البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ١٤٥

﴿وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾

Wa la’in ataital lazina utul kitaba bikulli ayatim ma tabi’u qiblatak wa ma anta bitabi’in qiblatahum wa ma ba’duhum bitabi’’in qiblata ba’d wa la’init taba’ta ahwaahum mim ba’di ma ja’aka minal ’ilmi innaka izal laminaz zalimin

“Dan walaupun engkau (Muhammad) memberikan semua ayat (keterangan) kepada orang-orang yang diberi kitab itu, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan engkau pun tidak akan mengikuti kiblat mereka. Sebagian mereka tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah sampai ilmu kepadamu, niscaya engkau termasuk orang-orang zalim”

Al-Baqarah 2:145 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Nabi ﷺ, karena sangat besar keinginannya memberi petunjuk kepada manusia, selalu memberikan nasihat semaksimal yang beliau mampu, berlaku lembut dalam mengajak mereka kepada hidayah, dan bersedih apabila mereka tidak tunduk kepada perintah Allah. Di antara orang-orang kafir ada yang membangkang terhadap perintah Allah dan menyombongkan diri terhadap para rasul Allah, serta meninggalkan petunjuk dengan sengaja dan melampaui batas. Di antara mereka adalah Yahudi dan Nasrani, yaitu Ahli Kitab terdahulu, yang mengingkari Muhammad ﷺ dalam keadaan yakin, bukan karena kebodohan. Karena itu Allah ta'ala memberitahukan kepada beliau bahwa jika engkau mendatangkan kepada orang-orang yang diberi Kitab {segala ayat} yakni segala bukti dan dalil yang menjelaskan ucapanmu dan menerangkan apa yang engkau serukan, {mereka tidak akan mengikuti kiblatmu}, yakni mereka tidak akan mengikutimu, sebab mengikuti kiblat adalah tanda mengikuti beliau, dan karena sebab turunnya ayat ini berkaitan dengan persoalan kiblat. Keadaan demikian terjadi karena mereka itu keras kepala; mereka mengetahui kebenaran namun meninggalkannya. Ayat-ayat itu hanya bermanfaat bagi orang yang mencari kebenaran sedangkan kebenaran itu masih samar baginya, sehingga ayat-ayat yang nyata menjelaskan kepadanya. Adapun orang yang telah memastikan untuk tidak mengikuti kebenaran, maka tidak ada jalan untuknya. Selain itu, perselisihan di antara mereka sendiri pun terjadi, dan sebagian mereka tidak mengikuti kiblat sebagian yang lain. Maka tidak aneh bagi mereka, dengan keadaan itu, untuk tidak mengikuti kiblatmu wahai Muhammad, padahal mereka adalah musuh yang sebenarnya dan pendengki. Firman-Nya: {Dan engkau sekali-kali tidak akan mengikuti kiblat mereka} lebih mendalam daripada ungkapan "dan janganlah engkau mengikuti", karena ungkapan itu mengandung makna bahwa beliau ﷺ memiliki sifat menyelisihi mereka, sehingga tidak mungkin terjadi darinya hal tersebut. Allah tidak berfirman "walaupun mereka mendatangkan segala ayat", karena mereka tidak memiliki dalil bagi pendapat mereka. Demikian pula, apabila kebenaran telah jelas dengan dalil-dalilnya yang meyakinkan, tidak wajib menjawab syubhat-syubhat yang diajukan terhadapnya, karena syubhat itu tidak terbatas, dan karena diketahui kebatilannya; sebab setiap yang bertentangan dengan kebenaran yang jelas adalah batil. Maka menjawab syubhat termasuk perbuatan sukarela. {Dan jika engkau mengikuti hawa nafsu mereka}, Allah berfirman "hawa nafsu mereka" dan tidak berfirman "agama mereka", karena apa yang mereka anut hanyalah sekadar hawa nafsu; bahkan dalam hati mereka sendiri mereka mengetahui bahwa itu bukan agama. Orang yang meninggalkan agama pasti mengikuti hawa nafsu, sebagaimana firman Allah ta'ala: [Al-Qur'an: "Maka pernahkah engkau melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya?" (QS. Al-Jatsiyah: 23)]. {Setelah pengetahuan sampai kepadamu}, bahwa engkau berada di atas kebenaran dan mereka di atas kebatilan, {sesungguhnya engkau, jika demikian, pastilah termasuk orang-orang yang zalim}, yakni termasuk golongan mereka dan tergolong bersama mereka. Dan kezaliman apa yang lebih besar daripada kezaliman orang yang mengetahui yang hak dan yang batil, lalu lebih memilih yang batil daripada yang hak? Meskipun khitab ini ditujukan kepada Nabi ﷺ, umat beliau pun termasuk di dalamnya. Dan jika beliau ﷺ sendiri seandainya melakukan hal itu—na'udzubillah—niscaya beliau menjadi zalim, padahal beliau memiliki kedudukan yang tinggi dan kebaikan yang banyak, maka selain beliau tentu lebih layak lagi.

