سورة البقرة · الآية ١٦٠
﴿إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ﴾
Иллал лазина табу ва аслаху ва баййану фа ула’ика атубу ’алайхим ва анат таувабур рахим
“за исключением тех, которые раскаялись, исправили содеянное и стали разъяснять истину. Я приму их покаяния, ибо Я - Принимающий покаяния, Милосердный”
Al-Baqarah 2:160 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Хотя этот аят был ниспослан об иудеях и христианах, которые скрывали то, что касалось Посланника Аллаха ﷺ и его качеств, его предписание относится ко всякому, кто скрывает то, что ниспослал Аллах, — {ясные знамения} [Коран: «ясные знамения» — доказательства, указывающие на истину и раскрывающие её], {и руководство} — то есть знание, благодаря которому достигается водительство на прямой путь и которым различается путь обитателей блаженства от пути обитателей ада. Аллах взял с учёных завет разъяснять людям то, чем Аллах одарил их в знании Писания, и не скрывать этого. Тот, кто отбросил это и соединил два зла: скрыл то, что ниспослал Аллах, и обманывал рабов Аллаха, — на того {проклинает Аллах}, то есть удаляет и отталкивает его от Своей близости и милости. {И проклинают его проклинающие} — это всё творение, и проклятие падает на него от всего творения за то, что он старался обманывать людей и портить их религию и отдалять их от милости Аллаха. Ему воздаётся по роду его деяний, подобно тому как учителю добра благословляют Аллах, Его ангелы и даже рыба в глубине воды за его труд на благо творения и исправление их религии и приближение их к милости Аллаха; ему воздаётся по роду его дела. Итак, скрывающий то, что ниспослал Аллах, противоборствует повелению Аллаха и выступает против Аллаха: Аллах разъясняет людям знамения и проясняет их, а он стирает и затемняет их. Поэтому на него и обращено это суровое предупреждение. {Кроме тех, которые раскаялись} — то есть вернулись от грехов, в которых пребывали, с раскаянием, отказом от них и твёрдым решением не возвращаться к ним, {и исправились} — то есть исправили то, что было испорчено в их делах. Недостаточно лишь оставить дурное, пока не совершится благое. Для скрывающего также этого недостаточно, пока он не разъяснит то, что скрыл, и не покажет обратное тому, что утаил. Такому Аллах прощает, ибо покаяние перед Аллахом не закрыто для тех, кто его ищет: кто обратился к причине покаяния, тому Аллах обращается с милостью, ибо Он {Тауваб} — тот, кто возвращается к Своим рабам с прощением и снисхождением после греха, когда они раскаются, и с благодеянием и дарами после лишения, когда они обратятся. {Рахим} — тот, кто обладает великой милостью, которая объемлет всё сущее. Из Его милости в том, что Он даровал им успех в покаянии и обращении, а затем помиловал их, приняв это от них по Своей доброте и щедрости. Таков удел кающегося от греха. Что же касается того, кто не уверовал, продолжал в неверии до самой смерти, не вернулся к своему Господу, не обратился к Нему и не раскаялся вскоре, то на таких — {проклятие Аллаха, ангелов и всех людей}, ибо когда их неверие стало устойчивым свойством, проклятие тоже стало устойчивым свойством, которое не уходит, поскольку предписание следует за своей причиной — есть она или её нет. {Вечно пребывая в нём} — то есть в проклятии или в наказании; эти два значения взаимосвязаны. {Не облегчат им наказание} — напротив, их мучение постоянно, сурово и непрерывно, {и не будет им отсрочки} — то есть их не станут откладывать, ибо время отсрочки, которое есть мирская жизнь, уже прошло, и у них не осталось оправдания, которым они могли бы сослаться. <<<END>>>
Арабский текст
هذه الآية وإن كانت نازلة في أهل الكتاب، وما كتموا من شأن الرسول صلى الله عليه وسلم وصفاته، فإن حكمها عام لكل من اتصف بكتمان ما أنزل الله { من البينات } الدالات على الحق المظهرات له، { والهدى } وهو العلم الذي تحصل به الهداية إلى الصراط المستقيم، ويتبين به طريق أهل النعيم من طريق أهل الجحيم، فإن الله أخذ الميثاق على أهل العلم بأن يبينوا الناس ما من الله به عليهم من علم الكتاب ولا يكتموه، فمن نبذ ذلك وجمع بين المفسدتين: كتم ما أنزل الله، والغش لعباد الله، فأولئك { يلعنهم الله } أي: يبعدهم ويطردهم عن قربه ورحمته. { ويلعنهم اللاعنون } وهم جميع الخليقة، فتقع عليهم اللعنة من جميع الخليقة، لسعيهم في غش الخلق وفساد أديانهم، وإبعادهم من رحمة الله، فجوزوا من جنس عملهم، كما أن معلم الناس الخير يصلي الله عليه وملائكته، حتى الحوت في جوف الماء، لسعيه في مصلحة الخلق وإصلاح أديانهم، وقربهم من رحمة الله، فجوزي من جنس عمله، فالكاتم