البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١٤٩

﴿وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ﴾

Va min haisu haracta favalli vachaka şatral mascidil harâmi va innahû lalhakku mir rabbik va mallâhu biğâfilin ’ammâ ta’malûn

“Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir”

Al-Baqarah 2:149 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: { Ve nereden çıkarsan çık } yolculuklarında ve başka durumlarda; bu ifade genel anlamdadır. { Yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir } yani onun yönüne. Sonra ümmete genel olarak hitap edip şöyle buyurdu: { Nerede olursanız olun, yüzlerinizi onun yönüne çevirin }. Ve şöyle buyurdu: { Şüphesiz bu, Rabbinden gelen hakikattir }. Bunu "inne" ve lam ile pekiştirdi; böylece hiç kimsenin bu konuda en küçük bir şüphesi olmasın ve bunun keyfî bir tercih değil, emre uymak olduğu zannedilmesin. { Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir } bilakis O, bütün hallerinizde sizi görmektedir. Öyleyse O'na karşı edepli olun, emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak O'nu gözetleyin; çünkü amelleriniz unutulmuş değildir, bilakis onların karşılığı tam olarak verilecektir: iyilik ise iyilik, kötülük ise kötülük. Burada şöyle buyurdu: { İnsanların aleyhinize bir delili olmaması için }; yani Kâbe-i Şerife'ye yönelmeyi size meşru kıldık, böylece Ehl-i Kitap ve müşriklerden gelen insan itirazları sizden kesilsin. Çünkü Beytü'l-Makdis'e yönelme devam etseydi, onlar bu konuda delil ileri sürebilirlerdi. Zira Ehl-i Kitap, kendi kitaplarında kalıcı kıbleyin Kâbe, Beytullah olduğunu görüyordu. Müşrikler ise bu büyük evi kendi övünç kaynaklarından sayıyor, onun İbrahim'in dinine ait olduğunu düşünüyorlardı. Eğer Muhammed ﷺ bu eve yönelmezse, onların itirazları da bu yönde yükselirdi ve şöyle derlerdi: "İbrahim'in dini üzere olduğunu nasıl iddia eder, oysa onun soyundan gelmekte ve kıblesine yönelmeyi bırakmıştır?" Dolayısıyla Kâbe'ye yönelmekle Ehl-i Kitap ve müşrikler üzerindeki delil tamamlanmış, onların itirazları kesilmiştir. { Ancak içlerinden zulmedenler hariç }; yani aralarından, içinde zalim olduğu ve yalnızca hevaya uymaya ve zulme dayanan bir itirazda bulunanlar hariç. Böyle birini ikna etmenin ve onunla tartışmanın yolu yoktur. Aynı şekilde onların delil niteliğinde ileri sürdükleri şüpheye de bir değer verilmemeli ve ona hiç önem verilmemelidir. Bu sebeple Allah şöyle buyurdu: { Onlardan korkmayın }; çünkü onların delili batıldır ve batıl, adı gibi, dışlanmıştır; sahibi de dışlanmıştır. Oysa hak sahibinin bir heybeti ve izzeti vardır; onunla beraber olanın Allah'tan korkmasını gerektirir. Allah, her hayrın kökü olan haşyete (Allah korkusuna) emretmiştir. Allah'tan korkmayan, günahtan sakınmaz ve emrine uymaz. Müslümanların yüzlerinin Kâbe'ye çevrilmesi, Ehl-i Kitap, münafıklar ve müşrikler tarafından yayılan ve üzerinde çok söz ve şüphe ileri sürülen