البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة البقرة · الآية ١٦٢

﴿خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ﴾

“وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی”

Al-Baqarah 2:162 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ آیت اگرچہ اہلِ کتاب کے بارے میں نازل ہوئی تھی، اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی شان اور آپ کی صفات کو چھپایا تھا، تاہم اس کا حکم ہر اس شخص کے لیے عام ہے جو اُن {واضح دلائل} کو چھپائے جو اللہ نے نازل کیے ہیں، جو حق پر دلالت کرتے اور اسے ظاہر کرتے ہیں، {اور ہدایت} کو بھی، یعنی وہ علم جس سے سیدھے راستے کی طرف رہنمائی حاصل ہوتی ہے، اور جس سے نعمت والوں کا راستہ جہنم والوں کے راستے سے واضح ہو جاتا ہے۔ اللہ نے اہلِ علم سے یہ عہد لیا ہے کہ وہ لوگوں کو وہ علم بیان کریں جو اللہ نے انہیں کتاب کا عطا کیا ہے، اور اسے نہ چھپائیں۔ پس جو شخص اس عہد کو پھینک دے اور دو فسادوں کو جمع کرے: اللہ کے نازل کردہ کو چھپانا اور اللہ کے بندوں کو دھوکا دینا، تو {ایسے لوگوں پر اللہ لعنت کرتا ہے} یعنی انہیں اپنے قرب و رحمت سے دور کر دیتا اور نکال دیتا ہے۔ {اور لعنت کرنے والے بھی ان پر لعنت کرتے ہیں} یعنی تمام مخلوق، پس ان پر تمام مخلوق کی لعنت پڑتی ہے، کیونکہ وہ مخلوق کو دھوکا دینے اور ان کے دینوں کو خراب کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور انہیں اللہ کی رحمت سے دور کرتے ہیں۔ پس انہیں ان کے عمل کی جنس سے بدلہ دیا جاتا ہے، جیسے لوگوں کو خیر سکھانے والے پر اللہ اور اس کے فرشتے رحمت بھیجتے ہیں، یہاں تک کہ پانی کی گہرائی میں مچھلی بھی، کیونکہ وہ مخلوق کی مصلحت اور ان کے دین کی اصلاح اور انہیں اللہ کی رحمت کے قریب کرنے کی کوشش کرتا ہے، پس اسے بھی اس کے عمل کی جنس سے بدلہ دیا جاتا ہے۔ پس جو شخص اللہ کے نازل کردہ کو چھپاتا ہے وہ اللہ کے حکم کی مخالفت اور اللہ سے دشمنی کرتا ہے، اللہ آیات کو لوگوں کے لیے بیان اور واضح کرتا ہے، اور یہ انہیں مٹاتا اور اندھا کرتا ہے، اس لیے اس پر یہ سخت وعید ہے۔ {مگر جنہوں نے توبہ کی} یعنی جو اپنے گناہوں سے ندامت اور دستبرداری کے ساتھ لوٹ آئے، اور دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کیا، {اور اصلاح کی} یعنی اپنے بگڑے ہوئے اعمال درست کیے۔ محض برائی کو ترک کرنا کافی نہیں، جب تک نیکی کا عمل نہ ہو۔ اسی طرح چھپانے والے کے لیے بھی یہ کافی نہیں کہ جب تک وہ اس چیز کو بیان نہ کرے جو اس نے چھپائی تھی اور اس کے برعکس ظاہر نہ کرے۔ ایسے شخص کی اللہ توبہ قبول کرتا ہے، کیونکہ اللہ کی توبہ سے کوئی روک نہیں سکتا۔ پس جو توبہ کا سبب اختیار کرے، اللہ اس کی توبہ قبول کرتا ہے، کیونکہ وہ {التواب} ہے یعنی اپنے بندوں کی طرف بار بار رجوع کرنے والا، گناہ کے بعد توبہ کرنے پر معاف کرنے اور درگزر کرنے والا، اور روکنے کے بعد لوٹ آنے پر احسان اور نعمتیں عطا کرنے والا، {الرحیم} جو ایسی عظیم رحمت کا مالک ہے جو ہر چیز کو وسیع ہے۔ اس کی رحمت میں سے یہ ہے کہ اس نے انہیں توبہ اور رجوع کی توفیق دی، پھر ان پر رحم کرتے ہوئے اور اپنے لطف و کرم سے ان کی توبہ قبول کی۔ یہ گناہ سے توبہ کرنے والے کا حکم ہے۔ رہا وہ شخص جو کفر کرے اور اسی کفر پر قائم رہے یہاں تک کہ مر جائے، اپنے رب کی طرف نہ لوٹے، نہ اس کی طرف رجوع کرے، اور قریب وقت میں توبہ نہ کرے، تو ایسے لوگوں پر {اللہ کی لعنت اور فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت} ہے، کیونکہ جب ان کا کفر ایک ثابت وصف بن گیا تو ان پر لعنت بھی ایک ثابت وصف بن گئی جو زائل نہیں ہوتی، کیونکہ حکم اپنی علت کے ساتھ گھومتا ہے، موجود ہو یا معدوم۔ {اس میں ہمیشہ رہنے والے} یعنی لعنت میں، یا عذاب میں، اور دونوں معنی ایک دوسرے کے لازم ہیں۔ {ان سے عذاب ہلکا نہ کیا جائے گا} بلکہ ان کا عذاب دائمی، سخت اور مسلسل ہوگا، {اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی} یعنی انہیں مہلت نہ دی جائے گی، کیونکہ مہلت کا وقت یعنی دنیا گزر چکا ہے، اور اب ان کے لیے کوئی عذر باقی نہیں رہا کہ وہ معذرت کر سکیں۔

