سورة البقرة · الآية ١٥٣
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾
Йа аййухал лазина аманус та’ину биссабри вас салах иннал лаха ма’ас-сабирин
“О те, которые уверовали! Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, Аллах - с терпеливыми”
Al-Baqarah 2:153 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах повелел верующим искать помощи в своих делах, как религиозных, так и мирских, {в терпении и молитве} [Коран: «Ищите помощи в терпении и молитве» (2:45)]. Терпение (ас-сабр) означает удержание души и её сдерживание от того, что ей неприятно. Оно делится на три вида: терпение в выполнении повиновения Аллаху, пока человек не совершит его; терпение перед грехом, пока человек не оставит его; и терпение перед предопределёнными Аллахом болезненными обстоятельствами, когда человек не выражает недовольства ими. Терпение есть великая опора во всяком деле. Нет пути к достижению цели для того, кто не терпелив, особенно в тяжёлых и постоянных деяниях поклонения, ибо они в высшей степени нуждаются в терпении и в стойкости перед горечью и трудностями. Если человек неизменно пребывает в терпении, он добивается успеха. Если же неприятность и трудность отвращают его от терпения и постоянства в нём, он ничего не достигает и остаётся лишённым благ. Так же обстоит дело и с грехом, к которому души сильно влекутся и который находится в пределах возможностей раба. Оставить его можно только с великим терпением, сдерживая побуждения сердца и его влечения ради Аллаха, и прибегая к Аллаху за защитой от него, ибо грех относится к великим испытаниям. Также и тяжкое испытание, особенно если оно продолжается, ослабляет душевные и телесные силы, и из этого рождается ропот, если человек не противостоит ему терпением, упованием на Аллаха, обращением к Нему и постоянной нуждой в Нём. Итак, ты знаешь, что раб нуждается в терпении, более того, он вынужден прибегать к нему в каждом своём состоянии. Поэтому Аллах и повелел его и сообщил, что Он {с терпеливыми} [Коран: «Воистину, Аллах с терпеливыми» (2:153)], то есть с теми, для кого терпение стало свойством, чертой и привычкой, при Его помощи, содействии и поддержке. Благодаря этому им легки тяготы и трудности, и всякое великое дело становится для них простым, а всякая трудность устраняется. Это особое сопутствие, которое влечёт любовь Аллаха, Его помощь, поддержку и близость. Это [великое достоинство] терпеливых. Даже если бы у терпеливых не было иного преимущества, кроме того, что они удостоились этого особого сопутствия Аллаха, этого было бы достаточно для их чести и возвышенности. Что же касается всеобщего сопутствия, то это сопутствие знания и могущества, как в словах Всевышнего: {Он с вами, где бы вы ни были} [Коран: «Он с вами, где бы вы ни находились» (57:4)]; оно распространяется на всё творение. Аллах повелел искать помощи в молитве, потому что молитва является опорой религии и светом верующих, и она есть связь между рабом и его Господом. Когда молитва раба совершенна, когда в ней соблюдено всё обязательное и рекомендуемое и достигнуто присутствие сердца, которое является её сутью, то раб, вступая в молитву, ощущает, что предстоит перед своим Господом, стоит перед Ним как покорный и почтительный слуга, сохраняя в памяти всё, что он говорит и делает, и полностью погружаясь в беседу со своим Господом и мольбу к Нему. Несомненно, такая молитва является величайшей помощью во всех делах, ибо молитва удерживает от мерзости и порока. Кроме того, это присутствие, которое возникает в молитве, порождает в сердце раба состояние и побуждение, призывающее его исполнять повеления своего Господа и избегать Его запретов. Именно такой молитвой Аллах повелел нам искать помощи во всём.
