البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البقرة · الآية ١٥٦

﴿الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾

Аллазина иза асабасум мусибатун калуу инна лиллахи ва инна илайхи раджи’ун

“которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся»”

Al-Baqarah 2:156 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, сообщил, что непременно испытает Своих рабов бедствиями, чтобы отличить правдивого от лжеца, жалующегося от терпеливого. Такова Его сунна по отношению к рабам, ибо если бы благоденствие продолжалось у верующих и не сопровождалось бы испытанием, возникло бы смешение, которое есть порча. Мудрость Аллаха требует отделить людей добра от людей зла. В этом польза испытаний: они не устраняют у верующих веру и не отвращают их от religion, ибо Аллах не допустит, чтобы вера верующих пропала. Поэтому в этом аяте Он сообщил, что испытает Своих рабов {небольшим страхом} перед врагами и {голодом}, то есть лишь некоторой малой их долей, ибо если бы Он испытал их всем страхом или всем голодом, они погибли бы, а испытания очищают, но не губят. {И недостатком в имуществе} — это охватывает всякую убыль в имуществе: от небесных бедствий, потопа, потери и пропажи, от захвата имущества притеснителями, будь то жестокие правители, разбойники на дорогах и прочее. {И в душах} — то есть уход любимых: детей, родственников и друзей, а также различные болезни в теле раба или в теле того, кого он любит. {И плодах} — то есть зерновых, плодах финиковых пальм, всех деревьев и овощей, от града, мороза или ожога, или от небесного бедствия, такого как саранча и подобное. Итак, эти события непременно произойдут, ибо Всезнающий, Ведающий сообщил о них, и они случились так, как Он сказал. Когда они происходят, люди делятся на два разряда: жалующихся и терпеливых. Жалующийся получает две беды: утрату любимого, то есть наступление этого несчастья, и потерю того, что важнее него, — награды за исполнение повеления Аллаха о терпении. Так он проигрывает, теряет и лишается, уменьшается и его вера; у него не остаётся ни терпения, ни довольства, ни благодарности, и овладевает им гнев, который указывает на сильный недостаток. Что же касается того, кому Аллах даровал терпение при этих бедствиях, он удерживает себя от ропота словом и делом, уповает на награду у Аллаха и знает, что воздаяние, которое он получит за терпение, больше постигшего его несчастья. Более того, несчастье становится для него благодатью, ибо оно стало путём к тому, что лучше и полезнее для него. Он исполнил повеление Аллаха и обрёл вознаграждение. Поэтому Аллах, да будет Он превознесён, сказал: {И обрадуй терпеливых} — то есть сообщи им радостную весть, что их награда будет полностью выплачена без счёта. Терпеливые — это те, кто удостоился великой радостной вести и обильного дара. Затем Он описал их словами: {которые, когда постигнет их беда} — это всё, что причиняет боль сердцу, телу или им обоим, из упомянутого ранее. {Говорят: "Воистину, мы принадлежим Аллаху"} — то есть мы — рабы Аллаха, управляемые под Его повелением и распоряжением. Ничего из себя самих и из своего имущества мы не имеем. Поэтому, когда Он испытывает нас чем-то из этого, распоряжается Милосерднейший из милосердных Своими рабами и их имуществом, и нет нам возражения против Него. Более того, совершенство рабства раба в том, что он знает: беда приходит от Господина Мудрого, Который милосерднее к Своему рабу, чем он сам к себе. Это порождает в нём довольство Аллахом и благодарность Ему за Его распоряжение, ради того, что лучше для Его раба, даже если тот этого не ощущает. И хотя мы принадлежим Аллаху, {воистину, к Нему мы вернёмся} в День воскресения, и каждый деятель будет воздан за свои дела. Если мы терпим и уповаем на награду, мы найдём свою награду у Него в полноте; а если мы жалуемся и гневаемся, наш удел будет лишь гнев и утрата награды. Поэтому то, что раб принадлежит Аллаху и возвращается к Нему, — одна из самых сильных причин терпения. {Они} — те, кто описан этим терпением, {на них благословения от их Господа} — то есть похвала и возвышение их состояния, {и милость} — великая, и среди Его милости к ним то, что Он даровал им терпение, благодаря которому они получают полноту награды. {И они — те, кто идёт прямым путём} — те, кто познал истину, а в данном месте это их знание о том, что они принадлежат Аллаху и возвратятся к Нему, и они действовали согласно ему; а здесь это их терпение ради Аллаха. Этот аят указывает, что тот, кто не терпит, получает противоположное тому, что получили они: порицание от Аллаха, наказание, заблуждение и погибель. Насколько велико различие между двумя группами, как мало утомление терпеливых и как велико страдание жалующихся! Эти два аята заключают в себе подготовку душ к бедствиям до их наступления, чтобы они было легче перенести, когда они придут, а также указание, что противопоставить им при наступлении, — а это терпение; указание на то, что помогает в терпении; что ожидает терпеливого из награды; и известно, что положение того, кто не терпит, противоположно положению терпеливого. Также в них сказано, что это испытание и искушение — сунна Аллаха, которая прошла, и ты не найдёшь в сунне Аллаха перемены, и в них разъяснены виды бедствий.

