سورة البقرة · الآية ١٦٠
﴿إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ﴾
Illal lazina tabu wa aslahu wa baiyanu fa ula’ika atubu ’alaihim wa anat tawwabur rahim
“kecuali mereka yang telah bertobat, mengadakan perbaikan dan menjelaskan(nya),56) mereka itulah yang Aku terima tobatnya dan Akulah Yang Maha Penerima tobat, Maha Penyayang”
Al-Baqarah 2:160 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ayat ini, meskipun turun berkenaan dengan Ahli Kitab dan apa yang mereka sembunyikan mengenai keadaan dan sifat-sifat Rasul ﷺ, hukumnya berlaku umum bagi setiap orang yang menyembunyikan apa yang telah Allah turunkan, yaitu {bukti-bukti yang nyata} yang menunjukkan kebenaran dan menjelaskannya, {dan petunjuk}, yaitu ilmu yang dengannya tercapai hidayah menuju jalan yang lurus, dan dengannya jelas perbedaan jalan penghuni surga dari jalan penghuni neraka. Sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian dari para ulama agar mereka menjelaskan kepada manusia ilmu Kitab yang Allah karuniakan kepada mereka, dan tidak menyembunyikannya. Maka siapa yang mengabaikan hal itu dan menggabungkan dua kerusakan, yaitu menyembunyikan apa yang Allah turunkan dan menipu hamba-hamba Allah, {mereka itu dilaknat Allah}, yakni dijauhkan dan diusir dari dekat dan rahmat-Nya. {Dan dilaknat pula oleh semua yang melaknat}, yaitu seluruh makhluk, sehingga laknat dari seluruh makhluk menimpa mereka, karena usaha mereka dalam menipu manusia dan merusak agama mereka serta menjauhkan mereka dari rahmat Allah. Maka mereka dibalas sesuai dengan jenis perbuatannya. Sebagaimana orang yang mengajarkan kebaikan kepada manusia, Allah dan para malaikat-Nya bershalawat untuknya, hingga ikan di dalam air pun ikut mendoakannya, karena usahanya dalam kemaslahatan makhluk, memperbaiki agama mereka, dan mendekatkan mereka kepada rahmat Allah; maka ia dibalas sesuai dengan jenis amalnya. Orang yang menyembunyikan apa yang Allah turunkan menentang perintah Allah dan memusuhi-Nya, padahal Allah menjelaskan dan menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, sedangkan ia menghapus dan membutakannya. Karena itu ia mendapat ancaman yang sangat keras. {Kecuali orang-orang yang bertobat}, yakni mereka yang kembali dari dosa-dosa yang mereka lakukan dengan penyesalan, meninggalkannya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya, {dan memperbaiki} apa yang rusak dari amal-amal mereka. Meninggalkan keburukan saja tidak cukup hingga disertai dengan melakukan kebaikan. Demikian pula bagi orang yang menyembunyikan ilmu, tidak cukup hingga ia menjelaskan apa yang ia sembunyikan dan menampakkan kebalikan dari yang ia sembunyikan. Orang seperti ini akan diterima tobatnya oleh Allah, karena tobat kepada Allah tidak terhalang. Siapa yang melakukan sebab-sebab tobat, Allah menerima tobatnya, karena Dia {At-Tawwab}, yakni Maha Kembali kepada hamba-hamba-Nya dengan memberi ampunan dan maaf setelah dosa apabila mereka bertobat, dan dengan kebaikan serta nikmat setelah penahanan apabila mereka kembali. {Ar-Rahim}, yang memiliki rahmat yang sangat besar, meliputi segala sesuatu. Di antara rahmat-Nya ialah Dia memberi taufik kepada mereka untuk bertobat dan kembali kepada-Nya, lalu mereka bertobat dan kembali, kemudian Dia merahmati mereka dengan menerima tobat itu dari mereka, sebagai bentuk kelembutan dan kemurahan-Nya. Inilah hukum orang yang bertobat dari dosa. Adapun orang yang kafir, terus dalam kekafirannya hingga mati, tidak kembali kepada Tuhannya, tidak menyesal kepada-Nya, dan tidak bertobat dalam waktu dekat, maka {atas mereka laknat Allah, malaikat, dan manusia seluruhnya}. Sebab ketika kekafiran mereka menjadi sifat yang tetap, laknat pun menjadi sifat yang tetap atas mereka dan tidak hilang, karena hukum berputar bersama illat-nya, ada maupun tiadanya. {Mereka kekal di dalamnya}, yakni dalam laknat, atau dalam azab; kedua makna ini saling terkait. {Azab mereka tidak akan diringankan} bahkan azab mereka terus-menerus, keras, dan berkelanjutan, {dan mereka tidak diberi penangguhan}, yakni tidak diberi kesempatan, karena masa penangguhan, yaitu dunia, telah berlalu, dan tidak tersisa lagi alasan bagi mereka untuk berdalih.
