سورة البقرة · الآية ١٦٤
﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾
Инна фи халкис самавати вал арди вахтилафил лайли ваннахари валфулкил лати таджри фил хахри бима йанфа’уннаса ва ма анзалал лаху минас сама’и мим ма’ин фа ахйа бихил арда ба’да маутиха ва бас са фиха мин кулли даббатинв ва тасрифир рийахи вассахабил мусаххари байнас сама’и вал арди ла айатил ликауминй йа’килун
“Воистину, в сотворении небес и земли, в смене ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что приносит пользу людям, в воде, которую Аллах ниспослал с неба и посредством которой Он оживил мертвую землю и расселил на ней всевозможных животных, в смене ветров, в облаке, подчиненном между небом и землей, заключены знамения для людей разумеющих”
Al-Baqarah 2:164 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщил, что в этих великих творениях есть знамения, то есть доказательства единственности Творца и Его божественности, величия Его власти, милости и всех прочих Его свойств. Но они [служат знамением] «для людей разумных», то есть для тех, кто использует свой разум по назначению, для которого тот создан. Поэтому человек извлекает пользу из знамений и постигает их в меру разума, которым одарил его Аллах, посредством своего ума, мысли и размышления. В [Коран: «сотворении небес»] заключаются их высота и простор, их прочность и совершенство, а также то, что Аллах поместил в них Солнце, Луну и звёзды, и то, как Он упорядочил их ради блага рабов. В [Коран: «сотворении земли»] заключается то, что Он сделал её ложем для творений, так что люди могут на ней обосноваться и пользоваться тем, что на ней есть, и извлекать из этого уроки. Всё это указывает на то, что Аллах, да будет Он превознесён, един в творении и управлении, на Его великую силу, которой Он создал её, на Его мудрость, которой Он совершил и упорядочил её, и на Его знание и милость, благодаря которым Он вложил в неё то, что вложил, — все блага и пользу для творений, их нужды и потребности. В этом заключается самое убедительное доказательство Его совершенства и того, что Он достоин поклонения одному Ему, ибо Он один творит и управляет, и один заботится о Своих рабах. [Коран: «И»] в [Коран: «смене ночи и дня»], то есть в их постоянном чередовании: когда уходит один, его сменяет другой; в их различии по жаре, холоду и умеренности, в длине и краткости и середине; и во всём, что из этого возникает, — о временах года, благодаря которым упорядочиваются интересы сынов Адама и их животных, и всё, что на поверхности земли: деревья и растения, — всё это совершается с точностью, управлением и подчинением, перед которыми разум поражается, а мужи мудрости не способны постичь. Это указывает на могущество Того, Кто всё это направляет, на Его знание, мудрость, широкую милость и всеобъемлющую благость, на Его управление и попечение, которым Он один обладает, на Его величие и величие Его царства и власти. Это обязывает признать Его богом, поклоняться Ему, любить Его, возвеличивать, бояться и надеяться на Него и прилагать усилия к тому, что Ему угодно и что Его радует. [Коран: «И»] в [Коран: «кораблях, плывущих по морю»] — это суда и корабли и подобное им, которые Аллах внушил рабам строить и создал для них внутренние и внешние средства, позволившие им это делать. Затем Он подчинил им это великое море и ветры, которые несут их вместе с пассажирами, имуществом и товарами, приносящими людям пользу, и благодаря которым поддерживаются их интересы и упорядочивается их жизнь. Кто же внушил им строить их и дал им способность к этому, и создал для них инструменты, с помощью которых они это делают? Или кто подчинил им море, по которому они плывут с Его позволения и по Его воле, и ветры? Или кто создал для морских и сухопутных судов огонь и металлы, которые помогают им двигаться и нести то, что на них находится? Неужели всё это произошло по случайному совпадению? Или же этим занимается слабое, бессильное создание, которое вышло из чрева матери, не зная и не умея ничего, а затем Господь даровал ему силу и научил тому, чему пожелал? Или же всем этим управляет один мудрый и всезнающий Господь, которого ничто не может бессилить и которому ничто не может противостоять? Напротив, все вещи покорились Его господству, смиренно склонились перед Его величием и подчинились Его могуществу. Высшая цель слабого раба в том, что Аллах сделал его частью тех причин, благодаря которым