Арабский текст
أمر الله تعالى المؤمنين بالاستعانة على أمورهم الدينية والدنيوية { بالصبر والصلاة } فالصبر هو: حبس النفس وكفها عما تكره، فهو ثلاثة أقسام: صبرها على طاعة الله حتى تؤديها، وعن معصية الله حتى تتركها، وعلى أقدار الله المؤلمة فلا تتسخطها، فالصبر هو المعونة العظيمة على كل أمر، فلا سبيل لغير الصابر أن يدرك مطلوبه، خصوصا الطاعات الشاقة المستمرة، فإنها مفتقرة أشد الافتقار إلى تحمل الصبر، وتجرع المرارة الشاقة، فإذا لازم صاحبها الصبر فاز بالنجاح، وإن رده المكروه والمشقة عن الصبر والملازمة عليها، لم يدرك شيئا وحصل على الحرمان، وكذلك المعصية التي تشتد دواعي النفس ونوازعها إليها وهي في محل قدرة العبد، فهذه لا يمكن تركها إلا بصبر عظيم وكف لدواعي قلبه ونوازعها لله تعالى، واستعانة بالله على العصمة منها، فإنها من الفتن الكبار. وكذلك البلاء الشاق خصوصا إن استمر، فهذا تضعف معه القوى النفسانية والجسدية، ويوجد مقتضاها وهو التسخط، إن لم يقاومها صاحبها بالصبر لله والتوكل عليه، واللجأ إليه والافتقار على الدوام. فعلمت أن الصبر محتاج إليه العبد، بل مضطر إليه في كل حالة من أحواله، فلهذا أمر الله تعالى به، وأخبر أنه { مع الصابرين } أي: مع من كان الصبر لهم خلقا وصفة، وملكة بمعونته وتوفيقه وتسديده، فهانت عليهم بذلك المشاق والمكاره، وسهل عليهم كل عظيم، وزالت عنهم كل صعوبة، وهذه معية خاصة تقتضي محبته ومعونته ونصره وقربه، وهذه [منقبة عظيمة] للصابرين، فلو لم يكن للصابرين فضيلة إلا أنهم فازوا بهذه المعية من الله لكفى بها فضلا وشرفا، وأما المعية العامة فهي معية العلم والقدرة، كما في قوله تعالى: وهو معكم أين ما كنتم [الحديد: 4] وهذه عامة للخلق. وأمر تعالى بالاستعانة بالصلاة لأن الصلاة هي عماد الدين ونور المؤمنين، وهي الصلة بين العبد وبين ربه، فإذا كانت صلاة العبد صلاة كاملة، مجتمعا فيها ما يلزم فيها، وما يسن، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
فقال: ماذا تبغون؟ فقالوا: يا ربنا، وأي شيء نبغي، وقد أعطيتنا ما لم تعط أحدا من خلقك؟ ثم عاد إليهم بمثل هذا، فلما رأوا أنهم لا يتركون من أن يسألوا، قالوا: نريد أن تردنا إلى الدار الدنيا، فنقاتل في سبيلك، حتى نقتل فيك مرة أخرى؛ لما يرون من ثواب الشهادة -فيقول الرب جل جلاله: إني كتبت أنهم إليها لا يرجعون" (1) . وفي الحديث الذي رواه الإمام أحمد، عن الإمام الشافعي، عن الإمام مالك، عن الزهري، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك، عن أبيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نسمة المؤمن طائر تعلق في شجر الجنة، حتى يرجعه الله إلى جسده يوم يبعثه" (2) . ففيه دلالة لعموم المؤمنين أيضا، وإن كان الشهداء قد خصصوا (3) بالذكر في القرآن، تشريفا لهم وتكريما وتعظيما (4) . أخبر تعالى أنه يبتلي عباده [المؤمنين] (5) أي: يختبرهم ويمتحنهم، كما قال تعالى: {ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم} [محمد: 31] فتارة بالسراء، وتارة بالضراء من خوف وجوع، كما قال تعالى: {فأذاقها الله لباس الجوع والخوف} [النحل: 112] فإن الجائع والخائف كل منهما يظهر ذلك عليه؛ ولهذا قال: لباس الجوع والخوف. وقال هاهنا {بشيء من الخوف