büyük bir fitneye yol açmıştı. Bu sebeple Allah bu konuyu geniş biçimde açıklamış ve en mükemmel şekilde beyan etmiştir. Bu ayetlerde yer alan çeşitli tekitlerle de pekiştirmiştir. Bunlardan biri, emri üç kez tekrarlamasıdır; oysa bir kez söylemek yeterliydi. Bir diğeri, âdet olarak emrin ya Peygamber'e yönelik olup ümmetin de ona tabi olarak dahil olması, ya da doğrudan bütün ümmete yönelik olması; bu ayette ise hem Peygambere özel olarak { Yüzünü çevir } diye, hem de ümmete genel olarak { Yüzlerinizi çevirin } diye emredilmiştir. Bir diğeri, bu ayetle inatçı kimselerin ileri sürdüğü bütün batıl itirazlar reddedilmiş ve her birinin şüphesi tek tek çürütülmüştür; daha önce açıklandığı gibi. Bir diğeri, Peygamber'in Ehl-i Kitap'ın kıblesine uyma umudunu kesmiştir. Bir diğeri de { Şüphesiz bu, Rabbinden gelen hakikattir } sözüdür; büyük ve doğru sözlü olanın salt haberi zaten yeterli ve şifadır; yine de { Şüphesiz bu, Rabbinden gelen hakikattir } buyurmuştur. Bir diğeri de, gizlinin de bilicisi olan Allah'ın haber vermesidir: Ehl-i Kitap'ta bu emrin doğruluğu kesin olarak bilinmektedir, ama bu şahitliği bile bile gizlemektedirler. Onun bizi kıble yönüne çevirmesi büyük bir nimet olduğundan ve bu ümmete karşı lütfu ve rahmeti sürekli arttığından, ona her konuda koyduğu her şeriat büyük bir nimettir. Bu yüzden şöyle buyurdu: { Ve nimetimi size tamamlamak için }. Nimetin aslı, Allah'ın dinine hidayet edilmesidir; peygamberini göndermesi ve kitabını indirmesiyle. Bunun ardından gelen, bu aslı tamamlayan nimetler ise sayılamayacak ve sınırlanamayacak kadar çoktur. Allah'ın peygamberini gönderdiği andan, ölümüne yakın olduğu zamana kadar ona Allah'ın verdiği hâl ve nimetler ile ümmetine verdiği nimetler, onun ve ümmetinin üzerindeki nimetini tamamlamıştır. Allah ona şu ayeti indirmiştir: "Bugün dininizi sizin için kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve İslam'ı din olarak sizin için seçip razı oldum." [Mâide: 3]. Allah'a, lütfu için hamd olsun; onun lütfuna bir sayı ile ulaşamayız, şükrünü yerine getirmek ise daha da uzaktır. { Umulur ki hidayete erersiniz }; yani hakkı bilip ona göre amel edersiniz. Allah, kullarına olan rahmetinden dolayı, hidayet sebeplerini onlara son derece kolaylaştırmıştır; bu yolları izlemeleri konusunda onları uyarmış ve bunları en mükemmel biçimde açıklamıştır. Öyle ki, bunun bir parçası olarak, hakka karşı inatlaşanları da ona karşı tartışmaya yöneltir; böylece hak ortaya çıkar, ayetleri ve belirtileri görünür olur, batılın da batıl olduğu ve bir gerçekliği bulunmadığı anlaşılır. Eğer batıl, hakkın karşısında durmasaydı, çoğu insan onun halini belki de hiç anlamazdı. Şeyler zıddıyla belirginleşir: Gece olmasaydı gündüzün faziletini bilemezdik; çirkin olmasaydı güzelin faziletini bilemezdik; karanlık olmasaydı nurun faydasını bilemezdik; batıl olmasaydı hak apaçık ortaya çıkmazdı. Bunun için Allah'a hamd olsun.

