سورة البقرة · الآية ١٥٨
﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ﴾
İnnas safâ val-marvata min şa’â’iril lâhi faman haccal baita avi’tamara falâ cunâha ’alaihi ai yattavvafa bihimâ va man tatavva’a hairan fa innal lâha şâkirun’alîm
“Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın nişanelerindendir. Kim Kabe'yi hacceder veya umre yaparsa, bu ikisini de tavaf etmesinde bir beis yoktur. Kim gönülden iyilik yaparsa, karşılığını görür. Doğrusu Allah şükrün karşılığını verendir ve bilendir”
Al-Baqarah 2:158 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ haber veriyor ki Safa ve Merve, ikisi de bilinen yerler, {Allah'ın şiarlarındandır}; yani kullarının kendisine ibadet ettiği, dininin açık alametlerindendir. Bunlar Allah'ın şiarlarından olunca, Allah şiarlarını yüceltmeyi emretmiş ve şöyle buyurmuştur: [Hac: 32] "Kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, bu, kalplerin takvasındandır." İki nassın birlikte ifade ettiği anlam şudur: Bu ikisi Allah'ın şiarlarındandır ve şiarlarını yüceltmek kalplerin takvasındandır. Takva her mükellef için vaciptir. Bu da, Safa ile Merve arasında sa'yetmenin hac ve umre için farz-ı lazım olduğunu gösterir; cumhurun görüşü de budur. Nitekim bu, nebevî hadislerle ve Peygamber ﷺ'in fiiliyle de sabittir. Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Hac ibadetlerinizi (menasikinizi) benden öğrenin." {Kim Beyt'i hac veya umre için ziyaret ederse, o ikisi arasında tavaf etmesinde ona bir günah yoktur.} Bu ayet, Müslümanlardan bazılarının, bu ikisi arasında dolaşmaktan çekinmesi ve bunu günah sanması vehmini gidermek içindir. Çünkü cahiliye döneminde bu ikisi yanında putlara tapılıyordu. Allah Teâlâ, bu vehmi gidermek için günahı nefyetmiştir; sa'yin lazım olmadığı anlamına gelmez. Günahın nefyedilmesinin hac ve umrede tavafa bağlanması, sa'yin ancak hac veya umreye eklendiğinde yapılabileceğini gösterir; tek başına nafile olarak sa'y yapılmaz. Oysa Beyt'in tavafı böyle değildir; o, umre ve hacla birlikte meşru olduğu gibi, tek başına da bir ibadettir. Sa'y, Arafat'ta vakfe, Müzdelife'de vakfe ve cemreleri atma ise nüske tabidir. Bunlar nüsüke bağlı olmaksızın yapılırsa bid'at olur. Çünkü bid'at iki çeşittir: Biri, Allah'a hiç meşru kılmadığı bir ibadetle kulluk etmek; diğeri, ibadetini meşru kıldığı belirli bir şekilde yapmak iken, onu o şeklin dışında yapmaktır. Bu sonuncusu da bu kabildendir. {Kim gönülden bir hayır işlerse} yani Allah'a ihlasla bir taat yaparsa, hac, umre, tavaf, namaz, oruç ve benzeri şeylerle {hayır işlerse}; {bu, onun için daha hayırlıdır} [Bakara: 184]. Bu da gösteriyor ki kul Allah'a taatini artırdıkça, imanının artması sebebiyle Allah katındaki hayrı, kemali ve derecesi de artar. Nafileyi hayırla kayıtlamak, Allah'ın ve Resûlü'nün meşru kılmadığı bid'atlerle nafile yapanın, yalnızca yorgunluk elde edeceğini ve bunun kendisi için hayır olmadığını; hatta amelin meşru olmadığını bile bile kasten yaparsa, bunun kendisi için şer olabileceğini gösterir. {Şüphesiz Allah şakirdir, bilendir.} Şâkir ve Şekûr, Allah'ın isimlerindendir. O, kullarından az bir amelı kabul eder ve buna büyük bir sevapla karşılık verir. Kulu emirlerini yerine getirip itaatini yaptığında, bunda ona yardım eder, onu över ve medheder; kalbine nur, iman ve genişlik, bedenine kuvvet ve canlılık, bütün hallerine bereket ve artış, amellerine ise artan bir muvaffakiyet ihsan eder. Bundan sonra da Rabbi katında ahiret sevabını eksiksiz ve bol bol verir; bu hususlar onun sevabından bir şey eksiltmez. Allah'ın kuluna şükrünün bir örneği şudur: Kim Allah için bir şeyi terk ederse, Allah ona ondan daha hayırlısını verir. Kim Allah'a bir karış yaklaşırsa, Allah ona bir arşın yaklaşır; kim ona bir arşın yaklaşırsa, Allah ona bir kulaç yaklaşır; kim ona yürüyerek gelirse, Allah ona koşarak gelir; kim ona muamele ederse, ona kat kat kazandırır. Allah şakir olmakla birlikte, tam sevabı hak edeni, niyetine, imanına ve takvasına göre bilir; bunun dışında kalanları da bilir. Kulların amellerini bilen Allah, onları zayi etmez; bilakis onları, bilgisi dahilinde olan niyetlerine göre en bol halde bulurlar. O, bilen ve hikmet sahibidir.
