سورة البقرة · الآية ١٥٣
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾
Ya ayyuhal lazina amanus ta’inu bissabri was salah innal laha ma’as-sabirin
“Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat. Sungguh, Allah beserta orang-orang yang sabar”
Al-Baqarah 2:153 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala memerintahkan kaum mukminin untuk memohon pertolongan dalam urusan agama maupun dunia mereka {dengan sabar dan shalat}. Sabar adalah menahan dan mengekang jiwa dari hal-hal yang tidak disukainya. Sabar terbagi menjadi tiga macam: sabar untuk menaati Allah hingga ia menunaikannya, sabar dari bermaksiat kepada Allah hingga ia meninggalkannya, dan sabar menghadapi takdir Allah yang menyakitkan sehingga ia tidak membencinya. Sabar adalah pertolongan yang sangat besar dalam setiap urusan. Tidak ada jalan bagi orang yang tidak sabar untuk mencapai tujuannya, terutama ketaatan-ketaatan yang berat dan terus-menerus, karena ketaatan semacam itu sangat membutuhkan kesabaran untuk menanggungnya dan menelan kepahitan yang berat. Jika pelakunya senantiasa bersabar, ia akan meraih keberhasilan. Namun jika kesulitan dan keberatan membuatnya berpaling dari kesabaran dan keteguhan dalam ketaatan, ia tidak akan mencapai apa pun dan akan memperoleh kerugian. Demikian pula maksiat yang dorongan dan hasrat jiwa terhadapnya sangat kuat, padahal ia berada dalam kemampuan hamba. Maksiat semacam ini tidak mungkin ditinggalkan kecuali dengan kesabaran yang besar, menahan dorongan hati dan hasratnya karena Allah Ta'ala, serta memohon pertolongan kepada Allah agar terjaga darinya, sebab ia termasuk fitnah-fitnah besar. Demikian pula cobaan yang berat, terutama jika berlangsung terus-menerus. Dengannya, kekuatan jiwa dan jasmani melemah, dan muncul konsekuensinya yaitu rasa tidak puas (berkeluh kesah), jika pelakunya tidak melawannya dengan sabar karena Allah, bertawakal kepada-Nya, memohon kepada-Nya, dan senantiasa merasa butuh kepada-Nya. Maka, ketahuilah bahwa hamba sangat membutuhkan sabar, bahkan terpaksa membutuhkannya dalam setiap keadaannya. Karena itulah Allah Ta'ala memerintahkannya dan mengabarkan bahwa Dia {bersama orang-orang yang sabar}, yakni bersama mereka yang sabar telah menjadi akhlak, sifat, dan watak mereka, dengan pertolongan, taufik, dan bimbingan-Nya. Maka, berbagai kesulitan dan hal-hal yang dibenci menjadi ringan bagi mereka, setiap perkara besar menjadi mudah, dan setiap kesulitan hilang dari mereka. Ini adalah kebersamaan khusus yang menuntut cinta, pertolongan, kemenangan, dan kedekatan Allah. Ini merupakan [keutamaan yang agung] bagi orang-orang yang sabar. Seandainya orang yang sabar tidak memiliki keutamaan selain bahwa mereka meraih kebersamaan khusus dari Allah ini, niscaya itu sudah cukup sebagai kemuliaan dan kehormatan. Adapun kebersamaan umum adalah kebersamaan ilmu dan kekuasaan, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: {Dan Dia bersama kalian di mana pun kalian berada} [Al-Hadid: 4], dan kebersamaan ini berlaku umum bagi seluruh makhluk. Allah Ta'ala juga memerintahkan untuk memohon pertolongan dengan shalat, karena shalat adalah tiang agama dan cahaya orang-orang beriman, serta penghubung antara hamba dan Tuhannya. Apabila shalat seorang hamba adalah shalat yang sempurna, yang di dalamnya terkumpul apa yang wajib dan apa yang sunnah, dan di dalamnya terwujud kehadiran hati yang merupakan intinya, maka ketika hamba memasukinya ia merasakan bahwa dirinya berdiri di hadapan Tuhannya, berdiri seperti hamba yang melayani dan beradab, menghadirkan setiap yang ia ucapkan dan perbuat, serta tenggelam dalam bermunajat dan berdoa kepada Tuhannya. Tidak diragukan lagi, shalat seperti ini termasuk pertolongan terbesar dalam segala urusan, karena shalat mencegah dari perbuatan keji dan mungkar. Dan kehadiran hati dalam shalat itu menumbuhkan dalam hati hamba suatu kondisi dan dorongan yang mengajaknya untuk melaksanakan perintah Tuhannya dan menjauhi larangan-Nya. Inilah shalat yang Allah perintahkan agar kita memohon pertolongan dengannya dalam segala hal.