Арабский текст

أخبر تعالى أنه لا بد أن يبتلي عباده بالمحن، ليتبين الصادق من الكاذب، والجازع من الصابر، وهذه سنته تعالى في عباده لأن السراء لو استمرت لأهل الإيمان، ولم يحصل معها محنة لحصل الاختلاط الذي هو فساد، وحكمة الله تقتضي تمييز أهل الخير من أهل الشر. هذه فائدة المحن، لا إزالة ما مع المؤمنين من الإيمان، ولا ردهم عن دينهم، فما كان الله ليضيع إيمان المؤمنين، فأخبر في هذه الآية أنه سيبتلي عباده { بشيء من الخوف } من الأعداء { والجوع } أي: بشيء يسير منهما لأنه لو ابتلاهم بالخوف كله أو الجوع لهلكوا، والمحن تمحص لا تهلك. { ونقص من الأموال } وهذا يشمل جميع النقص المعتري للأموال من جوائح سماوية، وغرق وضياع، وأخذ الظلمة للأموال، من الملوك الظلمة وقطاع الطريق وغير ذلك. { والأنفس } أي: ذهاب الأحباب من الأولاد والأقارب والأصحاب، ومن أنواع الأمراض في بدن العبد، أو بدن من يحبه، { والثمرات } أي: الحبوب، وثمار النخيل، والأشجار كلها، والخضر ببرد أو برد، أو حرق، أو آفة سماوية، من جراد ونحوه. فهذه الأمور لا بد أن تقع، لأن العليم الخبير أخبر بها، فوقعت كما أخبر، فإذا وقعت انقسم الناس قسمين: جازعين وصابرين، فالجازع حصلت له المصيبتان، فوات المحبوب، وهو وجود هذه المصيبة، وفوات ما هو أعظم منها، وهو الأجر بامتثال أمر الله بالصبر، ففاز بالخسارة والحرمان، ونقص ما معه من الإيمان، وفاته الصبر والرضا والشكران، وحصل [له] السخط الدال على شدة النقصان. وأما من وفقه الله للصبر عند وجود هذه المصائب، فحبس نفسه عن التسخط، قولا وفعلا واحتسب أجرها عند الله، وعلم أن ما يدركه من الأجر بصبره أعظم من المصيبة التي حصلت له، بل المصيبة تكون نعمة في حقه، لأنها صارت طريقا لحصول ما هو خير له وأنفع منها، فقد امتثل أمر الله، وفاز بالثواب، فلهذا قال تعالى: { وبشر الصابرين } أي: بشرهم بأنهم يوفون أجرهم بغير حساب، فالصابرين هم الذين فازوا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

