البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة البقرة · الآية ١٦٤

﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾

“بےشک آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے میں اور رات اور دن کے ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے میں اور کشتیوں اور جہازوں میں جو دریا میں لوگوں کے فائدے کی چیزیں لے کر رواں ہیں اور مینہ میں جس کو خدا آسمان سے برساتا اور اس سے زمین کو مرنے کے بعد زندہ (یعنی خشک ہوئے پیچھے سرسبز) کردیتا ہے اور زمین پر ہر قسم کے جانور پھیلانے میں اور ہواؤں کے چلانےمیں اور بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان گھرے رہتے ہیں۔ عقلمندوں کے لئے (خدا کی قدرت کی) نشانیاں ہیں”

Al-Baqarah 2:164 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ ان عظیم مخلوقات میں نشانیاں یعنی دلائل ہیں، جو باری تعالیٰ کی وحدانیت اور الوہیت، اس کی عظیم سلطنت و رحمت اور اس کی باقی تمام صفات پر دلالت کرتی ہیں، لیکن یہ نشانیاں {لقوم یعقلون} یعنی ان لوگوں کے لیے ہیں جو عقل رکھتے ہیں اور اسے اس کام میں لگاتے ہیں جس کے لیے وہ پیدا کی گئی ہے۔ پس بندے کو اللہ نے جتنی عقل عطا کی ہے، اسی کے مطابق وہ ان نشانیوں سے فائدہ اٹھاتا ہے اور اپنی عقل، فکر اور غور و فکر کے ذریعے انہیں پہچانتا ہے۔ چنانچہ {خلق السموت} میں آسمانوں کی بلندی اور وسعت، ان کی مضبوطی اور پختگی، اور اس میں اللہ کا رکھا ہوا سورج، چاند اور ستارے، اور ان کا بندوں کے مصالح کے لیے منظم ہونا، سب شامل ہے۔ اور {الأرض} کی تخلیق میں، جسے اللہ نے مخلوق کے لیے بچھونا بنایا تاکہ وہ اس پر ٹھہر سکیں اور اس پر موجود چیزوں سے فائدہ اٹھا سکیں اور عبرت حاصل کریں، یہ سب باتیں اس پر دلالت کرتی ہیں کہ اللہ تعالیٰ ہی تخلیق اور تدبیر میں یکتا ہے، اور اس کی وہ عظیم قدرت جس سے اس نے زمین کو پیدا کیا، اس کی وہ حکمت جس سے اس نے اسے مضبوط، بہتر اور منظم بنایا، اور اس کا وہ علم و رحمت جس سے اس نے مخلوق کے فائدے، مصالح، ضروریات اور حاجات رکھ دیں، یہ سب اس کی ذات کے کمال اور اس کے اس استحقاق پر سب سے واضح دلیل ہے کہ اسے اکیلے ہی عبادت کا مستحق سمجھا جائے، کیونکہ تخلیق اور تدبیر اور بندوں کے امور کی دیکھ بھال میں وہ اکیلا ہے۔ {و} {اختلاف الليل والنهار} میں، یعنی رات اور دن کا ہمیشہ ایک دوسرے کے بعد آنا، کہ جب ایک جاتا ہے تو دوسرا اس کی جگہ لے لیتا ہے، اور ان کا گرمی، سردی اور اعتدال میں مختلف ہونا، اور لمبائی، چھوٹائی اور درمیانے پن میں فرق ہونا، اور اس سے پیدا ہونے والے موسم، جن سے آدم کی اولاد اور ان کے جانوروں کے مصالح منظم ہوتے ہیں، اور زمین پر موجود تمام درخت اور سبزے، یہ سب ایک منظم تدبیر اور ایسی تسخیر کے ساتھ ہیں جس پر عقلیں حیران رہ جاتی ہیں اور بڑے بڑے دانا لوگ اس کا ادراک کرنے سے عاجز ہیں۔ یہ سب اس کو چلانے والے کی قدرت، اس کے علم، حکمت، وسیع رحمت، ہمہ گیر لطف، اس کے اس تصرف و تدبیر پر دلالت کرتے ہیں جس میں وہ یکتا ہے، اور اس کی عظمت اور اس کی بادشاہی و سلطنت کی عظمت پر دلالت کرتے ہیں، اور یہ چیز اس کو معبود بنانے اور اس کی عبادت کرنے، اسے محبت و تعظیم، خوف و امید میں یکتا ماننے، اور اس کی رضا و پسندیدہ کاموں میں پوری کوشش کرنے کو واجب کرتی ہے۔ {و} {والفلك التي تجري في البحر} میں کشتیاں اور جہاز وغیرہ مراد ہیں، جن کی صنعت اللہ نے اپنے بندوں کے دل میں ڈالی، اور ان کے لیے اندرونی و بیرونی آلات پیدا کیے جن سے وہ اسے بنانے پر قادر ہوئے۔ پھر اس کے لیے یہ عظیم سمندر اور وہ ہوائیں مسخر کیں جو اس کو اس کے مسافروں، مالوں اور سامان سمیت اٹھا کر لے چلتی ہیں، جو لوگوں کے فائدے کی چیزیں ہیں، اور جن سے ان کے مصالح قائم ہوتے ہیں اور ان کی معیشت منظم ہوتی ہے۔ تو وہ کون ہے جس نے انہیں اس کی صنعت کا الہام کیا اور اس پر قادر بنایا، اور ان کے لیے وہ آلات پیدا کیے جن سے وہ اسے بناتے ہیں؟ یا وہ کون ہے جس نے اس کے لیے سمندر کو مسخر کیا کہ وہ اس کے حکم اور تسخیر سے اس میں اور ہواؤں کے ساتھ چلتی ہے؟ یا وہ کون ہے جس نے خشکی اور سمندر کی کشتیوں کے لیے آگ اور وہ دھاتیں پیدا کیں جو ان کے اٹھانے اور ان میں موجود مالوں کے اٹھانے میں مدد کرتی ہیں؟ کیا یہ امور اتفاقاً حاصل ہو گئے، یا یہ کمزور اور عاجز انسان ان کو اکیلا انجام دیتا ہے، جو اپنی ماں کے پیٹ سے اس حال میں نکلا کہ نہ اسے علم تھا نہ قدرت، پھر اس کے رب نے اسے قدرت دی اور جو چاہا اسے سکھایا؟ یا ان سب کو مسخر کرنے والا ایک ہی رب ہے، جو حکمت والا اور علم والا ہے، جسے کوئی چیز عاجز نہیں کر سکتی اور جس پر کوئی چیز ممتنع نہیں؟ بلکہ تمام چیزیں اس کی ربوبیت کے آگے جھکی ہوئی ہیں، اس کی عظمت کے سامنے عاجز ہیں اور اس کے جبروت کے آگے سرنگوں ہیں۔ کمزور بندے کا انجام بس یہ ہے کہ اللہ نے اسے اُن اسباب کے اجزا میں سے ایک جزو بنا دیا جن سے یہ عظیم امور وجود میں آئے۔ پس یہ چیز اللہ کی رحمت اور اس کی اپنی مخلوق پر عنایت پر دلالت کرتی ہے، اور یہ بات واجب کرتی ہے کہ ساری محبت، خوف و امید، تمام اطاعت، عاجزی اور تعظیم صرف اسی کے لیے ہو۔ {ومآ أنزل الله من السمآء من مآء} یعنی وہ بارش جو بادل سے نازل ہوتی ہے۔ {فأحيا به الأرض بعد موتها} پس اس سے زمین میں غذا کی مختلف قسمیں اور نباتات کی طرح طرح کی اقسام اگائیں، جو مخلوق کی ضروریات میں سے ہیں جن کے بغیر وہ زندہ نہیں رہ سکتے۔ کیا یہ اس اتارنے والے کی قدرت، اس کی رحمت، بندوں پر اس کے لطف، ان کے مصالح کی دیکھ بھال، اور ہر پہلو سے ان کی شدید محتاجی اور ضرورت پر دلیل نہیں؟ کیا یہ بات واجب نہیں کرتی کہ وہی ان کا معبود اور ان کا الٰہ ہو؟ کیا یہ مردوں کے زندہ کیے جانے اور ان کے اعمال کا بدلہ دیے جانے پر دلیل نہیں؟ {وبث فيها} یعنی زمین میں {من كل دآبة} یعنی زمین کے گوشے گوشے میں طرح طرح کے جانور پھیلائے، جو اس کی قدرت، عظمت، وحدانیت اور عظیم سلطنت پر دلیل ہیں، اور انہیں لوگوں کے لیے مسخر کیا کہ وہ ان سے ہر طرح کا فائدہ اٹھائیں۔ ان میں سے کچھ ایسے ہیں جن کا گوشت وہ کھاتے ہیں اور جن کا دودھ پیتے ہیں، کچھ ایسے ہیں جن پر وہ سواری کرتے ہیں، اور کچھ ایسے ہیں جو ان کے مصالح اور حفاظت میں کام آتے ہیں، اور کچھ ایسے ہیں جن سے عبرت حاصل کی جاتی ہے۔ اور باوجود اس کے کہ اس نے زمین میں ہر طرح کے جانور پھیلائے، وہی سبحانہ ان کے رزق کا ذمہ دار اور ان کی غذا کا کفیل ہے، چنانچہ زمین پر کوئی جانور ایسا نہیں جس کا رزق اللہ کے ذمے نہ ہو، اور وہ اس کے ٹھہرنے اور سپرد ہونے کی جگہ کو جانتا ہے۔ {وتصريف الرياح} میں، کبھی ٹھنڈی اور کبھی گرم، کبھی جنوبی، کبھی شمالی، کبھی مشرقی اور کبھی مغربی، اور ان کے درمیان کی سمتوں سے چلنے والی ہوائیں، کبھی بادل اٹھاتی ہیں، کبھی انہیں آپس میں جوڑتی ہیں، کبھی انہیں بارآور کرتی ہیں، کبھی بارش برساتی ہیں، کبھی انہیں پھاڑ دیتی ہیں اور ان کا نقصان دور کر دیتی ہیں، کبھی رحمت ہوتی ہیں اور کبھی عذاب کے ساتھ بھیجی جاتی ہیں۔ تو وہ کون ہے جس نے ان ہواؤں کو اس طرح پھیرا اور ان میں بندوں کے وہ فائدے رکھے جن سے وہ بے نیاز نہیں ہو سکتے، اور انہیں مسخر کیا تاکہ ان میں تمام جاندار زندہ رہیں اور بدن، درخت، غلے اور نباتات درست ہوں؟ کیا وہ صرف وہی زبردست، حکمت والا، رحم والا، اپنے بندوں پر مہربان ہے، جو ہر ذلت، خضوع، محبت، رجوع اور عبادت کا مستحق ہے؟ اور آسمان و زمین کے درمیان بادلوں کی تسخیر میں، جو اپنے ہلکے پن اور لطافت کے باوجود بہت سا پانی اٹھائے پھرتے ہیں، اللہ انہیں جہاں چاہتا ہے ہانک لے جاتا ہے، پھر اس سے شہروں اور بندوں کو زندہ کرتا ہے، ٹیلوں اور نشیبوں کو سیراب کرتا ہے، اور جب مخلوق کو اس کی ضرورت ہوتی ہے تو اسے ان پر نازل کرتا ہے۔ اور اگر اس کی زیادتی انہیں نقصان پہنچائے تو اسے ان سے روک لیتا ہے۔ یوں وہ رحمت اور لطف کے ساتھ اتارتا ہے اور عنایت و مہربانی کے ساتھ اسے پھیرتا ہے۔ پس اس کی سلطنت کتنی عظیم، اس کا احسان کتنا وافر اور اس کا انعام کتنا لطیف ہے! کیا بندوں کے لیے یہ بری بات نہیں کہ وہ اس کے رزق سے فائدہ اٹھائیں، اس کی نیکی کے سائے میں زندگی گزاریں، اور پھر اسی سے مدد لے کر اس کی ناراضی اور نافرمانی کے کام کریں؟ کیا یہ اس کے حلم، صبر، عفو، درگزر اور وسیع لطف پر دلیل نہیں؟ پس اسی کے لیے ہر حمد ہے، اول بھی اور آخر بھی، ظاہر بھی اور باطن بھی۔ خلاصہ یہ کہ عقلمند آدمی جب ان مخلوقات پر غور کرتا ہے، اس کی فکر ان ایجادات کے باریک نکات میں اترتی ہے، اور وہ صنعت اور اس میں رکھی گئی نیکی و حکمت کی باریکیوں پر جتنا زیادہ غور کرتا ہے، اسے اتنا ہی یقین ہو جاتا ہے کہ یہ سب حق کے لیے اور حق کے ساتھ پیدا کی گئی ہیں، اور یہ نشانیوں کے صحیفے اور دلالت کی کتابیں ہیں، جو اس بات پر گواہ ہیں جو اللہ نے اپنی ذات اور اپنی وحدانیت کے بارے میں بتایا، اور اس بات پر بھی جو رسولوں نے آخرت کے دن کے متعلق خبر دی۔ اور یہ سب مسخر کی ہوئی ہیں، ان کے پاس اپنی کوئی تدبیر نہیں اور نہ اپنے تدبیر کرنے والے اور تصرف کرنے والے کے خلاف سرکشی کی طاقت۔ پس تو جان لے کہ اوپر کی دنیا اور نیچے کی دنیا سب اسی کی محتاج ہیں، سب اسی کی طرف رجوع کرتی ہیں، اور وہ تمام مخلوقات سے اپنی ذات میں بے نیاز ہے۔ پس اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اس کے سوا کوئی رب نہیں۔