Arapça metin
يخبر تعالى أن الصفا والمروة وهما معروفان { من شعآئر الله } أي: أعلام دينه الظاهرة، التي تعبد الله بها عباده، وإذا كانا من شعائر الله، فقد أمر الله بتعظيم شعائره فقال: ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب [الحج: 32] فدل مجموع النصين أنهما من شعائر الله، وأن تعظيم شعائره من تقوى القلوب. والتقوى واجبة على كل مكلف، وذلك يدل على أن السعي بهما فرض لازم للحج والعمرة كما عليه الجمهور، ودلت عليه الأحاديث النبوية وفعله النبي صلى الله عليه وسلم، وقال: " خذوا عني مناسككم ". { فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما } هذا دفع لوهم من توهم وتحرج من المسلمين عن الطواف بينهما، لكونهما في الجاهلية تعبد عندهما الأصنام، فنفى تعالى الجناح لدفع هذا الوهم، لا لأنه غير لازم. ودل تقييد نفي الجناح فيمن تطوف بهما في الحج والعمرة، أنه لا يتطوع بالسعي مفردا إلا مع انضمامه لحج أو عمرة، بخلاف الطواف بالبيت، فإنه يشرع مع العمرة والحج، وهو عبادة مفردة. فأما السعي والوقوف بعرفة ومزدلفة ورمي الجمار، فإنها تتبع النسك، فلو فعلت غير تابعة للنسك كانت بدعة، لأن البدعة نوعان: نوع يتعبد لله بعبادة لم يشرعها أصلا، ونوع يتعبد له بعبادة قد شرعها على صفة مخصوصة، فتفعل على غير تلك الصفة وهذا منه. وقوله: { ومن تطوع } أي: فعل طاعة مخلصا بها لله تعالى { خيرا } من حج، وعمرة، وطواف، وصلاة، وصوم وغير ذلك فهو خير له [البقرة: 184] فدل هذا على أنه كلما ازداد العبد من طاعة الله، ازداد خيره وكماله ودرجته عند الله، لزيادة إيمانه. ودل تقييد التطوع بالخير، أن من تطوع بالبدع التي لم يشرعها الله ولا رسوله، أنه لا يحصل له إلا العناء، وليس بخير له، بل قد يكون شرا له إن كان متعمدا عالما بعدم مشروعية العمل. { فإن الله شاكر عليم } الشاكر والشكور من أسماء الله تعالى، الذي يقبل من عباده اليسير من العمل، ويجازيهم عليه العظيم من …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ألا يطوف بهما، ولكنها إنما أنزلت أن الأنصار كانوا قبل أن يسلموا كانوا يهلون لمناة الطاغية، التي كانوا يعبدونها عند المشلل. وكان من أهل لها يتحرج أن يطوف بالصفا والمروة، فسألوا عن ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، إنا كنا نتحرج أن نطوف بالصفا والمروة في الجاهلية. فأنزل الله عز وجل: {إن الصفا والمروة من شعائر الله} إلى قوله: {فلا جناح عليه أن يطوف بهما} قالت عائشة: ثم قد سن رسول الله صلى الله عليه وسلم الطواف بهما، فليس لأحد أن يدع الطواف بهما. أخرجاه في الصحيحين (1) . وفي رواية عن الزهري أنه قال: فحدثت بهذا الحديث أبا بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام، فقال: إن هذا العلم، ما كنت سمعته، ولقد سمعت رجالا (2) من أهل العلم يقولون (3) إن الناس -إلا من ذكرت عائشة -كانوا يقولون: إن طوافنا بين هذين الحجرين من أمر الجاهلية. وقال آخرون من الأنصار: إنما أمرنا بالطواف بالبيت، ولم نؤمر بالطواف بين الصفا