بما (1) يشاء، وعلموا أنه لا يضيع لديه مثقال ذرة يوم القيامة، فأحدث لهم ذلك اعترافهم بأنهم عبيده، وأنهم إليه راجعون في الدار الآخرة. ولهذا أخبر تعالى عما (2) أعطاهم على ذلك فقال: {أولئك عليهم صلوات من ربهم} أي: ثناء من الله عليهم ورحمة. قال سعيد بن جبير: أي أمنة من العذاب {وأولئك هم المهتدون} قال أمير المؤمنين عمر بن الخطاب: نعم العدلان ونعمت العلاوة {أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة} فهذان العدلان {وأولئك هم المهتدون} فهذه العلاوة، وهي ما توضع بين العدلين، وهي زيادة في الحمل وكذلك هؤلاء، أعطوا ثوابهم وزيدوا (3) أيضا. وقد ورد في ثواب الاسترجاع، وهو قول (4) {إنا لله وإنا إليه راجعون} عند المصائب أحاديث كثيرة. فمن ذلك ما رواه الإمام أحمد: حدثنا يونس، حدثنا ليث -يعني ابن سعد -عن يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، عن عمرو بن أبي عمرو، عن المطلب، عن أم سلمة قالت: أتاني أبو سلمة يوما من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: لقد سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قولا سررت به. قال: "لا يصيب أحدا من المسلمين مصيبة فيسترجع عند مصيبته، ثم يقول: اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيرا منها، إلا فعل ذلك به". قالت أم سلمة: فحفظت ذلك منه، فلما توفي أبو سلمة استرجعت وقلت: اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيرا منه، ثم رجعت إلى نفسي. فقلت: من أين لي خير (5) من أبي سلمة؟ فلما انقضت عدتي استأذن علي رسول الله صلى الله عليه وسلم -وأنا أدبغ إهابا لي -فغسلت يدي من القرظ (6) وأذنت له، فوضعت له وسادة أدم حشوها ليف، فقعد عليها، فخطبني إلى نفسي، فلما فرغ من مقالته قلت: يا رسول الله، ما بي ألا يكون بك الرغبة، ولكني امرأة، في غيرة شديدة، فأخاف أن ترى مني شيئا يعذبني الله به، وأنا امرأة قد دخلت في السن، وأنا ذات عيال، فقال: "أما ما ذكرت من الغيرة فسوف يذهبها (7) الله، عز وجل عنك. وأما ما ذكرت من السن فقد …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

ويرجون ثوابي ويخافون عقابي، ويقولون عند امتحاني إياهم ببعض محني، وابتلائي إياهم بما وعدتهم أن أبتليهم به من الخوف، والجوع ونقص الأموال، والأنفس، والثمرات، وغير ذلك من المصائب التي أنا ممتحنهم بها: إنا مماليك ربنا ومعبودنا أحياء ونحن عبيده، وإنا إليه بعد مماتنا صائرون؛ تسليما لقضائي ورضا بأحكامي

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٧٠٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… الاضمحلال وقبول التجسد في الحشر مع إحساس ما بكونها آئلة إلى نعيم أو جحيم، وأما حياة الذين قتلوا في سبيل الله فهي حياة مشتملة على إدراكات التنعم بلذات الجنة والعوالم العلوية والانكشافات الكاملة، ولذلك ورد في الحديث «إن أرواح الشهداء تجعل في حواصل طيور خضر ترعى من ثمر الجنة وتشرب من مائها» . والحكمة في ذلك أن اتصال اللذات بالأرواح متوقف على توسط الحواس الجسمانية، فلما انفصلت الروح عن الجسد عوضت جسدا مناسبا للجنة ليكون وسيلة لنعميها. [155، 157] ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين (155) الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون (156) أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون (157) ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات. عطف: ولنبلونكم على قوله: استعينوا بالصبر والصلاة [البقرة: 153] عطف المقصد على المقدمة كما أشرنا إليه قبل، ولك أن تجعل قوله: ونبلوكم عطفا على قوله: ولأتم نعمتي عليكم [البقرة: 150] الآيات ليعلم المسلمين أن تمام النعمة ومنزلة الكرامة عند الله لا يحول بينهم وبين لحاق المصائب الدنيوية المرتبطة بأسبابها، وأن تلك المصائب مظهر لثباتهم على الإيمان ومحبة الله تعالى والتسليم لقضائه فينالون بذلك بهجة نفوسهم بما أصابهم في مرضاة الله ويزدادون به رفعة وزكاء، ويزدادون يقينا بأن اتباعهم لهذا الدين لم يكن لنوال حظوظ في الدنيا، وينجر لهم من ذلك ثواب، ولذلك جاء بعده وبشر الصابرين وجعل قوله: يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة [البقرة: 153] الآية بين هذين المتعاطفين ليكون نصيحة لعلاج الأمرين تمام النعمة والهدى والابتلاء، ثم أعيد عليه ما يصير الجميع خبرا بقوله: وبشر الصابرين. وجيء بكلمة (شيء) تهوينا للخبر المفجع، وإشارة إلى الفرق بين هذا الابتلاء وبين الجوع والخوف اللذين سلطهما الله …

Продолжить в книге ↗