возникли эти великие явления. Всё это указывает на милость Аллаха и Его заботу о Своих творениях, а это обязывает, чтобы вся любовь, страх и надежда, вся покорность, смирение и возвеличивание принадлежали только Ему. [Коран: «И»] в [Коран: «том, что Аллах ниспослал с неба воду»], то есть дождь, падающий из облаков. [Коран: «и оживил ею землю после её смерти»] — то есть Он явил всевозможные виды пищи и различные растения, без которых творения не могут жить. Разве это не доказательство могущества Того, Кто ниспослал дождь и вывел им то, что вывел, и Его милости и доброты к рабам, Его заботы об их интересах и того, насколько они во всём нуждаются и зависят от Него? Разве это не обязывает признать Его их почитаемым Господом и Богом? Разве это не доказательство оживления мёртвых и воздаяния им за их дела? [Коран: «И рассеял на ней»] — то есть на земле, [Коран: «всяких животных»], то есть распространил по всем её краям разнообразных животных, что является доказательством Его могущества, величия, единственности и великой власти. Он подчинил их людям, и они извлекают из них пользу всеми возможными способами: одни идут в пищу, из молока других они пьют, на других ездят, а третьи служат им в их делах и охране, а также есть такие, из которых извлекают уроки. И хотя Он рассеял на земле всяких животных, именно Он, Всевышний, обеспечивает их пропитание и берёт на Себя их пищу. Нет ни одного животного на земле, чей удел не был бы на Аллахе, и Он знает их обитель и их место временного пребывания. В [Коран: «переменах ветров»] — холодных и горячих, южных и северных, восточных и западных, и тех, что между ними. Иногда они поднимают облака, иногда соединяют их, иногда опыляют, иногда изливают дождь, иногда разрывают их и устраняют их вред, иногда несут милость, а иногда посылают наказание. Кто же направил их таким образом и вложил в них то, что приносит пользу рабам и без чего они не могут обойтись? Кто подчинил их, чтобы в них жили все животные, чтобы тела, деревья, зерновые и растения находили в них пропитание, если не Могущественный, Мудрый, Милостивый, Добрый к Своим рабам, заслуживающий всякого смирения, покорности, любви, обращения к Нему и поклонения? В подчинении облаков между небом и землёй, при их лёгкости и тонкости, они несут много воды. Аллах гонит их туда, куда пожелает, и оживляет ими страны и людей, поит холмы и долины, и ниспосылает их творениям в то время, когда они в них нуждаются. Если же их обилие вредит им, Он удерживает их от них. Он ниспосылает их по милости и доброте и направляет их по заботе и сострадательности. Как же велика Его власть, как обильна Его благость и как тонка Его щедрость! Разве не постыдно для рабов пользоваться Его уделом, жить Его добром, а затем использовать это для того, что Ему ненавистно и для грехов? Разве это не доказательство Его кротости, терпения, прощения, снисхождения и всеобъемлющей доброты? Вся хвала Ему — вначале и в конце, явно и тайно. Итог таков: чем больше разумный человек размышляет над этими творениями, чем глубже его мысль проникает в удивительные чудеса созданного и чем больше он вдумывается в творение и в тонкие проявления милости и мудрости, вложенные в него, тем яснее он понимает, что они сотворены ради истины и посредством истины, и что они — страницы знамений и книги указаний на то, о чём Аллах поведал о Себе и о Своей единственности, и на то, о чём сообщили посланники относительно Последнего дня. Они подчинены и не имеют собственного управления и не способны противиться своему Творцу и Распорядителю. Тогда ты узнаёшь, что весь мир, высший и низший, нуждается в Нём, полагается на Него, и что Он — Богатый по Своей сущности, независимый от всех творений. Нет бога, кроме Аллаха, и нет господа, кроме Него.
Арабский текст