عربی متن

أخبر تعالى أن في هذه المخلوقات العظيمة آيات أي: أدلة على وحدانية الباري وإلهيته، وعظيم سلطانه ورحمته، وسائر صفاته، ولكنها { لقوم يعقلون } أي: لمن لهم عقول يعملونها فيما خلقت له، فعلى حسب ما من الله على عبده من العقل، ينتفع بالآيات ويعرفها بعقله وفكره وتدبره، ففي { خلق السموت } في ارتفاعها واتساعها، وإحكامها وإتقانها، وما جعل الله فيها من الشمس والقمر والنجوم، وتنظيمها لمصالح العباد. وفي خلق { الأرض } مهادا للخلق، يمكنهم القرار عليها والانتفاع بما عليها، والاعتبار. ما يدل ذلك على انفراد الله تعالى بالخلق والتدبير، وبيان قدرته العظيمة التي بها خلقها، وحكمته التي بها أتقنها وأحسنها ونظمها، وعلمه ورحمته التي بها أودع ما أودع، من منافع الخلق ومصالحهم، وضروراتهم وحاجاتهم. وفي ذلك أبلغ الدليل على كماله، واستحقاقه أن يفرد بالعبادة، لانفراده بالخلق والتدبير، والقيام بشئون عباده { و } في { اختلاف الليل والنهار } وهو تعاقبهما على الدوام، إذا ذهب أحدهما خلفه الآخر، وفي اختلافهما في الحر والبرد والتوسط، وفي الطول والقصر والتوسط، وما ينشأ عن ذلك من الفصول التي بها انتظام مصالح بني آدم وحيواناتهم، وجميع ما على وجه الأرض من أشجار ونوابت كل ذلك بانتظام وتدبير، وتسخير تنبهر له العقول، وتعجز عن إدراكه من الرجال الفحول، ما يدل ذلك على قدرة مصرفها وعلمه وحكمته ورحمته الواسعة ولطفه الشامل، وتصريفه وتدبيره الذي تفرد به، وعظمته وعظمة ملكه وسلطانه، مما يوجب أن يؤله ويعبد، ويفرد بالمحبة والتعظيم، والخوف والرجاء، وبذل الجهد في محابه ومراضيه. { و } في { والفلك التي تجري في البحر } وهي السفن والمراكب ونحوها، مما ألهم الله عباده صنعتها، وخلق لهم من الآلات الداخلية والخارجية ما أقدرهم عليها. ثم سخر لها هذا البحر العظيم، والرياح التي تحملها بما فيها من الركاب والأموال، والبضائع التي هي من منافع الناس، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… تأتي من الجنوب وهي الشامية، وتارة تأتي من ناحية اليمن وتارة صبا، وهي الشرقية التي تصدم وجه الكعبة، وتارة دبور وهي غربية تفد من ناحية دبر الكعبة والرياح تسمى كلها بحسب مرورها على الكعبة. وقد صنف الناس في الرياح والمطر والأنواء كتبا كثيرة فيما يتعلق بلغاتها وأحكامها، وبسط ذلك يطول هاهنا، والله أعلم] (4) . {والسحاب المسخر بين السماء والأرض} [أي: سائر بين السماء والأرض] (5) يسخر إلى ما يشاء الله (6) من الأراضي والأماكن، كما يصرفه تعالى: {لآيات لقوم يعقلون} أي: في هذه الأشياء دلالات بينة على وحدانية الله تعالى، كما قال تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب * الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار} [آل عمران: 190، 191] . وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه: أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا أبو سعيد الدشتكي، حدثني أبي، عن أبيه، عن أشعث بن إسحاق، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أتت