka adalah manusia yang paling bodoh dan paling sesat. Ini adalah alasan yang lemah untuk menolak kebenaran. Hal ini menunjukkan keengganan mereka terhadap kebenaran, kebencian mereka kepadanya, dan ketidakadilan mereka. Seandainya mereka diberi petunjuk untuk mencapai kebenaran dan niat yang baik, niscaya kebenaran itulah yang menjadi tujuan mereka. Siapa yang menjadikan kebenaran sebagai tujuannya dan menimbang antara kebenaran dengan selainnya, niscaya kebenaran akan jelas baginya secara pasti, dan ia akan mengikutinya jika ia orang yang adil.
Teks Arab
هذا خطاب للناس كلهم، مؤمنهم وكافرهم، فامتن عليهم بأن أمرهم أن يأكلوا من جميع ما في الأرض، من حبوب وثمار وفواكه وحيوانات، حالة كونها { حلالا } أي: محللا لكم تناوله، ليس بغصب ولا سرقة، ولا محصلا بمعاملة محرمة أو على وجه محرم، أو معينا على محرم. { طيبا } أي: ليس بخبيث كالميتة والدم ولحم الخنزير، والخبائث كلها، ففي هذه الآية دليل على أن الأصل في الأعيان الإباحة، أكلا وانتفاعا، وأن المحرم نوعان: إما محرم لذاته، وهو الخبيث الذي هو ضد الطيب، وإما محرم لما عرض له، وهو المحرم لتعلق حق الله، أو حق عباده به، وهو ضد الحلال. وفيه دليل على أن الأكل بقدر ما يقيم البنية واجب، يأثم تاركه لظاهر الأمر، ولما أمرهم باتباع ما أمرهم به - إذ هو عين صلاحهم - نهاهم عن اتباع { خطوات الشيطان } أي: طرقه التي يأمر بها، وهي جميع المعاصي من كفر وفسوق وظلم، ويدخل في ذلك تحريم السوائب والحام، ونحو ذلك، ويدخل فيه أيضا تناول المأكولات المحرمة، { إنه لكم عدو مبين } أي: ظاهر العداوة، فلا يريد بأمركم إلا غشكم، وأن تكونوا من أصحاب السعير، فلم يكتف ربنا بنهينا عن اتباع خطواته، حتى أخبرنا - وهو أصدق القائلين - بعداوته الداعية للحذر منه، ثم لم يكتف بذلك، حتى أخبرنا بتفصيل ما يأمر به، وأنه أقبح الأشياء، وأعظمها مفسدة فقال: { إنما يأمركم بالسوء } أي: الشر الذي يسوء صاحبه، فيدخل في ذلك جميع المعاصي، فيكون قوله: { والفحشآء } من باب عطف الخاص على العام، لأن الفحشاء من المعاصي، ما تناهى قبحه، كالزنا وشرب الخمر، والقتل، والقذف، والبخل، ونحو ذلك مما يستفحشه من له عقل، { وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون } فيدخل في ذلك القول على الله بلا علم، في شرعه وقدره، فمن وصف الله بغير ما وصف به نفسه، أو وصفه به رسوله، أو نفى عنه ما أثبته لنفسه، أو أثبت له ما نفاه عن نفسه، فقد قال على الله بلا علم، ومن زعم أن لله ندا، وأوثانا تقرب من …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {وإذا قيل} لهؤلاء الكفرة من المشركين: {اتبعوا ما أنزل الله} على رسوله، واتركوا ما أنتم فيه (1) من الضلال والجهل، قالوا في جواب ذلك: {بل نتبع ما ألفينا} أي: وجدنا {عليه آباءنا} أي: من عبادة الأصنام والأنداد. قال الله تعالى منكرا عليهم: {أولو كان آباؤهم} أي: الذين يقتدون بهم ويقتفون أثرهم {لا يعقلون شيئا ولا يهتدون} أي: ليس لهم فهم ولا هداية!!. وروى ابن إسحاق عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: أنها نزلت في طائفة من اليهود، دعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإسلام، فقالوا: بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا. فأنزل الله هذه الآية. ثم ضرب لهم تعالى مثلا كما قال تعالى: {للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء} [النحل: 60] فقال: {ومثل الذين كفروا} أي: فيما هم فيه من الغي والضلال والجهل كالدواب السارحة التي لا تفقه ما يقال لها، بل إذا