Teks Arab

كان النبي صلى الله عليه وسلم من كمال حرصه على هداية الخلق يبذل لهم غاية ما يقدر عليه من النصيحة، ويتلطف بهدايتهم، ويحزن إذا لم ينقادوا لأمر الله، فكان من الكفار من تمرد عن أمر الله واستكبر على رسل الله، وترك الهدى عمدا وعدوانا، فمنهم: اليهود والنصارى، أهل الكتاب الأول، الذين كفروا بمحمد صلى الله عليه وسلم عن يقين لا عن جهل، فلهذا أخبره الله تعالى أنك لو { أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية } أي: بكل برهان ودليل يوضح قولك، ويبين ما تدعو إليه، { ما تبعوا قبلتك } أي: ما تبعوك، لأن اتباع القبلة دليل على اتباعه، ولأن السبب هو شأن القبلة، وإنما كان الأمر كذلك لأنهم معاندون، عرفوا الحق وتركوه، فالآيات إنما تفيد وينتفع بها من يتطلب الحق وهو مشتبه عليه، فتوضح له الآيات البينات، وأما من جزم بعدم اتباع الحق، فلا حيلة فيه. وأيضا فإن اختلافهم فيما بينهم حاصل، وبعضهم غير تابع قبلة بعض، فليس بغريب منهم مع ذلك أن لا يتبعوا قبلتك يا محمد، وهم الأعداء حقيقة الحسدة، وقوله: { ومآ أنت بتابع قبلتهم } أبلغ من قوله: " ولا تتبع " لأن ذلك يتضمن أنه صلى الله عليه وسلم اتصف بمخالفتهم، فلا يمكن وقوع ذلك منه، ولم يقل: " ولو أتوا بكل آية " لأنهم لا دليل لهم على قولهم. وكذلك إذا تبين الحق بأدلته اليقينية، لم يلزم الإتيان بأجوبة الشبه الواردة عليه، لأنها لا حد لها، ولأنه يعلم بطلانها، للعلم بأن كل ما نافى الحق الواضح فهو باطل، فيكون حل الشبه من باب التبرع. { ولئن اتبعت أهواءهم } إنما قال: " أهواءهم " ولم يقل " دينهم " لأن ما هم عليه مجرد أهوية نفس، حتى هم في قلوبهم يعلمون أنه ليس بدين، ومن ترك الدين، اتبع الهوى ولا محالة، قال تعالى: أفرأيت من اتخذ إلهه هواه [الجاثية: 23]. { من بعد ما جآءك من العلم } بأنك على الحق، وهم على الباطل، { إنك إذا } أي: إن اتبعتهم، فهذا احتراز لئلا تنفصل هذه الجملة عما قبلها، ولو في …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الحق الذي يعلمه العالم إلى الهوى؛ فإن العالم الحجة عليه أقوم من غيره. ولهذا قال مخاطبا للرسول، والمراد الأمة: {ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك وما أنت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين} [البقرة: 145] . يخبر تعالى (1) أن علماء أهل الكتاب يعرفون صحة ما جاءهم به الرسول صلى الله عليه وسلم [كما يعرفون أبناءهم] (2) كما يعرف أحدهم ولده، والعرب كانت تضرب المثل في صحة الشيء بهذا، كما جاء في الحديث أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لرجل معه صغير: "ابنك هذا؟ " قال: نعم يا رسول الله، أشهد به. قال: "أما إنه لا يجني عليك ولا تجني عليه" (3) . [قال القرطبي: ويروى أن عمر قال لعبد الله بن سلام: أتعرف محمدا صلى الله عليه وسلم كما تعرف ولدك ابنك، قال: نعم وأكثر، نزل الأمين من السماء على الأمين، في الأرض بنعته فعرفته، وإني لا أدري ما كان من أمره. قلت: وقد يكون المراد {يعرفونه كما يعرفون أبناءهم} من بين أبناء الناس لا يشك أحد ولا يتمارى في معرفة ابنه إذا رآه من بين أبناء الناس كلهم] (4) . ثم أخبر تعالى أنهم مع هذا التحقق (5) والإتقان العلمي {ليكتمون الحق} أي: ليكتمون الناس ما في كتبهم من صفة النبي صلى الله عليه وسلم {وهم يعلمون} ثم ثبت تعالى نبيه (6) والمؤمنين وأخبرهم بأن ما جاء (7) به الرسول (8) صلى الله عليه وسلم هو الحق الذي لا مرية فيه ولا شك، فقال: {الحق من ربك فلا تكونن من الممترين} قال العوفي، عن ابن عباس: {ولكل وجهة هو موليها} يعني بذلك: أهل الأديان، يقول: لكل قبلة يرضونها، ووجهة الله حيث توجه المؤمنون. وقال أبو العالية: لليهودي وجهة هو موليها، وللنصراني وجهة هو موليها، وهداكم أنتم أيتها الأمة [الموقنون] (9) للقبلة التي هي القبلة. وروي عن مجاهد، وعطاء، والضحاك، والربيع بن أنس، والسدي نحو هذا.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٤٦٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