Teks Arab
هذه الآية وإن كانت نازلة في أهل الكتاب، وما كتموا من شأن الرسول صلى الله عليه وسلم وصفاته، فإن حكمها عام لكل من اتصف بكتمان ما أنزل الله { من البينات } الدالات على الحق المظهرات له، { والهدى } وهو العلم الذي تحصل به الهداية إلى الصراط المستقيم، ويتبين به طريق أهل النعيم من طريق أهل الجحيم، فإن الله أخذ الميثاق على أهل العلم بأن يبينوا الناس ما من الله به عليهم من علم الكتاب ولا يكتموه، فمن نبذ ذلك وجمع بين المفسدتين: كتم ما أنزل الله، والغش لعباد الله، فأولئك { يلعنهم الله } أي: يبعدهم ويطردهم عن قربه ورحمته. { ويلعنهم اللاعنون } وهم جميع الخليقة، فتقع عليهم اللعنة من جميع الخليقة، لسعيهم في غش الخلق وفساد أديانهم، وإبعادهم من رحمة الله، فجوزوا من جنس عملهم، كما أن معلم الناس الخير يصلي الله عليه وملائكته، حتى الحوت في جوف الماء، لسعيه في مصلحة الخلق وإصلاح أديانهم، وقربهم من رحمة الله، فجوزي من جنس عمله، فالكاتم لما أنزل الله، مضاد لأمر الله مشاق لله، يبين الله الآيات للناس ويوضحها، وهذا يطمسها ويعميها، فهذا عليه هذا الوعيد الشديد. { إلا الذين تابوا } أي: رجعوا عما هم عليه من الذنوب ندما وإقلاعا، وعزما على عدم المعاودة، { وأصلحوا } ما فسد من أعمالهم، فلا يكفي ترك القبيح حتى يحصل فعل الحسن. ولا يكفي ذلك في الكاتم أيضا، حتى يبين ما كتمه، ويبدي ضد ما أخفى، فهذا يتوب الله عليه، لأن توبة الله غير محجوب عنها، فمن أتى بسبب التوبة تاب الله عليه، لأنه { التواب } أي: الرجاع على عباده بالعفو والصفح بعد الذنب إذا تابوا، وبالإحسان والنعم بعد المنع إذا رجعوا، { الرحيم } الذي اتصف بالرحمة العظيمة التي وسعت كل شيء، ومن رحمته أن وفقهم للتوبة والإنابة فتابوا وأنابوا، ثم رحمهم بأن قبل ذلك منهم، لطفا وكرما، هذا حكم التائب من الذنب. وأما من كفر واستمر على كفره حتى مات ولم يرجع إلى ربه، ولم ينب …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… (5) . وقال عطاء بن أبي رباح: كل دابة والجن والإنس. وقال مجاهد: إذا أجدبت الأرض قالت البهائم: هذا من أجل عصاة بني آدم، لعن الله عصاة بني آدم. وقال أبو العالية، والربيع بن أنس، وقتادة {ويلعنهم اللاعنون} يعني تلعنهم ملائكة الله، والمؤمنون. [وقد جاء في الحديث، أن العالم يستغفر له كل شيء حتى الحيتان، وجاء في هذه الآية: أن كاتم العلم يلعنه الله والملائكة والناس أجمعون، واللاعنون أيضا، وهم كل فصيح وأعجمي إما بلسان المقال، أو الحال، أو لو كان له عقل، أو يوم القيامة، والله أعلم] (6) . ثم استثنى الله تعالى من هؤلاء من تاب إليه فقال: {إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا} أي: رجعوا عما كانوا فيه وأصلحوا أعمالهم وأحوالهم وبينوا للناس ما كانوا كتموه {فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم} وفي هذا دلالة على أن الداعية إلى كفر، أو بدعة إذا تاب إلى الله تاب الله عليه. وقد ورد أن الأمم السابقة لم تكن التوبة تقبل (7) من مثل هؤلاء منهم، ولكن هذا من شريعة نبي التوبة ونبي الرحمة صلوات الله وسلامه عليه. ثم