سورة البقرة · الآية ١٥٥
﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ﴾
Va lanablu vannakum bişai’im minal havfi valcû’i va naksim minal amvâli val anfusi vas samarât va başşiris sâbirîn
“Muhakkak sizi biraz korku, biraz açlık ve mallardan, canlardan, ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz, sabredenleri müjdele”
Al-Baqarah 2:155 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kullarını mutlaka musibetlerle imtihan edeceğini haber vermiştir. Bu, sadığın yalancıdan, sabredenin feryat edenden ayrılması içindir. Bu, Allah'ın kullarına karşı sünnetidir; çünkü refah ehl-i imana sürekli devam etseydi ve yanında bir imtihan bulunmasaydı, hayırlı ile şerli karışırdı ki bu bir fesattır. Allah'ın hikmeti hayır ehli ile şer ehlini birbirinden ayırmayı gerektirir. Musibetlerin faydası budur; mü'minlerdeki imanı gidermek ya da onları dinlerinden döndürmek değildir. Allah mü'minlerin imanını zayi etmez. Bu ayette, kullarını düşmanlardan gelen { bir miktar korku } ile, { açlık } ile, yani bu ikisinden az bir miktar ile imtihan edeceğini haber vermiştir; çünkü onları korkunun tamamı veya açlıkla imtihan etseydi helak olurlardı. Musibetler temizler, helak etmez. { Mallardan ve canlardan eksilterek } bu, mallara gelen her türlü eksilmeyi kapsar: gök afetleri, boğulma, kayıp, zalim hükümdarların ve yol kesicilerin mallara el koyması ve benzerleri. { Canlardan } ise sevdiklerin, çocukların, akrabaların ve dostların ölümü ile kulun veya sevdiği kişinin bedenine gelen çeşitli hastalıkları kasteder. { Ürünlerden } yani tahıl, hurma ağaçları ve bütün ağaçlar ile sebzelerin dolu, don, yanma veya çekirge gibi gök afetleriyle zarar görmesidir. Bu şeyler mutlaka vuku bulacaktır; çünkü her şeyi bilen ve her şeyden haberdar olan Allah bunları haber vermiştir ve haber verdiği gibi vuku bulmuştur. Bunlar vuku bulduğunda insanlar iki kısma ayrılır: feryat edenler ve sabredenler. Feryat eden, iki musibete birden uğramış olur: Sevilen şeyin kaybı, yani bu musibetin meydana gelmesi ve bundan daha büyük olan şeyin kaybı; o da Allah'ın sabır emrine uymanın sevabıdır. Böylece zarar ve mahrumiyete uğrar, yanındaki imanı eksilir, sabrı, rızası ve şükrü elinden gider; eksikliğin büyüklüğünü gösteren öfke ve isyan ona gelir. Allah'ın bu musibetler anında sabretmeyi nasip ettiği kimse ise, söz ve fiille isyana kapılmaktan nefsini alıkoyar, bunların sevabını Allah katında umar ve sabrıyla kazanacağı ecrin kendisine gelen musibetten daha büyük olduğunu bilir. Hatta musibet onun hakkında bir nimete dönüşür; çünkü ondan daha hayırlı ve daha faydalı bir şeyin elde edilmesine vesile olur. Böylece Allah'ın emrine uymuş ve sevabı kazanmıştır. Bunun için Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { Sabredenlere müjde ver } yani onlara ecirlerinin hesapsız verileceğini müjdele. Sabredenler, bu büyük müjdeye ve bol bağışa nail olanlardır. Sonra onları şu sözüyle nitelendirmiştir: { Onlara bir musibet isabet ettiğinde } ki bu, kalbi, bedeni veya ikisini birden acıtan ve daha önce zikredilen her şeydir. { "Biz Allah'ınız" derler } yani biz Allah'a kullarız, O'nun emri ve tasarrufu altında idare ediliriz; kendi canlarımız ve mallarımız üzerinde bize ait bir şey yoktur. Bize bunlardan bir şeyle imtihan ederse, merhametlilerin en merhametlisi kullarını ve mallarını dilediği gibi tasarruf etmiş olur; bu yüzden O'na itiraz edilemez. Hatta kulun kulluğunun kemali, belanın kendisini kulundan kendisinden daha merhametli olan hikmet sahibi mâlikten geldiğini bilmesidir. Bu bilgi ona Allah'a rıza göstermeyi ve tedbirine şükretmeyi gerektirir; çünkü bu, kulu için hayırlıdır, kul bunu fark etmese de. Biz Allah'a ait olmakla birlikte, kıyamet günü O'na döneceğiz; her amel sahibi