نعق بها راعيها، أي: دعاها إلى ما يرشدها، لا تفقه ما يقول ولا تفهمه، بل إنما تسمع صوته فقط. هكذا روي عن ابن عباس، وأبي العالية، ومجاهد، وعكرمة، وعطاء، والحسن، وقتادة، وعطاء الخراساني والربيع بن أنس، نحو هذا. وقيل: إنما هذا مثل ضرب لهم في دعائهم الأصنام التي لا تسمع ولا تبصر ولا تعقل شيئا، اختاره ابن جرير، والأول أولى؛ لأن الأصنام لا تسمع شيئا ولا تعقله ولا تبصره، ولا بطش لها ولا حياة فيها (2) . وقوله: {صم بكم عمي} أي: صم عن سماع الحق، بكم لا يتفوهون به، عمي عن رؤية طريقه ومسلكه {فهم لا يعقلون} أي: لا يعقلون شيئا ولا يفهمونه، كما قال تعالى: {والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات من يشأ الله يضلله ومن يشأ يجعله على صراط مستقيم} [الأنعام: 39] . يقول تعالى آمرا عباده المؤمنين بالأكل من طيبات ما رزقهم تعالى، وأن يشكروه على ذلك، إن كانوا عبيده، والأكل من الحلال سبب لتقبل الدعاء والعبادة، كما أن الأكل من الحرام يمنع قبول …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الناس من يتخذ من دون الله أندادا} [البقرة: 165] فيكون معنى الكلام: ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا، وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا. والآخر أن تكون الهاء والميم اللتان في قوله: {وإذا قيل لهم} [البقرة: 11] من ذكر «الناس» الذين في قوله: {يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا} [البقرة: 168] فيكون ذلك انصرافا من الخطاب إلى الخبر عن الغائب كما في قوله تعالى ذكره: {حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة} [يونس: 22] ، وأشبه عندي وأولى بالآية أن تكون الهاء والميم في قوله لهم من ذكر «
التحرير والتنوير
170] وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون (170) الأحسن عندي أن يكون عطفا على قوله: ولا تتبعوا خطوات الشيطان [البقرة: 168] ، فإن المقصود بالخطاب في ذلك هم المشركون فإنهم الذين ائتمروا لأمره بالسوء والفحشاء، وخاصة بأن يقولوا على الله ما لا يعلمون، والمسلمون محاشون عن مجموع ذلك. وفي هذه الآية المعطوفة زيادة تفظيع لحال أهل الشرك، فبعد أن أثبت لهم اتباعهم خطوات الشيطان فيما حرموا على أنفسهم من الطيبات، أعقب ذلك بذكر إعراضهم عمن يدعوهم إلى اتباع ما أنزل الله، وتشبثوا بعدم مخالفتهم ما ألفوا عليه آباءهم، وأعرضوا عن الدعوة إلى غير ذلك دون تأمل ولا تدبر. بل إضراب إبطال، أي أضربوا عن قول الرسول، اتبعوا ما أنزل الله، إضراب إعراض بدون حجة إلا بأنه مخالف لما ألفوا عليه آباءهم. وفي ضمير لهم التفات من الخطاب الذي في قوله: ولا تتبعوا خطوات الشيطان [البقرة: 168] . والمراد بما ألفوا عليه ءاباءهم، ما وجدوهم عليه من أمور الشرك كما قالوا: إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون [الزخرف: 23] والأمة: الملة وأعظم ذلك عبادة الأصنام. وقوله: أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون كلام من جانب آخر للرد على قولهم نتبع ما ألفينا عليه آباءنا، فإن المتكلم لما حكاه عنهم رد قولهم هذا باستفهام يقصد منه الرد ثم التعجيب، فالهمزة مستعملة في الإنكار كناية وفي التعجيب إيماء، والمراد بالإنكار الرد والتخطئة لا الإنكار بمعنى النفي. و (لو) للشرط وجوابها محذوف دل عليه الكلام السابق، تقديره: لاتبعوهم، والمستفهم عنه هو الارتباط الذي بين الشرط وجوابه، وإنما صارت الهمزة للرد لأجل العلم بأن المستفهم عنه يجاب عنه بالإثبات بقرائن حال المخبر عنه والمستفهم. ومثل هذا التركيب من بديع التراكيب العربية وأعلاها إيجازا و (لو) في مثله تسمى وصلية وكذلك …