قريش محمدا صلى الله عليه وسلم فقالوا: يا محمد إنما نريد أن تدعو ربك أن يجعل لنا الصفا ذهبا، فنشتري به الخيل والسلاح، فنؤمن بك ونقاتل معك. قال: "أوثقوا (7) لي لئن دعوت ربي فجعل لكم الصفا ذهبا لتؤمنن بي" فأوثقوا له، فدعا ربه، فأتاه جبريل فقال: إن ربك قد أعطاهم الصفا ذهبا على أنهم إن لم يؤمنوا بك عذبهم عذابا لم يعذبه أحدا من العالمين. قال محمد صلى الله عليه وسلم: "رب لا بل دعني وقومي فلأدعهم يوما بيوم". فأنزل الله هذه الآية: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس} الآية.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٤٧٥) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الألباب} [آل عمران: 190] ومعنى الآية أن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب، الذاكرين الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم، يعني بذلك: قياما في صلاتهم وقعودا في تشهدهم وفي غير صلاتهم وعلى جنوبهم نياما

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٣٠٩) ↗

التحریر والتنویر

… وأن الإسلام على أساس ملة إبراهيم وهو التوحيد، وأن اليهودية والنصرانية ليستا ملة إبراهيم، وأن من ذلك الرجوع إلى استقبال الكعبة ادخره الله للمسلمين آية على أن الإسلام هو القائم على أساس الحنيفية، وذكر شعائر الله بمكة، وإبكات أهل الكتاب في طعنهم على تحويل القبلة، وأن العناية بتزكية النفوس أجدر من العناية باستقبال الجهات: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] . وذكروا بنسخ الشرائع لصلاح الأمم وأنه لا بدع في نسخ شريعة التوراة أو الإنجيل بما هو خير منهما. ثم عاد إلى محاجة المشركين بالاستدلال بآثار صنعة الله: إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك إلخ [البقرة: 164] ، ومحاجة المشركين في يوم يتبرأون فيه من قادتهم، وإبطال مزاعم دين الفريقين في محرمات من الأكل: يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم [البقرة: 172] ، وقد كمل ذلك بذكر صنف من الناس قليل وهم المشركون الذين لم يظهروا الإسلام ولكنهم أظهروا مودة المسلمين: ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا [البقرة: 204] . ولما قضى حق ذلك كله بأبدع بيان وأوضح برهان، انتقل إلى قسم تشريعات الإسلام إجمالا بقوله: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] ، ثم تفصيلا: القصاص، الوصية، الصيام، الاعتكاف، الحج، الجهاد، ونظام المعاشرة والعائلة، المعاملات المالية، والإنفاق في سبيل الله، والصدقات، والمسكرات، واليتامى، والمواريث، والبيوع والربا، والديون، والإشهاد، والرهن، والنكاح، وأحكام النساء، والعدة، والطلاق، والرضاع، والنفقات، والأيمان. وختمت السورة بالدعاء المتضمن لخصائص الشريعة الإسلامية وذلك من جوامع الكلم فكان هذا الختام تذييلا وفذلكة: ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه [البقرة: 284] الآيات. وكانت في خلال ذلك كله أغراض شتى سبقت في معرض الاستطراد في متفرق …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