لما أنزل الله، مضاد لأمر الله مشاق لله، يبين الله الآيات للناس ويوضحها، وهذا يطمسها ويعميها، فهذا عليه هذا الوعيد الشديد. { إلا الذين تابوا } أي: رجعوا عما هم عليه من الذنوب ندما وإقلاعا، وعزما على عدم المعاودة، { وأصلحوا } ما فسد من أعمالهم، فلا يكفي ترك القبيح حتى يحصل فعل الحسن. ولا يكفي ذلك في الكاتم أيضا، حتى يبين ما كتمه، ويبدي ضد ما أخفى، فهذا يتوب الله عليه، لأن توبة الله غير محجوب عنها، فمن أتى بسبب التوبة تاب الله عليه، لأنه { التواب } أي: الرجاع على عباده بالعفو والصفح بعد الذنب إذا تابوا، وبالإحسان والنعم بعد المنع إذا رجعوا، { الرحيم } الذي اتصف بالرحمة العظيمة التي وسعت كل شيء، ومن رحمته أن وفقهم للتوبة والإنابة فتابوا وأنابوا، ثم رحمهم بأن قبل ذلك منهم، لطفا وكرما، هذا حكم التائب من الذنب. وأما من كفر واستمر على كفره حتى مات ولم يرجع إلى ربه، ولم ينب …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… (5) . وقال عطاء بن أبي رباح: كل دابة والجن والإنس. وقال مجاهد: إذا أجدبت الأرض قالت البهائم: هذا من أجل عصاة بني آدم، لعن الله عصاة بني آدم. وقال أبو العالية، والربيع بن أنس، وقتادة {ويلعنهم اللاعنون} يعني تلعنهم ملائكة الله، والمؤمنون. [وقد جاء في الحديث، أن العالم يستغفر له كل شيء حتى الحيتان، وجاء في هذه الآية: أن كاتم العلم يلعنه الله والملائكة والناس أجمعون، واللاعنون أيضا، وهم كل فصيح وأعجمي إما بلسان المقال، أو الحال، أو لو كان له عقل، أو يوم القيامة، والله أعلم] (6) . ثم استثنى الله تعالى من هؤلاء من تاب إليه فقال: {إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا} أي: رجعوا عما كانوا فيه وأصلحوا أعمالهم وأحوالهم وبينوا للناس ما كانوا كتموه {فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم} وفي هذا دلالة على أن الداعية إلى كفر، أو بدعة إذا تاب إلى الله تاب الله عليه. وقد ورد أن الأمم السابقة لم تكن التوبة تقبل (7) من مثل هؤلاء منهم، ولكن هذا من شريعة نبي التوبة ونبي الرحمة صلوات الله وسلامه عليه. ثم أخبر تعالى عمن كفر به واستمر به الحال إلى مماته بأن {عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين * خالدين فيها} أي: في اللعنة التابعة (8) لهم إلى يوم القيامة (9) ثم المصاحبة لهم في نار جهنم التي {لا يخفف عنهم العذاب} فيها، أي: لا ينقص عما هم فيه {ولا هم ينظرون} أي: لا يغير (10) عنهم ساعة واحدة، ولا يفتر، بل هو متواصل دائم، فنعوذ بالله من ذلك. وقال أبو العالية وقتادة: إن الكافر يوقف يوم القيامة فيلعنه الله، ثم تلعنه الملائكة، ثم يلعنه الناس أجمعون. فصل: لا خلاف في جواز لعن الكفار، وقد كان عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، وعمن بعده
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
إلا من أناب من كتمانه ذلك منهم وراجع التوبة بالإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم، والإقرار به وبنبوته، وتصديقه فيما جاء به من عند الله وبيان ما أنزل الله في كتبه التي أنزل إلى أنبيائه من الأمر باتباعه، وأصلح حال نفسه بالتقرب إلى الله من صالح الأعمال بما يرضيه عنه، وبين الذي علم من وحي الله الذي أنزله إلى أنبيائه وعهد إليهم في كتبه فلم يكتمه وأظهره فلم يخفه. فأولئك، يعني هؤلاء الذين فعلوا هذا الذي وصفت منهم، هم الذين أتوب عليهم، فأجعلهم من أهل الإياب إلى طاعتي والإنابة إلى مرضاتي
ат-Тахрир ва-т-тануир
… إذ التقدير ومن تطوع خيرا جوزي به لأن الله شاكر أي لا يضيع أجر محسن، عليم لا يخفى عنه إحسانه، وذكر الوصفين لأن ترك الثواب عن الإحسان لا يكون إلا عن جحود للفضيلة أو جهل بها فلذلك نفيا بقوله: شاكر عليم والأظهر عندي أن شاكر هنا استعارة تمثيلية شبه شأن الله في جزاء العبد على الطاعة بحال الشاكر لمن أسدى إليه نعمة، وفائدة هذا التشبيه تمثيل تعجيل الثواب وتحقيقه لأن حال المحسن إليه أن يبادر بشكر المحسن. [159، 160] 160] إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون (159) إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم (160) عود بالكلام إلى مهيعه الذي فصل عنه بما اعترض من شرع السعي بين الصفا والمروة كما علمته آنفا. قال المفسرون إن هاته الآية نزلت في علماء اليهود في كتمهم دلائل صدق النبيء محمد صلى الله عليه وسلم وصفاته وصفات دينه الموجودة في التوراة وفي كتمهم آية الرجم، وهو يقتضي أن اسم الموصول للعهد فإن الموصول يأتي لما يأتي له المعرف باللام وعليه فلا عموم هنا، وأنا أرى أن يكون اسم الموصول هنا للجنس فهو كالمعرف بلام الاستغراق فيعم ويكون من العام الوارد على سبب خاص ولا يخصص بسببه ولكنه يتناول أفراد سببه تناولا أوليا أقوى من دلالته على بقية الأفراد الصالح هو للدلالة عليها لأن دلالة العام على صورة السبب قطعية ودلالته على غيرها مما يشمله مفهوم العام دلالة ظنية، فمناسبة وقع هاته الآية بعد التي قبلها أن ما قبلها كان من الأفانين القرآنية المتفننة على ذكر ما قابل به اليهود دعوة النبيء صلى الله عليه وسلم وتشبيههم فيها بحال سلفهم في مقابلة دعوة أنبيائهم من قبل إلى مبلغ قوله تعالى: أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله [البقرة: 75]