أخبر تعالى أن في هذه المخلوقات العظيمة آيات أي: أدلة على وحدانية الباري وإلهيته، وعظيم سلطانه ورحمته، وسائر صفاته، ولكنها { لقوم يعقلون } أي: لمن لهم عقول يعملونها فيما خلقت له، فعلى حسب ما من الله على عبده من العقل، ينتفع بالآيات ويعرفها بعقله وفكره وتدبره، ففي { خلق السموت } في ارتفاعها واتساعها، وإحكامها وإتقانها، وما جعل الله فيها من الشمس والقمر والنجوم، وتنظيمها لمصالح العباد. وفي خلق { الأرض } مهادا للخلق، يمكنهم القرار عليها والانتفاع بما عليها، والاعتبار. ما يدل ذلك على انفراد الله تعالى بالخلق والتدبير، وبيان قدرته العظيمة التي بها خلقها، وحكمته التي بها أتقنها وأحسنها ونظمها، وعلمه ورحمته التي بها أودع ما أودع، من منافع الخلق ومصالحهم، وضروراتهم وحاجاتهم. وفي ذلك أبلغ الدليل على كماله، واستحقاقه أن يفرد بالعبادة، لانفراده بالخلق والتدبير، والقيام بشئون عباده { و } في { اختلاف الليل والنهار } وهو تعاقبهما على الدوام، إذا ذهب أحدهما خلفه الآخر، وفي اختلافهما في الحر والبرد والتوسط، وفي الطول والقصر والتوسط، وما ينشأ عن ذلك من الفصول التي بها انتظام مصالح بني آدم وحيواناتهم، وجميع ما على وجه الأرض من أشجار ونوابت كل ذلك بانتظام وتدبير، وتسخير تنبهر له العقول، وتعجز عن إدراكه من الرجال الفحول، ما يدل ذلك على قدرة مصرفها وعلمه وحكمته ورحمته الواسعة ولطفه الشامل، وتصريفه وتدبيره الذي تفرد به، وعظمته وعظمة ملكه وسلطانه، مما يوجب أن يؤله ويعبد، ويفرد بالمحبة والتعظيم، والخوف والرجاء، وبذل الجهد في محابه ومراضيه. { و } في { والفلك التي تجري في البحر } وهي السفن والمراكب ونحوها، مما ألهم الله عباده صنعتها، وخلق لهم من الآلات الداخلية والخارجية ما أقدرهم عليها. ثم سخر لها هذا البحر العظيم، والرياح التي تحملها بما فيها من الركاب والأموال، والبضائع التي هي من منافع الناس، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… تأتي من الجنوب وهي الشامية، وتارة تأتي من ناحية اليمن وتارة صبا، وهي الشرقية التي تصدم وجه الكعبة، وتارة دبور وهي غربية تفد من ناحية دبر الكعبة والرياح تسمى كلها بحسب مرورها على الكعبة. وقد صنف الناس في الرياح والمطر والأنواء كتبا كثيرة فيما يتعلق بلغاتها وأحكامها، وبسط ذلك يطول هاهنا، والله أعلم] (4) . {والسحاب المسخر بين السماء والأرض} [أي: سائر بين السماء والأرض] (5) يسخر إلى ما يشاء الله (6) من الأراضي والأماكن، كما يصرفه تعالى: {لآيات لقوم يعقلون} أي: في هذه الأشياء دلالات بينة على وحدانية الله تعالى، كما قال تعالى: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب * الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار} [آل عمران: 190، 191] . وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه: أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا أبو سعيد الدشتكي، حدثني أبي، عن أبيه، عن أشعث بن إسحاق، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أتت قريش محمدا صلى الله عليه وسلم فقالوا: يا محمد إنما نريد أن تدعو ربك أن يجعل لنا الصفا ذهبا، فنشتري به الخيل والسلاح، فنؤمن بك ونقاتل معك. قال: "أوثقوا (7) لي لئن دعوت ربي فجعل لكم الصفا ذهبا لتؤمنن بي" فأوثقوا له، فدعا ربه، فأتاه جبريل فقال: إن ربك قد أعطاهم الصفا ذهبا على أنهم إن لم يؤمنوا بك عذبهم عذابا لم يعذبه أحدا من العالمين. قال محمد صلى الله عليه وسلم: "رب لا بل دعني وقومي فلأدعهم يوما بيوم". فأنزل الله هذه الآية: {إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس} الآية.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الألباب} [آل عمران: 190] ومعنى الآية أن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب، الذاكرين الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم، يعني بذلك: قياما في صلاتهم وقعودا في تشهدهم وفي غير صلاتهم وعلى جنوبهم نياما
ат-Тахрир ва-т-тануир
… وأن الإسلام على أساس ملة إبراهيم وهو التوحيد، وأن اليهودية والنصرانية ليستا ملة إبراهيم، وأن من ذلك الرجوع إلى استقبال الكعبة ادخره الله للمسلمين آية على أن الإسلام هو القائم على أساس الحنيفية، وذكر شعائر الله بمكة، وإبكات أهل الكتاب في طعنهم على تحويل القبلة، وأن العناية بتزكية النفوس أجدر من العناية باستقبال الجهات: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] . وذكروا بنسخ الشرائع لصلاح الأمم وأنه لا بدع في نسخ شريعة التوراة أو الإنجيل بما هو خير منهما. ثم عاد إلى محاجة المشركين بالاستدلال بآثار صنعة الله: إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك إلخ [البقرة: 164] ، ومحاجة المشركين في يوم يتبرأون فيه من قادتهم، وإبطال مزاعم دين الفريقين في محرمات من الأكل: يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم [البقرة: 172] ، وقد كمل ذلك بذكر صنف من الناس قليل وهم المشركون الذين لم يظهروا الإسلام ولكنهم أظهروا مودة المسلمين: ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا [البقرة: 204] . ولما قضى حق ذلك كله بأبدع بيان وأوضح برهان، انتقل إلى قسم تشريعات الإسلام إجمالا بقوله: ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب [البقرة: 177] ، ثم تفصيلا: القصاص، الوصية، الصيام، الاعتكاف، الحج، الجهاد، ونظام المعاشرة والعائلة، المعاملات المالية، والإنفاق في سبيل الله، والصدقات، والمسكرات، واليتامى، والمواريث، والبيوع والربا، والديون، والإشهاد، والرهن، والنكاح، وأحكام النساء، والعدة، والطلاق، والرضاع، والنفقات، والأيمان. وختمت السورة بالدعاء المتضمن لخصائص الشريعة الإسلامية وذلك من جوامع الكلم فكان هذا الختام تذييلا وفذلكة: ما في السماوات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه [البقرة: 284] الآيات. وكانت في خلال ذلك كله أغراض شتى سبقت في معرض الاستطراد في متفرق …