سورة البقرة · الآية ١٥١
﴿كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ﴾
Kamâ arsalnâ fîkum rasûlam minkum yatlû ’alaikum âyâtina va yuzakkîkum va yu’alli mukumul kitâba val hikmata va yu’allimukum mâ lam takûnû ta’lamûn
“Nitekim Biz size, ayetlerimizi okuyacak, sizi her kötülükten arıtacak, size kitabı ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranızdan, bir Peygamber gönderdik”
Al-Baqarah 2:151 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyurur: Kâbe'yi kıble kılmamız ve onu şeriatlarla ve tamamlayıcı nimetlerle tamamlamamız, size yaptığımız ihsanın ilk ve benzersiz örneği değildir; bilakis size temel nimetleri ve onları tamamlayan nimetleri verdik. Bunların en büyüğü, sizden olan, soyunu, doğruluğunu, emanetini, olgunluğunu ve samimiyetini bildiğiniz bu büyük Peygamber'i size göndermemizdir. { Size âyetlerimizi okur } Bu ifade Kur'an âyetlerini ve onun dışındaki âyetleri de kapsar. Yani o, hakkı batıldan, hidayeti dalaletten ayıran âyetleri size okur. Bu âyetler önce size Allah'ın birliğini ve kemâlini, sonra onun Resûlü'nün doğruluğunu ve ona iman etmenin vacipliğini, ardından da onun haber verdiği âhiret ve gaybî hakikatleri öğretmiştir; böylece size tam hidayet ve yakîn ilim hâsıl olmuştur. { Ve sizi tezkiye eder } Yani ahlâkınızı ve nefislerinizi güzel ahlâka alıştırarak ve çirkin ahlâktan arındırarak temizler. Bu tezkiye; onları şirkten tevhide, riyadan ihlâsa, yalandan doğruluğa, hıyanetten emanete, kibirden tevâzuya, kötü ahlâktan güzel ahlâka, birbirine buğzeden, terk edip kopan bir toplumdan birbirini seven, sevgi ve bağlılık içinde olan bir topluma çevirmek gibi her türlü tezkiyeyi kapsar. { Ve size kitabı öğretir } Yani Kur'an'ı; lafzını ve manasını öğretir. { Ve hikmeti } Denilmiştir ki: Hikmet sünnettir. Denilmiştir ki: Hikmet, şeriatın sırlarını ve fıkhını bilmek, işleri yerli yerine koymaktır. Bu görüşe göre sünneti öğretmek de kitabın öğretimine dâhildir; çünkü sünnet Kur'an'ı açıklar, tefsir eder ve onu ifade eder. { Ve sizin bilmediklerinizi size öğretir } Çünkü onlar, Peygamber'in gönderilmesinden önce apaçık bir sapıklık içindeydiler; ne ilimleri vardı ne de amelleri. Bu ümmetin elde ettiği her ilim ve amel, onun eliyle ve onun sebebiyle olmuştur. Dolayısıyla bu nimetler mutlak anlamda temel nimetlerdir ve Allah'ın kullarına verdiği en büyük nimetlerdir. Bu nedenle kullara düşen görev, bu nimetler için Allah'a şükretmek ve onları gereği gibi yerine getirmektir. Bunun için Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { Beni anın ki ben de sizi anayım } Allah Teâlâ zikre emretmiş ve buna en üstün karşılığı vaat etmiştir: Kendisini zikredenleri anmak. Nitekim Allah Teâlâ, Resûlü'nün diliyle şöyle buyurmuştur: "Beni içinden anan kimseyi ben de içimden anarım; beni bir topluluk içinde anan kimseyi ben de onlardan daha hayırlı bir topluluk içinde anarım." Allah'ı zikrin en faziletlisi, kalp ile dilin birlikte olduğu zikirdir; bu zikir Allah'ı tanımayı, sevmeyi ve sevabının çokluğunu meydana getirir. Zikir şükrün başıdır. Bu sebeple özellikle zikre emretmiş, ardından genel olarak şükre emrederek şöyle buyurmuştur: { Ve bana şükredin } Yani bu nimetleri size verdiğim, sizden çeşitli belaları defettiğim için. Şükür; kalple nimetleri kabul edip tanımakla, dille zikir ve övgüyle, azalarla da Allah'a itaat, emrine boyun eğme ve yasaklarından kaçınma ile olur. Şükür, var olan nimetin devamını ve kaybolmuş nimetlerin artmasını sağlar. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım." [İbrahim: 7] Şükre emrin dînî nimetlerden, yani ilimden, ahlâkın tezkiyesinden ve amellere muvaffak kılınmaktan sonra gelmesi, bu nimetlerin en büyük nimetler olduğunu, hatta diğerleri yok olduğunda kalıcı olan gerçek nimetler olduğunu gösterir. Bir ilme veya amele muvaffak kılınan kimsenin, bunun karşılığında Allah'a şükretmesi gerekir ki Allah ona lütfundan artırsın ve kendisinden ucup kibirlenme giderilsin; böylece insan şükürle meşgul olsun. Şükrün zıddı küfür olduğundan, Allah onun zıddından da nehyetmiştir: { Ve nankörlük etmeyin } Burada küfürden kastedilen, şükrün karşıtı olan, nimetleri inkâr etmek, onları bilmemek ve gereğini yerine getirmemektir. Bu ifadenin genel anlamda da olması muhtemeldir; bu durumda küfür çeşitli türlere ayrılır: En büyüğü Allah'ı inkâr etmektir, sonra da şirk ve ondan daha aşağı olan, türleri ve cinsleri farklı olan çeşitli günahlardır.
Arapça metin
يقول تعالى: إن إنعامنا عليكم باستقبال الكعبة وإتمامها بالشرائع والنعم المتممة، ليس ذلك ببدع من إحساننا، ولا بأوله، بل أنعمنا عليكم بأصول النعم ومتمماتها، فأبلغها إرسالنا إليكم هذا الرسول الكريم منكم، تعرفون نسبه وصدقه وأمانته وكماله ونصحه. { يتلوا عليكم آياتنا } وهذا يعم الآيات القرآنية وغيرها، فهو يتلو عليكم الآيات المبينة للحق من الباطل، والهدى من الضلال، التي دلتكم أولا على توحيد الله وكماله، ثم على صدق رسوله ووجوب الإيمان به، ثم على جميع ما أخبر به من المعاد والغيوب، حتى حصل لكم الهداية التامة والعلم اليقيني. { ويزكيكم } أي: يطهر أخلاقكم ونفوسكم، بتربيتها على الأخلاق الجميلة، وتنزيهها عن الأخلاق الرذيلة، وذلك كتزكيتهم من الشرك إلى التوحيد، ومن الرياء إلى الإخلاص، ومن الكذب إلى الصدق، ومن الخيانة إلى الأمانة، ومن الكبر إلى التواضع، ومن سوء الخلق إلى حسن الخلق، ومن التباغض والتهاجر والتقاطع إلى التحاب والتواصل والتوادد، وغير ذلك من أنواع التزكية. { ويعلمكم الكتاب } أي: القرآن، ألفاظه ومعانيه، { والحكمة } قيل: هي السنة، وقيل: الحكمة: معرفة أسرار الشريعة والفقه فيها، وتنزيل الأمور منازلها. فيكون - على هذا - تعليم السنة داخلا في تعليم الكتاب، لأن السنة تبين القرآن وتفسره، وتعبر عنه، { ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون } لأنهم كانوا قبل بعثته في ضلال مبين، لا علم ولا عمل، فكل علم أو عمل نالته هذه الأمة فعلى يده صلى الله عليه وسلم وبسببه كان، فهذه النعم هي أصول النعم على الإطلاق، ولهي أكبر نعم ينعم بها على عباده، فوظيفتهم شكر الله عليها والقيام بها، فلهذا قال تعالى: { فاذكروني أذكركم } فأمر تعالى بذكره، ووعد عليه أفضل جزاء، وهو ذكره لمن ذكره، كما قال تعالى على لسان رسوله: " من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي، ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم ". وذكر الله تعالى أفضله ما تواطأ عليه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