Arapça metin

أي: { ومن حيث خرجت } في أسفارك وغيرها، وهذا للعموم { فول وجهك شطر المسجد الحرام } أي: جهته. ثم خاطب الأمة عموما فقال: { وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره } وقال: { وإنه للحق من ربك } أكده ب " إن " واللام، لئلا يقع لأحد فيه أدنى شبهة، ولئلا يظن أنه على سبيل التشهي لا الامتثال. { وما الله بغافل عما تعملون } بل هو مطلع عليكم في جميع أحوالكم، فتأدبوا معه، وراقبوه بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإن أعمالكم غير مغفول عنها، بل مجازون عليها أتم الجزاء، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر. وقال هنا: { لئلا يكون للناس عليكم حجة } أي: شرعنا لكم استقبال الكعبة المشرفة، لينقطع عنكم احتجاج الناس من أهل الكتاب والمشركين، فإنه لو بقي مستقبلا بيت المقدس لتوجهت عليه الحجة، فإن أهل الكتاب يجدون في كتابهم أن قبلته المستقرة، هي الكعبة البيت الحرام، والمشركون يرون أن من مفاخرهم هذا البيت العظيم وأنه من ملة إبراهيم وأنه إذا لم يستقبله محمد صلى الله عليه وسلم، توجهت نحوه حججهم، وقالوا: كيف يدعي أنه على ملة إبراهيم، وهو من ذريته، وقد ترك استقبال قبلته؟ فباستقبال الكعبة قامت الحجة على أهل الكتاب والمشركين، وانقطعت حججهم عليه. إلا من ظلم منهم، أي: من احتج منهم بحجة هو ظالم فيها، وليس لها مستند إلا اتباع الهوى والظلم، فهذا لا سبيل إلى إقناعه والاحتجاج عليه، وكذلك لا معنى لجعل الشبهة التي يوردونها على سبيل الاحتجاج محلا يؤبه لها، ولا يلقى لها بال، فلهذا قال تعالى: { فلا تخشوهم } لأن حجتهم باطلة، والباطل كاسمه مخذول، مخذول صاحبه، وهذا بخلاف صاحب الحق، فإن للحق صولة وعزا، يوجب خشية من هو معه، وأمر تعالى بخشيته التي هي أصل كل خير، فمن لم يخش الله لم ينكف عن معصيته، ولم يمتثل أمره. وكان صرف المسلمين إلى الكعبة مما حصلت فيه فتنة كبيرة، أشاعها أهل الكتاب والمنافقون والمشركون، وأكثروا فيها من الكلام والشبه، فلهذا بسطها …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {لئلا يكون للناس عليكم حجة} أي: أهل الكتاب؛ فإنهم يعلمون من صفة هذه الأمة التوجه إلى الكعبة، فإذا فقدوا ذلك من صفتها ربما احتجوا بها على المسلمين أو لئلا يحتجوا بموافقة المسلمين إياهم في التوجه إلى بيت المقدس. وهذا أظهر. قال أبو العالية: {لئلا يكون للناس عليكم حجة} يعني به أهل الكتاب حين قالوا: صرف محمد إلى الكعبة. وقالوا: اشتاق الرجل إلى بيت أبيه (1) ودين قومه. وكان حجتهم على النبي صلى الله عليه وسلم انصرافه إلى البيت الحرام أن قالوا: سيرجع إلى ديننا كما رجع إلى قبلتنا. قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد، وعطاء، والضحاك، والربيع بن أنس، وقتادة، والسدي، نحو هذا. وقال هؤلاء في قوله: {إلا الذين ظلموا منهم} يعني: مشركي قريش. ووجه بعضهم حجة الظلمة -وهي داحضة -أن قالوا: إن هذا الرجل يزعم أنه على دين إبراهيم: فإن كان توجهه إلى بيت المقدس على ملة إبراهيم، فلم رجع عنه؟ والجواب: أن الله تعالى اختار له التوجه إلى بيت المقدس أولا لما له تعالى في ذلك من الحكمة، فأطاع ربه تعالى في ذلك، ثم صرفه إلى قبلة إبراهيم -وهي الكعبة -فامتثل أمر الله في ذلك أيضا، فهو، صلوات الله وسلامه عليه، مطيع لله في جميع أحواله، لا يخرج عن أمر الله طرفة عين، وأمته تبع له. وقوله: {فلا تخشوهم واخشوني} أي: لا تخشوا شبه الظلمة المتعنتين، وأفردوا الخشية لي، فإنه تعالى هو أهل أن يخشى منه. وقوله: {ولأتم نعمتي عليكم} عطف على {لئلا يكون للناس عليكم حجة} أي: ولأتم نعمتي عليكم فيما شرعت لكم من استقبال الكعبة، لتكمل لكم الشريعة من جميع وجوهها {ولعلكم تهتدون} أي: إلى ما ضلت عنه الأمم هديناكم إليه، وخصصناكم به، ولهذا كانت هذه الأمة أشرف الأمم وأفضلها. يذكر تعالى عباده المؤمنين ما أنعم به عليهم من بعثة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم إليهم، يتلو عليهم آيات الله مبينات ويزكيهم، أي: يطهرهم من رذائل الأخلاق ودنس النفوس وأفعال …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 149]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٦٨١) ↗

التحرير والتنوير

… حنين إليه وندامة على الهجرة منه، كما قد يكون قوله تعالى: ومن أظلم ممن منع مساجد الله [البقرة: 114] وقوله: ولله المشرق والمغرب [البقرة: 115] إيماء إليه كما قدمناه، وعليه ففي تحويل القبلة إلى الكعبة بعد ذلك بشارة للنبيء صلى الله عليه وسلم بأن أمر قريش قد أشرف على الزوال وأن وقعة بدر ستكون الفيصل بين المسلمين وبينهم، ثم أمر الله بتحويل القبلة إلى البيت الذي هو أولى بذلك وإلى جهته للبعيد عنه. وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون (144) . اعتراض بين جملة: فول وجهك شطر المسجد الحرام وجملة ومن حيث خرجت فول وجهك [البقرة: 149] الآية.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢/٣٣) ↗