عربی متن

هذه الآية وإن كانت نازلة في أهل الكتاب، وما كتموا من شأن الرسول صلى الله عليه وسلم وصفاته، فإن حكمها عام لكل من اتصف بكتمان ما أنزل الله { من البينات } الدالات على الحق المظهرات له، { والهدى } وهو العلم الذي تحصل به الهداية إلى الصراط المستقيم، ويتبين به طريق أهل النعيم من طريق أهل الجحيم، فإن الله أخذ الميثاق على أهل العلم بأن يبينوا الناس ما من الله به عليهم من علم الكتاب ولا يكتموه، فمن نبذ ذلك وجمع بين المفسدتين: كتم ما أنزل الله، والغش لعباد الله، فأولئك { يلعنهم الله } أي: يبعدهم ويطردهم عن قربه ورحمته. { ويلعنهم اللاعنون } وهم جميع الخليقة، فتقع عليهم اللعنة من جميع الخليقة، لسعيهم في غش الخلق وفساد أديانهم، وإبعادهم من رحمة الله، فجوزوا من جنس عملهم، كما أن معلم الناس الخير يصلي الله عليه وملائكته، حتى الحوت في جوف الماء، لسعيه في مصلحة الخلق وإصلاح أديانهم، وقربهم من رحمة الله، فجوزي من جنس عمله، فالكاتم لما أنزل الله، مضاد لأمر الله مشاق لله، يبين الله الآيات للناس ويوضحها، وهذا يطمسها ويعميها، فهذا عليه هذا الوعيد الشديد. { إلا الذين تابوا } أي: رجعوا عما هم عليه من الذنوب ندما وإقلاعا، وعزما على عدم المعاودة، { وأصلحوا } ما فسد من أعمالهم، فلا يكفي ترك القبيح حتى يحصل فعل الحسن. ولا يكفي ذلك في الكاتم أيضا، حتى يبين ما كتمه، ويبدي ضد ما أخفى، فهذا يتوب الله عليه، لأن توبة الله غير محجوب عنها، فمن أتى بسبب التوبة تاب الله عليه، لأنه { التواب } أي: الرجاع على عباده بالعفو والصفح بعد الذنب إذا تابوا، وبالإحسان والنعم بعد المنع إذا رجعوا، { الرحيم } الذي اتصف بالرحمة العظيمة التي وسعت كل شيء، ومن رحمته أن وفقهم للتوبة والإنابة فتابوا وأنابوا، ثم رحمهم بأن قبل ذلك منهم، لطفا وكرما، هذا حكم التائب من الذنب. وأما من كفر واستمر على كفره حتى مات ولم يرجع إلى ربه، ولم ينب …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