amelinin karşılığını görecektir. Sabreder ve sevap umarsak, ecrimizi O'nun katında tam olarak bulacağız. Feryat edip öfkelensek, payımız öfkeden ve ecrin kaybından başka bir şey olmayacaktır. Kulun Allah'a ait olması ve O'na dönecek olması, sabrın en güçlü sebeplerinden biridir. { İşte onlar } yukarıda sabırla nitelenen kimselerdir; { Rableri katından kendilerine salavat vardır } yani hallerine övgü ve yüceltme vardır; { ve rahmet } büyük bir rahmettir. Onlara olan rahmetinin bir parçası, tam ecre ulaşacakları sabrı kendilerine nasip etmesidir. { İşte onlar hidayete erenlerdir } yani hakkı bilenlerdir. Bu yerde hak, onların Allah'a ait olduklarını ve O'na döneceklerini bilmeleri, bunu da amel ederek uygulamalarıdır; burada bu, Allah için sabretmeleridir. Bu ayet gösteriyor ki sabretmeyen kimse, onların halinin tersini yaşar; Allah'ın zemmine, cezasına, sapkınlığa ve ziyana uğrar. İki grup arasındaki farkın ne kadar büyük olduğu, sabredenlerin yorgunluğunun ne kadar az, feryat edenlerin sıkıntısının ise ne kadar büyük olduğu bu ayetlerde görülür. Bu iki ayet, musibetler gelmeden önce nefsleri onlara hazırlamayı, gelince daha kolay ve hafif karşılanmaları için, musibetler gerçekleştiğinde onlara karşı sabır ile karşılık verilmesini, sabra yardımcı olan şeyleri, sabredenin elde edeceği ecri ve sabretmeyenin durumunun sabredenin halinin tersi olduğunu açıklamayı içermektedir. Bu imtihan ve deneme, Allah'ın geçmiş sünnetidir; sen Allah'ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın. Ayrıca musibetlerin çeşitlerinin açıklanmasını da içermektedir.
Arapça metin
أخبر تعالى أنه لا بد أن يبتلي عباده بالمحن، ليتبين الصادق من الكاذب، والجازع من الصابر، وهذه سنته تعالى في عباده لأن السراء لو استمرت لأهل الإيمان، ولم يحصل معها محنة لحصل الاختلاط الذي هو فساد، وحكمة الله تقتضي تمييز أهل الخير من أهل الشر. هذه فائدة المحن، لا إزالة ما مع المؤمنين من الإيمان، ولا ردهم عن دينهم، فما كان الله ليضيع إيمان المؤمنين، فأخبر في هذه الآية أنه سيبتلي عباده { بشيء من الخوف } من الأعداء { والجوع } أي: بشيء يسير منهما لأنه لو ابتلاهم بالخوف كله أو الجوع لهلكوا، والمحن تمحص لا تهلك. { ونقص من الأموال } وهذا يشمل جميع النقص المعتري للأموال من جوائح سماوية، وغرق وضياع، وأخذ الظلمة للأموال، من الملوك الظلمة وقطاع الطريق وغير ذلك. { والأنفس } أي: ذهاب الأحباب من الأولاد والأقارب والأصحاب، ومن أنواع الأمراض في بدن العبد، أو بدن من يحبه، { والثمرات } أي: الحبوب، وثمار النخيل، والأشجار كلها، والخضر ببرد أو برد، أو حرق، أو آفة سماوية، من جراد ونحوه. فهذه الأمور لا بد أن تقع، لأن العليم الخبير أخبر بها، فوقعت كما أخبر، فإذا وقعت انقسم الناس قسمين: جازعين وصابرين، فالجازع حصلت له المصيبتان، فوات المحبوب، وهو وجود هذه المصيبة، وفوات ما هو أعظم منها، وهو الأجر بامتثال أمر الله بالصبر، ففاز بالخسارة والحرمان، ونقص ما معه من الإيمان، وفاته الصبر والرضا والشكران، وحصل [له] السخط الدال على شدة النقصان. وأما من وفقه الله للصبر عند وجود هذه المصائب، فحبس نفسه عن التسخط، قولا وفعلا واحتسب أجرها عند الله، وعلم أن ما يدركه من الأجر بصبره أعظم من المصيبة التي حصلت له، بل المصيبة تكون نعمة في حقه، لأنها صارت طريقا لحصول ما هو خير له وأنفع منها، فقد امتثل أمر الله، وفاز بالثواب، فلهذا قال تعالى: { وبشر الصابرين } أي: بشرهم بأنهم يوفون أجرهم بغير حساب، فالصابرين هم الذين فازوا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