برهان، وحجة وهي الآية بأن الحق هو ما جئتهم به من فرض التحول من قبلة بيت المقدس

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٦٦٦) ↗

التحرير والتنوير

يلعنهم الله [البقرة: 159] ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك [البقرة: 145] الآية. فإذا جاء الخطاب بأسلوب شامل لعلمائهم وعامتهم صرف إلى كل طائفة من الطائفتين ما هو لائق بها. وبنون مما ألحق بجمع المذكر السالم وليس منه لأنه دخل التكسير بحذف لامه وزيادة همزة الوصل في أوله فحقه أن يجمع على أبناء. وقد اختلف في أصل ابن فقيل هو مشتق من بنى أي فهو مصدر بمعنى المفعول كالخلق فأصله بني أي مبني لأن أباه بناه وكونه فحذفت لامه للتخفيف وعوض عنها همزة الوصل ففيه مناسبة في معنى الاشتقاق إلا أن الحذف حينئذ على غير قياس لأن الياء لا موجب لحذفها إلا أن يتكلف له بأن الياء تحركت مع سكون ما قبلها فنقلت حركتها للساكن إجراء له مجرى عين الكلمة ثم لما انقلب ألفا على تلك القاعدة خيف التباسه بفعل بنى فحذفت اللام وعوض عنها همزة الوصل. وقيل أصله واو على وزن بنو أو بنو بسكون النون أو بالتحريك فحذفت الواو كما حذفت من نظائره نحو أخ وأب وفي هذا الوجه بعد عن الاشتقاق وبعد عن نظائره لأن نظائره لما حذفت لاماتها لم تعوض عنها همزة الوصل. وإسرائيل لقب يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم عليهم السلام قال ابن عباس معناه عبد الله، لأن إسرا بمعنى عبد وإيل اسم الله أي مركب من كلمتين- إسرا- وإيل- اسم الله تعالى كما يقولون بيت إيل (اسم لقرية تسمى لوز من أرض كنعان نزلها يعقوب عليه السلام في مهاجره فرارا من أخيه عيسو وبنى فيها مذبحا ودعا اسمه بيت إيل) . والذي في كتب اليهود أن سبب تسمية يعقوب إسرائيل أنه لما كان خائفا في مهاجره من أن يلحقه أخوه عيسو لينتقم منه (1) عرض له في إحدى الليالي شخص فعلم يعقوب أنه ربه (أي ملك من ملائكة الله) فأمسكه وصارعه يعقوب كامل الليل إلى طلوع الفجر فقال له أطلقني فقد طلع الفجر فقال له يعقوب: لا أطلقك حتى تباركني فقال له: ما اسمك؟ قال: يعقوب قال له: لا يدعى اسمك يعقوب بعد اليوم بل أنت

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٤٥٠) ↗