Teks Arab
أمر الله تعالى المؤمنين بالاستعانة على أمورهم الدينية والدنيوية { بالصبر والصلاة } فالصبر هو: حبس النفس وكفها عما تكره، فهو ثلاثة أقسام: صبرها على طاعة الله حتى تؤديها، وعن معصية الله حتى تتركها، وعلى أقدار الله المؤلمة فلا تتسخطها، فالصبر هو المعونة العظيمة على كل أمر، فلا سبيل لغير الصابر أن يدرك مطلوبه، خصوصا الطاعات الشاقة المستمرة، فإنها مفتقرة أشد الافتقار إلى تحمل الصبر، وتجرع المرارة الشاقة، فإذا لازم صاحبها الصبر فاز بالنجاح، وإن رده المكروه والمشقة عن الصبر والملازمة عليها، لم يدرك شيئا وحصل على الحرمان، وكذلك المعصية التي تشتد دواعي النفس ونوازعها إليها وهي في محل قدرة العبد، فهذه لا يمكن تركها إلا بصبر عظيم وكف لدواعي قلبه ونوازعها لله تعالى، واستعانة بالله على العصمة منها، فإنها من الفتن الكبار. وكذلك البلاء الشاق خصوصا إن استمر، فهذا تضعف معه القوى النفسانية والجسدية، ويوجد مقتضاها وهو التسخط، إن لم يقاومها صاحبها بالصبر لله والتوكل عليه، واللجأ إليه والافتقار على الدوام. فعلمت أن الصبر محتاج إليه العبد، بل مضطر إليه في كل حالة من أحواله، فلهذا أمر الله تعالى به، وأخبر أنه { مع الصابرين } أي: مع من كان الصبر لهم خلقا وصفة، وملكة بمعونته وتوفيقه وتسديده، فهانت عليهم بذلك المشاق والمكاره، وسهل عليهم كل عظيم، وزالت عنهم كل صعوبة، وهذه معية خاصة تقتضي محبته ومعونته ونصره وقربه، وهذه [منقبة عظيمة] للصابرين، فلو لم يكن للصابرين فضيلة إلا أنهم فازوا بهذه المعية من الله لكفى بها فضلا وشرفا، وأما المعية العامة فهي معية العلم والقدرة، كما في قوله تعالى: وهو معكم أين ما كنتم [الحديد: 4] وهذه عامة للخلق. وأمر تعالى بالاستعانة بالصلاة لأن الصلاة هي عماد الدين ونور المؤمنين، وهي الصلة بين العبد وبين ربه، فإذا كانت صلاة العبد صلاة كاملة، مجتمعا فيها ما يلزم فيها، وما يسن، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فقال: ماذا تبغون؟ فقالوا: يا ربنا، وأي شيء نبغي، وقد أعطيتنا ما لم تعط أحدا من خلقك؟ ثم عاد إليهم بمثل هذا، فلما رأوا أنهم لا يتركون من أن يسألوا، قالوا: نريد أن تردنا إلى الدار الدنيا، فنقاتل في سبيلك، حتى نقتل فيك مرة أخرى؛ لما يرون من ثواب الشهادة -فيقول الرب جل جلاله: إني كتبت أنهم إليها لا يرجعون" (1) . وفي الحديث الذي رواه الإمام أحمد، عن الإمام الشافعي، عن الإمام مالك، عن الزهري، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك، عن أبيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نسمة المؤمن طائر تعلق في شجر الجنة، حتى يرجعه الله إلى جسده يوم يبعثه" (2) . ففيه دلالة لعموم المؤمنين أيضا، وإن كان الشهداء قد خصصوا (3) بالذكر في القرآن، تشريفا لهم وتكريما وتعظيما (4) . أخبر تعالى أنه يبتلي عباده [المؤمنين] (5) أي: يختبرهم ويمتحنهم، كما قال تعالى: {ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم} [محمد: 31] فتارة بالسراء، وتارة بالضراء من خوف وجوع، كما قال تعالى: {فأذاقها الله لباس الجوع والخوف} [النحل: 112] فإن الجائع والخائف كل منهما يظهر ذلك عليه؛ ولهذا قال: لباس الجوع والخوف. وقال هاهنا {بشيء من الخوف والجوع} أي: بقليل من ذلك {ونقص من الأموال} أي: ذهاب بعضها {والأنفس} كموت الأصحاب والأقارب والأحباب {والثمرات} أي: لا تغل الحدائق والمزارع كعادتها. كما قال بعض السلف: فكانت بعض النخيل لا تثمر غير واحدة. وكل هذا وأمثاله مما يختبر الله به عباده، فمن صبر أثابه [الله] (6) ومن قنط أحل [الله] (7) به عقابه. ولهذا قال: {وبشر الصابرين} وقد حكى بعض المفسرين أن المراد من الخوف (8) هاهنا: خوف الله، وبالجوع: صيام رمضان، ونقص (9) الأموال: الزكاة، والأنفس: الأمراض، والثمرات: الأولاد. وفي هذا نظر، والله أعلم. ثم بين تعالى من الصابرون (10) الذين شكرهم، قال: {الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
فرائضي في ناسخ أحكامي والانصراف عما أنسخه منها إلى الذي أحدثه لكم من فرائضي وأنقلكم إليه من أحكامي والتسليم لأمري فيما آمركم به في حين إلزامكم حكمه والتحول عنه بعد تحويلي إياكم عنه، وإن لحقكم في ذلك مكروه من مقالة أعدائكم من الكفار بقذفهم لكم الباطل، أو مشقة على أبدانكم في قيامكم به أو نقص في أموالكم وعلى جهاد أعدائكم وحربهم في سبيلي بالصبر منكم لي على مكروه ذلك ومشقته عليكم، واحتمال عنائه
التحرير والتنوير
ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم [البقرة: 243] وعلم وحكمة، ومعاني الإيمان والإسلام، وتثبيت المسلمين: يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر [البقرة: 153] والكمالات الأصلية، والمزايا التحسينية، وأخذ الأعمال والمعاني من حقائقها وفوائدها لا من هيئاتها، وعدم الاعتداد بالمصطلحات إذا لم ترم إلى غايات: وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها [البقرة: 189] ليس البر أن تولوا وجوهكم [البقرة: 177] وإخراج أهله منه أكبر عند الله [البقرة: 217] والنظر والاستدلال، ونظام المحاجة، وأخبار الأمم الماضية، والرسل وتفاضلهم، واختلاف الشرائع. [1] 1] بسم الله الرحمن الرحيم الم (1) تحير المفسرون في محل هاته الحروف الواقعة في أول هاته السور، وفي فواتح سور أخرى عدة جميعها تسع وعشرون سورة ومعظمها في السور المكية، وكان بعضها في ثاني سورة نزلت وهي ن والقلم [القلم: 1] ، وأخلق بها أن تكون مثار حيرة ومصدر، أقوال متعددة وأبحاث كثيرة، ومجموع ما وقع من حروف الهجاء أوائل السور أربعة عشر حرفا وهي نصف حروف الهجاء وأكثر السور التي وقعت فيها هذه الحروف: السور المكية عدا البقرة وآل عمران، والحروف الواقعة في السور هي: ا، ح، ر، س، ص، ط، ع، ق، ك، ل، م، ن، ه، ي، بعضها تكرر في سور وبعضها لم يتكرر وهي من القرآن لا محالة ومن المتشابه في تأويلها. ولا خلاف أن هاته الفواتح حين ينطق بها القارئ أسماء الحروف التهجي التي ينطق في الكلام بمسمياتها وأن مسمياتها الأصوات المكيفة بكيفيات خاصة تحصل في مخارج الحروف ولذلك إنما يقول القارئ: (ألف لام ميم) مثلا ولا يقول (ألم) . وإنما كتبوها في المصاحف بصور الحروف التي يتهجى بها في الكلام التي يقوم رسم شكلها مقام المنطوق به في الكلام ولم يكتبوها بدوال ما يقرأونها به في القرآن لأن المقصود التهجي بها وحروف التهجي تكتب بصورها لا بأسمائها. وقيل لأن رسم المصحف سنة لا يقاس عليه وهذا أولى لأنه أشمل للأقوال …