آياته ويزكيهم} الآية [آل عمران: 164] . وذم من لم يعرف قدر هذه النعمة، فقال تعالى: {ألم تر إلى الذين بدلوا نعمة الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار} [إبراهيم: 28] . قال ابن عباس: يعني بنعمة الله محمدا صلى الله عليه وسلم؛ ولهذا ندب الله المؤمنين إلى الاعتراف بهذه النعمة ومقابلتها بذكره وشكره، فقال: {فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون} . قال مجاهد في قوله: {كما أرسلنا فيكم رسولا منكم} (1) يقول: كما فعلت فاذكروني. قال عبد الله بن وهب، عن هشام بن سعيد، عن زيد بن أسلم: أن موسى، عليه السلام، قال: يا رب، كيف أشكرك؟ قال له ربه: تذكرني ولا تنساني، فإذا ذكرتني فقد شكرتني، وإذا نسيتني فقد كفرتني. وقال الحسن البصري، وأبو العالية، والسدي، والربيع بن أنس، إن الله يذكر من ذكره، ويزيد من شكره ويعذب من كفره. وقال بعض السلف في قوله تعالى: {اتقوا الله حق تقاته} [آل عمران: 102] قال: هو أن يطاع فلا يعصى، ويذكر فلا ينسى، ويشكر فلا يكفر. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح، أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا عمارة الصيدلاني، حدثنا مكحول الأزدي قال: قلت لابن عمر: أرأيت قاتل النفس، وشارب الخمر والسارق والزاني يذكر الله، وقد قال الله تعالى: {فاذكروني أذكركم} ؟ قال: إذا ذكر الله هذا ذكره الله بلعنته، حتى يسكت. وقال الحسن البصري في قوله: {فاذكروني أذكركم} قال: اذكروني، فيما افترضت عليكم أذكركم فيما أوجبت لكم على نفسي. وعن سعيد بن جبير: اذكروني بطاعتي أذكركم بمغفرتي، وفي رواية: برحمتي. وعن ابن عباس في قوله {فاذكروني أذكركم} (2) قال: ذكر الله إياكم أكبر من ذكركم إياه. وفي الحديث الصحيح: "يقول الله تعالى: من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي، ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منه". قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن قتادة، عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قال الله عز وجل: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 151]
التحرير والتنوير
سائر أمورهم لأن المبادئ تدل على الغايات فهو كقوله: وكذلك جعلناكم أمة وسطا [البقرة: 143] كما قدمناه وقال حبيب: إن الهلال إذا رأيت نماءه ... أيقنت أن يصير بدرا كاملا [151] 151] كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلوا عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون (151) تشبيهن للعلتين من قوله: لأتم [البقرة: 150] وقوله: ولعلكم تهتدون [البقرة: 150] أي ذلك من نعمتي عليكم كنعمة إرسال محمد صلى الله عليه وسلم، وجعل الإرسال مشبها به لأنه أسبق وأظهر تحقيقا للمشبه أي أن المبادئ دلت على الغايات وهذا كقوله في الحديث «كما صليت على إبراهيم» ونكر (رسول) للتعظيم ولتجري عليه الصفات التي كل واحدة منها نعمة خاصة، فالخطاب في قوله: فيكم وما بعده للمؤمنين من المهاجرين والأنصار تذكيرا لهم بنعمة الله عليهم بأن بعث إليهم رسولا بين ظهرانيهم ومن قومهم لأن ذلك أقوى تيسيرا لهدايتهم، وهذا على نحو دعوة إبراهيم: ربنا وابعث فيهم رسولا منهم [البقرة: 129] وقد امتن الله على عموم المؤمنين منالعرب وغيرهم بقوله: لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم [آل عمران: 164] أي جنسهم الإنساني لأن ذلك آنس لهم مما لو كان رسولهم من الملائكة قال تعالى: ولذلك علق بفعل أرسلنا حرف في ولم يعلق به حرف إلى كما في قوله: إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم [المزمل: 15] ، لأن ذلك مقام احتجاج وهذا مقام امتنان فناسب أن يذكر ما به تمام المنة وهي أن جعل رسولهم فيهم ومنهم، أي هو موجود في قومهم وهو عربي مثلهم، والمسلمون يومئذ هم العرب أي الذين يتكلمون باللغة العربية فالأمة العربية يومئذ تتكلم بلسان واحد سواء في ذلك العدنانيون والقحطانيون ومن تبعهم من الأحلاف والموالي مثل سلمان الفارسي وبلال الحبشي وعبد الله بن سلام الإسرائيلي، إذ نعمة الرسالة في الإبلاغ والإفهام، فالرسول يكلمهم بلسانهم فيفهمون جميع مقاصده، …