بما (1) يشاء، وعلموا أنه لا يضيع لديه مثقال ذرة يوم القيامة، فأحدث لهم ذلك اعترافهم بأنهم عبيده، وأنهم إليه راجعون في الدار الآخرة. ولهذا أخبر تعالى عما (2) أعطاهم على ذلك فقال: {أولئك عليهم صلوات من ربهم} أي: ثناء من الله عليهم ورحمة. قال سعيد بن جبير: أي أمنة من العذاب {وأولئك هم المهتدون} قال أمير المؤمنين عمر بن الخطاب: نعم العدلان ونعمت العلاوة {أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة} فهذان العدلان {وأولئك هم المهتدون} فهذه العلاوة، وهي ما توضع بين العدلين، وهي زيادة في الحمل وكذلك هؤلاء، أعطوا ثوابهم وزيدوا (3) أيضا. وقد ورد في ثواب الاسترجاع، وهو قول (4) {إنا لله وإنا إليه راجعون} عند المصائب أحاديث كثيرة. فمن ذلك ما رواه الإمام أحمد: حدثنا يونس، حدثنا ليث -يعني ابن سعد -عن يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد، عن عمرو بن أبي عمرو، عن المطلب، عن أم سلمة قالت: أتاني أبو سلمة يوما من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: لقد سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قولا سررت به. قال: "لا يصيب أحدا من المسلمين مصيبة فيسترجع عند مصيبته، ثم يقول: اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيرا منها، إلا فعل ذلك به". قالت أم سلمة: فحفظت ذلك منه، فلما توفي أبو سلمة استرجعت وقلت: اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيرا منه، ثم رجعت إلى نفسي. فقلت: من أين لي خير (5) من أبي سلمة؟ فلما انقضت عدتي استأذن علي رسول الله صلى الله عليه وسلم -وأنا أدبغ إهابا لي -فغسلت يدي من القرظ (6) وأذنت له، فوضعت له وسادة أدم حشوها ليف، فقعد عليها، فخطبني إلى نفسي، فلما فرغ من مقالته قلت: يا رسول الله، ما بي ألا يكون بك الرغبة، ولكني امرأة، في غيرة شديدة، فأخاف أن ترى مني شيئا يعذبني الله به، وأنا امرأة قد دخلت في السن، وأنا ذات عيال، فقال: "أما ما ذكرت من الغيرة فسوف يذهبها (7) الله، عز وجل عنك. وأما ما ذكرت من السن فقد …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ابتلاهم فامتحنهم بتحويل القبلة من بيت المقدس إلى الكعبة، وكما امتحن أصفياءه قبلهم، ووعدهم PageEndV02P704 ذلك في آية أخرى فقال لهم: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب} [البقرة: 214] وبنحو الذي قلنا في ذلك كان ابن عباس وغيره يقول حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله بن صالح، قال: حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس، قوله {ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع} [البقرة: 155] «ونحو هذا، قال» أخبر الله المؤمنين أن الدنيا دار بلاء، وأنه مبتليهم فيها، وأمرهم بالصبر وبشرهم، فقال: {وبشر الصابرين} [البقرة: 155] ثم أخبرهم أنه فعل هكذا بأنبيائه وصفوته لتطيب أنفسهم، فقال: {مستهم البأساء والضراء وزلزلوا} [البقرة: 214] ومعنى قوله: {ولنبلونكم} [البقرة: 155] ولنختبرنكم " وقد أتينا على البيان عن أن معنى الابتلاء الاختبار فيما مضى قبل
التحرير والتنوير
بل حياة روحية، لكنها زائدة على مطلق حياة الأرواح، فإن للأرواح كلها حياة وهي عدم الاضمحلال وقبول التجسد في الحشر مع إحساس ما بكونها آئلة إلى نعيم أو جحيم، وأما حياة الذين قتلوا في سبيل الله فهي حياة مشتملة على إدراكات التنعم بلذات الجنة والعوالم العلوية والانكشافات الكاملة، ولذلك ورد في الحديث «إن أرواح الشهداء تجعل في حواصل طيور خضر ترعى من ثمر الجنة وتشرب من مائها» . والحكمة في ذلك أن اتصال اللذات بالأرواح متوقف على توسط الحواس الجسمانية، فلما انفصلت الروح عن الجسد عوضت جسدا مناسبا للجنة ليكون وسيلة لنعميها. [155، 157] ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين (155) الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون (156) أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون (157) ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات. عطف: ولنبلونكم على قوله: استعينوا بالصبر والصلاة [البقرة: 153] عطف المقصد على المقدمة كما أشرنا إليه قبل، ولك أن تجعل قوله: ونبلوكم عطفا على قوله: ولأتم نعمتي عليكم [البقرة: 150] الآيات ليعلم المسلمين أن تمام النعمة ومنزلة الكرامة عند الله لا يحول بينهم وبين لحاق المصائب الدنيوية المرتبطة بأسبابها، وأن تلك المصائب مظهر لثباتهم على الإيمان ومحبة الله تعالى والتسليم لقضائه فينالون بذلك بهجة نفوسهم بما أصابهم في مرضاة الله ويزدادون به رفعة وزكاء، ويزدادون يقينا بأن اتباعهم لهذا الدين لم يكن لنوال حظوظ في الدنيا، وينجر لهم من ذلك ثواب، ولذلك جاء بعده وبشر الصابرين وجعل قوله: يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة [البقرة: 153] الآية بين هذين المتعاطفين ليكون نصيحة لعلاج الأمرين تمام النعمة والهدى والابتلاء، ثم أعيد عليه ما يصير الجميع خبرا بقوله: وبشر الصابرين. وجيء بكلمة (شيء) تهوينا للخبر …