عن (1) المنهال بن عمرو، عن زاذان أبي عمر (2) عن البراء بن عازب، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في جنازة، فقال: "إن الكافر يضرب ضربة بين عينيه، فيسمع كل (3) دابة غير الثقلين، فتلعنه كل دابة سمعت صوته، فذلك قول الله تعالى: {أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون} يعني: دواب الأرض" (4) . [ورواه ابن ماجه عن محمد بن الصباح عن عمار بن محمد به] (5) . وقال عطاء بن أبي رباح: كل دابة والجن والإنس. وقال مجاهد: إذا أجدبت الأرض قالت البهائم: هذا من أجل عصاة بني آدم، لعن الله عصاة بني آدم. وقال أبو العالية، والربيع بن أنس، وقتادة {ويلعنهم اللاعنون} يعني تلعنهم ملائكة الله، والمؤمنون. [وقد جاء في الحديث، أن العالم يستغفر له كل شيء حتى الحيتان، وجاء في هذه الآية: أن كاتم العلم يلعنه الله والملائكة والناس أجمعون، واللاعنون أيضا، وهم كل فصيح وأعجمي إما بلسان المقال، أو الحال، أو لو كان له عقل، أو يوم القيامة، والله أعلم] (6) . ثم استثنى الله تعالى من هؤلاء من تاب إليه فقال: {إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا} أي: رجعوا عما كانوا فيه وأصلحوا أعمالهم وأحوالهم وبينوا للناس ما كانوا كتموه {فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم} وفي هذا دلالة على أن الداعية إلى كفر، أو بدعة إذا تاب إلى الله تاب الله عليه. وقد ورد أن الأمم السابقة لم تكن التوبة تقبل (7) من مثل هؤلاء منهم، ولكن هذا من شريعة نبي التوبة ونبي الرحمة صلوات الله وسلامه عليه. ثم أخبر تعالى عمن كفر به واستمر به الحال إلى مماته بأن {عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين * خالدين فيها} أي: في اللعنة التابعة (8) لهم إلى يوم القيامة (9) ثم المصاحبة لهم في نار جهنم التي {لا يخفف عنهم العذاب} فيها، أي: لا ينقص عما هم فيه {ولا هم ينظرون} أي: لا يغير (10) عنهم ساعة واحدة، ولا يفتر، بل هو متواصل دائم، فنعوذ بالله من ذلك. وقال أبو العالية وقتادة: …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

خالدين فيها. ولذلك قرأ ذلك: «أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعون» من قرأه كذلك توجيها منه إلى المعنى الذي وصفت وذلك وإن كان جائزا في العربية، فغير جائزة القراءة به لأنه خلاف لمصاحف المسلمين وما جاء به المسلمون من القراءة مستفيضا فيها، فغير جائز الاعتراض بالشاذ من القول على ما قد ثبتت حجته بالنقل المستفيض.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٧٤٣) ↗

التحریر والتنویر

فلا يكفي اعترافهم وحدهم أو في خلواتهم، فالتوبة هنا الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم فإنه رجوع عن كتمانهم الشهادة له الواردة في كتبهم وإطلاق التوبة على الإيمان بعد الكفر وارد كثيرا لأن الإيمان هو توبة الكافر من كفره، وإنما زاد بعده وأصلحوا وبينوا لأن شرط كل توبة أن يتدارك التائب ما يمكن تداركه مما أضاعه بفعله الذي تاب عنه. ولعل عطف وبينوا على أصلحوا عطف تفسير. وقوله: فأولئك أتوب عليهم جملة مستأنفة لغير بيان بل لفائدة جديدة لأنه لما استثنى الذين تابوا فقد تم الكلام وعلم السامع أن من تابوا من الكاتمين لا يلعنهم الله ولا يلعنهم اللاعنون، وجيء باسم الإشارة مسند إليه يمثل النكتة التي تقدمت. وقرنت الجملة بالفاء للدلالة على شيء زائد على مفاد الاستثناء وهو أن توبتهم يعقبها رضى الله عنهم. وفي «صحيح البحاري» (1) عن ابن مسعود قال رسول الله: «لله أفرح بتوبة عبده من رجل نزل منزلا وبه مهلكة ومعه راحلته عليها طعامه وشرابه فوضع رأسه فنام نومة فاستيقظ وقد ذهبت راحلته حتى اشتد عليه الحر والعطش أو (2) ما شاء الله، قال أرجع إلى مكاني فرجع فنام نومة ثم رفع رأسه فإذا راحلته عنده» . فجاء في الآية نظم بديع تقديره إلا الذين تابوا انقطعت عنهم اللعنة فأتوب عليهم، أي أرضى، وزاد توسط اسم الإشارة للدلالة على التعليل وهو إيجاز بديع. [161، 162] إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين (161) خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون (162) استئناف كلام لإفادة حال فريق آخر مشارك للذي قبله في استحقاق لعنة الله واللاعنين وهي لعنة أخرى. وهذا الفريق هم المشركون فإن الكفر يطلق كثيرا في القرآن مرادا به الشرك قال تعالى: ولا تمسكوا بعصم الكوافر [الممتحنة: 10] ، وذلك أن المشركين قد قرنوا سابقا مع أهل الكتاب

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/٧٢) ↗