والجوع} أي: بقليل من ذلك {ونقص من الأموال} أي: ذهاب بعضها {والأنفس} كموت الأصحاب والأقارب والأحباب {والثمرات} أي: لا تغل الحدائق والمزارع كعادتها. كما قال بعض السلف: فكانت بعض النخيل لا تثمر غير واحدة. وكل هذا وأمثاله مما يختبر الله به عباده، فمن صبر أثابه [الله] (6) ومن قنط أحل [الله] (7) به عقابه. ولهذا قال: {وبشر الصابرين} وقد حكى بعض المفسرين أن المراد من الخوف (8) هاهنا: خوف الله، وبالجوع: صيام رمضان، ونقص (9) الأموال: الزكاة، والأنفس: الأمراض، والثمرات: الأولاد. وفي هذا نظر، والله أعلم. ثم بين تعالى من الصابرون (10) الذين شكرهم، قال: {الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فرائضي في ناسخ أحكامي والانصراف عما أنسخه منها إلى الذي أحدثه لكم من فرائضي وأنقلكم إليه من أحكامي والتسليم لأمري فيما آمركم به في حين إلزامكم حكمه والتحول عنه بعد تحويلي إياكم عنه، وإن لحقكم في ذلك مكروه من مقالة أعدائكم من الكفار بقذفهم لكم الباطل، أو مشقة على أبدانكم في قيامكم به أو نقص في أموالكم وعلى جهاد أعدائكم وحربهم في سبيلي بالصبر منكم لي على مكروه ذلك ومشقته عليكم، واحتمال عنائه
ат-Тахрир ва-т-тануир
ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم [البقرة: 243] وعلم وحكمة، ومعاني الإيمان والإسلام، وتثبيت المسلمين: يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر [البقرة: 153] والكمالات الأصلية، والمزايا التحسينية، وأخذ الأعمال والمعاني من حقائقها وفوائدها لا من هيئاتها، وعدم الاعتداد بالمصطلحات إذا لم ترم إلى غايات: وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها [البقرة: 189] ليس البر أن تولوا وجوهكم [البقرة: 177] وإخراج أهله منه أكبر عند الله [البقرة: 217] والنظر والاستدلال، ونظام المحاجة، وأخبار الأمم الماضية، والرسل وتفاضلهم، واختلاف الشرائع. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم الم (1) تحير المفسرون في محل هاته الحروف الواقعة في أول هاته السور، وفي فواتح سور أخرى عدة جميعها تسع وعشرون سورة ومعظمها في السور المكية، وكان بعضها في ثاني سورة نزلت وهي ن والقلم [القلم: 1] ، وأخلق بها أن تكون مثار حيرة ومصدر، أقوال متعددة وأبحاث كثيرة، ومجموع ما وقع من حروف الهجاء أوائل السور أربعة عشر حرفا وهي نصف حروف الهجاء وأكثر السور التي وقعت فيها هذه الحروف: السور المكية عدا البقرة وآل عمران، والحروف الواقعة في السور هي: ا، ح، ر، س، ص، ط، ع، ق، ك، ل، م، ن، ه، ي، بعضها تكرر في سور وبعضها لم يتكرر وهي من القرآن لا محالة ومن المتشابه في تأويلها. ولا خلاف أن هاته الفواتح حين ينطق بها القارئ أسماء الحروف التهجي التي ينطق في الكلام بمسمياتها وأن مسمياتها الأصوات المكيفة بكيفيات خاصة تحصل في مخارج الحروف ولذلك إنما يقول القارئ: (ألف لام ميم) مثلا ولا يقول (ألم) . وإنما كتبوها في المصاحف بصور الحروف التي يتهجى بها في الكلام التي يقوم رسم شكلها مقام المنطوق به في الكلام ولم يكتبوها بدوال ما يقرأونها به في القرآن لأن المقصود التهجي بها وحروف التهجي تكتب بصورها لا بأسمائها. وقيل لأن رسم المصحف سنة لا يقاس عليه وهذا أولى لأنه أشمل للأقوال …