والمروة، فأنزل الله تعالى: {إن الصفا والمروة من شعائر الله} قال أبو بكر بن عبد الرحمن: فلعلها نزلت في هؤلاء وهؤلاء. ورواه البخاري من حديث مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة (4) بنحو ما تقدم. ثم قال البخاري: حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن عاصم بن سليمان قال: سألت أنسا عن الصفا والمروة قال: كنا نرى ذلك (5) من أمر الجاهلية، فلما جاء الإسلام أمسكنا عنهما، فأنزل الله عز وجل: {إن الصفا والمروة من شعائر الله} (6) . وذكر القرطبي (7) في تفسيره عن ابن عباس قال: كانت الشياطين تفرق بين الصفا والمروة الليل كله، وكانت بينهما آلهة، فلما جاء الإسلام سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، عن الطواف بينهما، فنزلت هذه الآية. وقال الشعبي: كان إساف على الصفا، وكانت نائلة على المروة، وكانوا يستلمونهما فتحرجوا بعد الإسلام من الطواف بينهما، فنزلت هذه الآية. قلت: وذكر ابن إسحاق في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أبى لي ذو القوى والطول ألا %~% يؤبس حافر أبدا صفاتي
التحرير والتنوير
… على الحق في ذلك، وأمرهم بالاستخفاف بالظالمين وأن لا يخشوهم، وتبشيرهم بأنه أتم نعمته عليهم وهداهم، وامتن عليهم بأنه أرسل فيهم رسولا منهم، وهداهم إلى الامتثال للأحكام العظيمة كالشكر والذكر، فإن الشكر والذكر بهما تهيئة النفوس إلى عظيم الأعمال، من أجل ذلك كله أمرهم هنا بالصبر والصلاة، ونبههم إلى أنهما عون للنفس على عظيم الأعمال، فناسب تعقيبها بها، وأيضا فإن ما ذكر من قوله: لئلا يكون للناس عليكم حجة مشعر بأن أناسا متصدون لشغبهم وتشكيكهم والكيد لهم، فأمروا بالاستعانة عليهم بالصبر والصلاة. وكلها متماسكة متناسبة الانتقال عدا آية: إن الصفا والمروة من شعائر الله إلى قوله: شاكر عليم [البقرة: 158] فسيأتي تبييننا لموقعها. وافتتح الكلام بالنداء لأن فيه إشعارا بخبر مهم عظيم، فإن شأن الأخبار العظيمة التي تهول المخاطب أن يقدم قبلها ما يهيء النفس لقبولها لتستأنس بها قبل أن تفجأها. وفي افتتاح هذا الخطاب بالاستعانة بالصبر إيذان بأنه سيعقب بالندب إلى عمل عظيم وبلوى شديدة، وذلك تهيئة للجهاد، ولعله إعداد لغزوة بدر الكبرى، فإن ابتداء المغازي كان قبيل زمن تحويل القبلة إذ كان تحويل القبلة في رجب أو شعبان من السنة الثانية للهجرة وكانت غزوة بواط والعشيرة وبدر الأولى في ربيع وجمادى من السنة الثانية ولم يكن فيهما قتال، وكانت بدر الكبرى في رمضان من السنة الثانية فكانت بعد تحويل القبلة بنحو شهرين. وقد تقدم في تفسير قوله تعالى: وما كان الله ليضيع إيمانكم [البقرة: 143] أن ما وقع في حديث البراء بن عازب من قول الراوي أن ناسا قتلوا قبل تحويل القبلة، أنه توهم من أحد الرواة عن البراء، فإن أول قتل في سبيل الله وقع في غزوة بدر وهي بعد تحويل القبلة بنحو شهرين، والأصح ما في حديث الترمذي عن ابن عباس قال «لما وجه النبيء إلى الكعبة قالوا يا رسول الله كيف بإخواننا الذين ماتوا وهم يصلون إلى بيت المقدس» الحديث فلم …