أخبر تعالى عمن كفر به واستمر به الحال إلى مماته بأن {عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين * خالدين فيها} أي: في اللعنة التابعة (8) لهم إلى يوم القيامة (9) ثم المصاحبة لهم في نار جهنم التي {لا يخفف عنهم العذاب} فيها، أي: لا ينقص عما هم فيه {ولا هم ينظرون} أي: لا يغير (10) عنهم ساعة واحدة، ولا يفتر، بل هو متواصل دائم، فنعوذ بالله من ذلك. وقال أبو العالية وقتادة: إن الكافر يوقف يوم القيامة فيلعنه الله، ثم تلعنه الملائكة، ثم يلعنه الناس أجمعون. فصل: لا خلاف في جواز لعن الكفار، وقد كان عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، وعمن بعده
تفسير الطبري (جامع البيان)
إلا من أناب من كتمانه ذلك منهم وراجع التوبة بالإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم، والإقرار به وبنبوته، وتصديقه فيما جاء به من عند الله وبيان ما أنزل الله في كتبه التي أنزل إلى أنبيائه من الأمر باتباعه، وأصلح حال نفسه بالتقرب إلى الله من صالح الأعمال بما يرضيه عنه، وبين الذي علم من وحي الله الذي أنزله إلى أنبيائه وعهد إليهم في كتبه فلم يكتمه وأظهره فلم يخفه. فأولئك، يعني هؤلاء الذين فعلوا هذا الذي وصفت منهم، هم الذين أتوب عليهم، فأجعلهم من أهل الإياب إلى طاعتي والإنابة إلى مرضاتي
التحرير والتنوير
… إذ التقدير ومن تطوع خيرا جوزي به لأن الله شاكر أي لا يضيع أجر محسن، عليم لا يخفى عنه إحسانه، وذكر الوصفين لأن ترك الثواب عن الإحسان لا يكون إلا عن جحود للفضيلة أو جهل بها فلذلك نفيا بقوله: شاكر عليم والأظهر عندي أن شاكر هنا استعارة تمثيلية شبه شأن الله في جزاء العبد على الطاعة بحال الشاكر لمن أسدى إليه نعمة، وفائدة هذا التشبيه تمثيل تعجيل الثواب وتحقيقه لأن حال المحسن إليه أن يبادر بشكر المحسن. [159، 160] 160] إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون (159) إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم (160) عود بالكلام إلى مهيعه الذي فصل عنه بما اعترض من شرع السعي بين الصفا والمروة كما علمته آنفا. قال المفسرون إن هاته الآية نزلت في علماء اليهود في كتمهم دلائل صدق النبيء محمد صلى الله عليه وسلم وصفاته وصفات دينه الموجودة في التوراة وفي كتمهم آية الرجم، وهو يقتضي أن اسم الموصول للعهد فإن الموصول يأتي لما يأتي له المعرف باللام وعليه فلا عموم هنا، وأنا أرى أن يكون اسم الموصول هنا للجنس فهو كالمعرف بلام الاستغراق فيعم ويكون من العام الوارد على سبب خاص ولا يخصص بسببه ولكنه يتناول أفراد سببه تناولا أوليا أقوى من دلالته على بقية الأفراد الصالح هو للدلالة عليها لأن دلالة العام على صورة السبب قطعية ودلالته على غيرها مما يشمله مفهوم العام دلالة ظنية، فمناسبة وقع هاته الآية بعد التي قبلها أن ما قبلها كان من الأفانين القرآنية المتفننة على ذكر ما قابل به اليهود دعوة النبيء صلى الله عليه وسلم وتشبيههم فيها بحال سلفهم في مقابلة دعوة أنبيائهم من قبل إلى مبلغ قوله تعالى: أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله [البقرة: 75]