سورة البقرة · الآية ١٣٦
﴿قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ﴾
“(مسلمانو) کہو کہ ہم خدا پر ایمان لائے اور جو (کتاب) ہم پر اتری، اس پر اور جو (صحیفے) ابراہیم اور اسمٰعیل اور اسحاق اور یعقوب اور ان کی اولاد پر نازل ہوئے ان پر اور جو (کتابیں) موسیٰ اور عیسی کو عطا ہوئیں، ان پر، اور جو اور پیغمبروں کو ان کے پروردگار کی طرف سے ملیں، ان پر (سب پر ایمان لائے) ہم ان پیغمروں میں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور ہم اسی (خدائے واحد) کے فرمانبردار ہیں”
Al-Baqarah 2:136 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ آیتِ کریمہ اُن تمام چیزوں پر مشتمل ہے جن پر ایمان لانا واجب ہے۔ جان لو کہ ایمان دل کی اُن اصولوں پر کامل تصدیق اور زبان سے اُس کے اقرار کا نام ہے، جو دل کے اعمال اور جسم کے اعمال دونوں کو شامل ہے۔ اسی معنی کے لحاظ سے اس میں اسلام بھی داخل ہے اور تمام نیک اعمال بھی داخل ہیں، کیونکہ وہ ایمان ہی میں سے ہیں اور اس کے آثار ہیں۔ پس جہاں ایمان کا لفظ بغیر قید کے آئے، وہاں مذکورہ سب چیزیں اس میں شامل ہوتی ہیں۔ اسی طرح جب اسلام بغیر قید کے بولا جائے تو اس میں ایمان بھی داخل ہوتا ہے۔ لیکن جب دونوں کو اکٹھا ذکر کیا جائے تو ایمان سے مراد دل کا اقرار و تصدیق ہوتا ہے اور اسلام سے مراد ظاہری اعمال۔ اسی طرح جب ایمان اور نیک اعمال کو یکجا بیان کیا جائے تو یہی حکم ہے۔ اللہ تعالیٰ کا فرمان {قولوا} یعنی تم اپنی زبانوں سے کہو، جبکہ تمہارے دل اس کے ساتھ موافق ہوں۔ یہی وہ کامل قول ہے جس پر ثواب اور جزا مرتب ہوتی ہے۔ جس طرح زبان سے بولنا بغیر دل کے اعتقاد کے نفاق اور کفر ہے، اسی طرح وہ قول جو عمل سے خالی ہو، دل کے عمل کے بغیر بے اثر اور کم فائدہ ہے، اگرچہ بندہ اس پر اجر پاتا ہے جبکہ وہ نیکی ہو اور اس کے ساتھ ایمان کی اصل موجود ہو۔ لیکن محض قول اور وہ قول جس کے ساتھ دل کا عمل بھی ہو، ان میں فرق ہے۔ اور {قولوا} کے الفاظ میں عقیدے کے اعلان، اُس کے واضح اظہار اور اُس کی دعوت کی طرف اشارہ ہے، کیونکہ عقیدہ ہی دین کی اصل اور بنیاد ہے۔ اور {آمنا} وغیرہ میں، جہاں فعل پوری امت کی طرف منسوب ہو، اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ امت پر واجب ہے کہ وہ سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھامے اور باہمی اتفاق کی ترغیب دے، یہاں تک کہ ان کی دعوت ایک ہو اور ان کا عمل یکساں ہو۔ اس میں تفرقے کی ممانعت بھی شامل ہے، اور اس میں یہ بھی ہے کہ اہلِ ایمان ایک جسم کی مانند ہیں۔ اور {قولوا آمنا بالله} وغیرہ میں اس بات کی دلیل ہے کہ انسان اپنے آپ کو مقید طور پر ایمان والا کہہ سکتا ہے، بلکہ ایسا کہنا واجب ہے۔ اس کے برخلاف "میں مومن ہوں" جیسے الفاظ بغیر "ان شاء اللہ" کے نہیں کہے جاتے، کیونکہ اس میں نفس کی تزکیہ اور اپنے ایمان پر خود گواہی ہے۔ پس {آمنا بالله} کا مطلب ہے: ہم اس بات پر ایمان لائے کہ وہ موجود ہے، ایک ہے، یکتا ہے، ہر کمال کی صفت سے متصف ہے، ہر نقص و عیب سے پاک ہے، اور تمام عبادت میں صرف اسی کے لیے ہونے کا حق دار ہے، اور کسی بھی پہلو سے اس کی عبادت میں کسی کو شریک نہ ٹھہرایا جائے۔ {وما أنزل إلينا} قرآن اور سنت دونوں کو شامل ہے، اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی طرح: [قرآن: "اور اللہ نے تم پر کتاب اور حکمت نازل کی"]۔ اس میں اللہ کی صفات، رسولوں کی صفات، آخرت کے دن، گزشتہ و آئندہ غیبی امور پر ایمان، اور اُن شرعی احکام اور جزا و سزا کے احکام پر ایمان بھی داخل ہے جو کتاب اللہ اور سنتِ رسول میں بیان ہوئے۔ {وما أنزل إلى إبراهيم} سے آخر آیت تک، اس میں تمام نازل شدہ کتابوں اور تمام انبیاء پر ایمان شامل ہے، اور عمومی طور پر انبیاء پر ایمان بھی، اور خاص طور پر وہ انبیاء جن کا آیت میں ذکر ہے، ان کی عظمت اور اس بنا پر کہ وہ بڑی شریعتوں کے لانے والے تھے۔ پس انبیاء اور کتابوں پر ایمان لانا عمومی اور جامع طور پر واجب ہے، پھر جن کے بارے میں تفصیل معلوم ہو، ان پر تفصیل سے ایمان لانا واجب ہے۔ اور {لا نفرق بين أحد منهم} کا مطلب ہے: بلکہ ہم ان سب پر ایمان لاتے ہیں۔ یہ مسلمانوں کی وہ خصوصیت ہے جس میں وہ ہر اس شخص سے ممتاز ہیں جو اپنے آپ کو کسی دین پر ہونے کا دعویٰ کرے۔ پس یہود، نصاریٰ، صابئین اور دیگر گروہ، اگرچہ وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ اُن رسولوں اور کتابوں پر ایمان رکھتے ہیں جن پر وہ ایمان رکھتے ہیں، تو وہ دوسروں کا انکار کرتے ہیں، یوں وہ رسولوں اور کتابوں میں فرق کرتے ہیں؛ کچھ پر ایمان لاتے ہیں اور کچھ کا انکار کرتے ہیں، اور ان کی تکذیب ان کی تصدیق کو باطل کر دیتی ہے۔ کیونکہ وہ رسول جن پر وہ ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں، انہوں نے تمام رسولوں کی تصدیق کی ہے، خصوصاً محمد ﷺ کی۔ پس جب وہ محمد ﷺ کو جھٹلاتے ہیں تو اپنے ہی رسول کو اُس خبر میں جھٹلاتے ہیں جو اُس نے دی، اور یہ اپنے رسول کا انکار ہے۔ اور {وما أوتي النبيون من ربهم} میں اس بات کی دلیل ہے کہ دین کی عطا ہی وہ حقیقی عطا ہے جو دنیوی و اخروی سعادت سے جڑی ہوئی ہے۔ اللہ نے ہمیں یہ حکم نہیں دیا کہ ہم اُس بادشاہی، مال وغیرہ پر ایمان لائیں جو انبیاء کو دیا گیا، بلکہ یہ حکم دیا کہ ہم اُن کتابوں اور شریعتوں پر ایمان لائیں جو انہیں عطا ہوئیں۔ اس میں یہ بھی ہے کہ انبیاء اللہ کی طرف سے پہنچانے والے ہیں، اور اپنے دین کی تبلیغ میں اللہ اور اس کی مخلوق کے درمیان واسطہ ہیں، ان کے پاس کسی امر کا اختیار نہیں۔ اور {من ربهم} میں اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ اللہ کی ربوبیت کے کمال میں سے یہ ہے کہ وہ اپنے بندوں پر کتابیں نازل کرے اور ان کی طرف رسول بھیجے۔ اس کی ربوبیت کا تقاضا نہیں کہ وہ انہیں بے مقصد یا بے راہ چھوڑ دے۔ اور جب انبیاء کو جو کچھ ملا وہ ان کے رب کی طرف سے ہے، تو اس میں انبیاء اور نبوت کا دعویٰ کرنے والوں کے درمیان فرق بھی ظاہر ہے، اور یہ فرق صرف اس بات کو جاننے سے حاصل ہو جاتا ہے جس کی طرف وہ بلاتے ہیں۔ رسول صرف بھلائی کی طرف بلاتے ہیں اور ہر برائی سے روکتے ہیں، اور ان میں سے ہر ایک دوسرے کی تصدیق کرتا ہے اور اس کے حق ہونے کی گواہی دیتا ہے، بغیر کسی اختلاف اور تناقض کے، کیونکہ یہ ان کے رب کی طرف سے ہے۔ [قرآن: "اور اگر یہ غیر اللہ کی طرف سے ہوتا تو اس میں بہت سا اختلاف پاتے"]۔ اس کے برعکس جو نبوت کا دعویٰ کرے، اس کی خبروں، اوامر اور نواہی میں ضرور تناقض ہوگا، جیسا کہ سب کے احوال کو پرکھنے اور ان کی دعوت کو جاننے والا جانتا ہے۔ جب اللہ تعالیٰ نے وہ تمام چیزیں بیان کر دیں جن پر ایمان لانا ہے، عمومی بھی اور خصوصی بھی، اور یہ بات واضح ہو گئی کہ محض قول عمل کا بدل نہیں ہو سکتا، تو فرمایا: {ونحن له مسلمون} یعنی ہم اُس کی عظمت کے آگے جھکنے والے اور اُس کی عبادت کے لیے باطن و ظاہر سے فرمانبردار ہیں، اور اُس کے لیے عبادت کو خالص کرنے والے ہیں، جس کی دلیل یہ ہے کہ معمول {له} کو عامل {مسلمون} سے پہلے لایا گیا ہے۔ پس یہ آیتِ کریمہ اپنے اختصار و ایجاز کے باوجود توحید کی تینوں اقسام پر مشتمل ہے: توحیدِ ربوبیت، توحیدِ الوہیت اور توحیدِ اسماء و صفات۔ اور یہ تمام رسولوں اور تمام کتابوں پر ایمان کو شامل ہے، اور عمومی ذکر کے بعد خصوصی ذکر سے فضیلت کو ظاہر کرتی ہے، اور دل، زبان اور اعضاء کے ساتھ تصدیق اور اس میں اللہ کے لیے اخلاص کو بیان کرتی ہے، اور سچے رسولوں اور جھوٹے دعویدارانِ نبوت کے درمیان فرق کرتی ہے، اور اس میں اللہ تعالیٰ کا اپنے بندوں کو یہ سکھانا ہے کہ وہ کیسے کہیں، اور دنیا و آخرت کی سعادت سے متعلق دینی نعمتوں کے ذریعے اُن پر اس کی رحمت و احسان بھی ہے۔ پاک ہے وہ ذات جس نے اپنی کتاب کو ہر چیز کا بیان، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت و رحمت بنایا۔
عربی متن
هذه الآية الكريمة قد اشتملت على جميع ما يجب الإيمان به. واعلم أن الإيمان الذي هو تصديق القلب التام بهذه الأصول، وإقراره المتضمن لأعمال القلوب والجوارح، وهو بهذا الاعتبار يدخل فيه الإسلام، وتدخل فيه الأعمال الصالحة كلها، فهي من الإيمان، وأثر من آثاره، فحيث أطلق الإيمان، دخل فيه ما ذكر، وكذلك الإسلام، إذا أطلق دخل فيه الإيمان، فإذا قرن بينهما، كان الإيمان اسما لما في القلب من الإقرار والتصديق، والإسلام اسما للأعمال الظاهرة وكذلك إذا جمع بين الإيمان والأعمال الصالحة، فقوله تعالى: { قولوا } أي: بألسنتكم متواطئة عليها قلوبكم، وهذا هو القول التام المترتب عليه الثواب والجزاء، فكما أن النطق باللسان بدون اعتقاد القلب، نفاق وكفر، فالقول الخالي من العمل عمل القلب عديم التأثير، قليل الفائدة، وإن كان العبد يؤجر عليه، إذا كان خيرا ومعه أصل الإيمان، لكن فرق بين القول المجرد والمقترن به عمل القلب. وفي قوله: { قولوا } إشارة إلى الإعلان بالعقيدة، والصدع بها والدعوة لها، إذ هي أصل الدين وأساسه. وفي قوله: { آمنا } ونحوه مما فيه صدور الفعل منسوبا إلى جميع الأمة إشارة إلى أنه يجب على الأمة، الاعتصام بحبل الله جميعا والحث على الائتلاف، حتى يكون داعيهم واحدا، وعملهم متحدا، وفي ضمنه النهي عن الافتراق، وفيه أن المؤمنين كالجسد الواحد. وفي قوله: { قولوا آمنا بالله } إلخ، دلالة على جواز إضافة الإنسان إلى نفسه الإيمان على وجه التقييد، بل على وجوب ذلك، بخلاف قوله: " أنا مؤمن " ونحوه، فإنه لا يقال إلا مقرونا بالاستثناء بالمشيئة، لما فيه من تزكية النفس، والشهادة على نفسه بالإيمان. فقوله: { آمنا بالله } أي: بأنه موجود، واحد أحد، متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص وعيب، مستحق لإفراده بالعبادة كلها، وعدم الإشراك به في شيء منها، بوجه من الوجوه. { ومآ أنزل إلينا } يشمل القرآن والسنة لقوله تعالى: وأنزل الله عليك …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا} [النساء: 150، 151] . وقال البخاري: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عثمان بن عمر، أخبرنا علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة، قال: كان أهل الكتاب يقرؤون التوراة بالعبرانية ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تصدقوا أهل الكتاب ولا تكذبوهم، وقولوا: آمنا بالله وما أنزل إلينا (1) " (2) . وقد روى مسلم وأبو داود والنسائي من حديث عثمان بن حكيم، عن سعيد بن يسار عن ابن عباس، قال، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر ما يصلي الركعتين اللتين قبل الفجر ب {آمنا بالله وما أنزل إلينا} الآية، والأخرى ب {آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون} [آل عمران: 52] . (3) وقال أبو العالية والربيع وقتادة: الأسباط: بنو يعقوب اثنا عشر رجلا؛ ولد كل (4) رجل منهم أمة من الناس، فسموا الأسباط. وقال الخليل بن أحمد وغيره: الأسباط في بني إسرائيل، كالقبائل في بني إسماعيل؛ وقال الزمخشري في الكشاف: الأسباط: حفدة يعقوب ذراري أبنائه الاثنى عشر، وقد نقله الرازي عنه، وقرره ولم يعارضه. وقال البخاري: الأسباط: قبائل بني إسرائيل، وهذا يقتضي أن المراد بالأسباط هاهنا شعوب بني إسرائيل، وما أنزل الله تعالى من الوحي على الأنبياء الموجودين منهم، كما قال موسى لهم: {اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين} [المائدة: 20] وقال تعالى: {وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما} [الأعراف: 160] وقال القرطبي: وسموا الأسباط من السبط، وهو التتابع، فهم جماعة متتابعون. وقيل: أصله من السبط، بالتحريك، وهو الشجر، أي: هم في الكثرة بمنزلة الشجر الواحدة سبطة. قال الزجاج: ويبين لك هذا: ما حدثنا محمد بن جعفر الأنباري، حدثنا أبو نجيد الدقاق، حدثنا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
والنصارى الذين قالوا لكم: كونوا هودا أو نصارى تهتدوا: آمنا، أي صدقنا بالله. وقد دللنا فيما مضى أن معنى الإيمان التصديق بما أغنى عن إعادته
التحریر والتنویر
136] قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون (136) بدل من جملة قل بل ملة [البقرة: 135] لتفصيل كيفية هاته الملة بعد أن أجمل ذلك في قوله: قل بل ملة إبراهيم حنيفا. والأمر بالقول أمر بما يتضمنه إذ لا اعتداد بالقول إلا لأنه يطابق الاعتقاد، إذ النسبة إنما وضعت للصدق لا للكذب، والمقصود من الأمر بهذا القول الإعلان به والدعوة إليه لما يشتمل عليه من الفضيلة الظاهرة بحصول فضيلة سائر الأديان لأهل هاته الملة ولما فيه من الإنصاف وسلامة الطوية، ليرغب في ذلك الراغبون ويكمد عند سماعه المعاندون وليكون هذا كالاحتراس بعد قوله: قل بل ملة إبراهيم حنيفا أي نحن لا نطعن في شريعة موسى وشريعة عيسى وما أوتي النبيئون ولا نكذبهم ولكنا مسلمون لله بدين الإسلام الذي بقي على أساس ملة إبراهيم وكان تفصيلا لها وكمالا لمراد الله منها حين أراد الله إكمالها فكانت الشرائع التي جاءت بعد إبراهيم كمنعرجات الطريق سلك بالأمم فيها لمصالح ناسبت أحوالهم وعصورهم بعد إبراهيم كما يسلك بمن أتعبه المسير طريق منعرج ليهدأ من ركز السيارة في المحجة فيحط رحله وينام ثم يرجع به بعد حين إلى الجادة، ومن مناسبات هذا المعنى أن ابتدئ بقوله وما أنزل إلينا، واختتم بقوله ونحن له مسلمون، ووسط ذكر ما أنزل على النبيئين بين ذلك. وجمع الضمير ليشمل النبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين فهم مأمورون بأن يقولوا ذلك. وجعله بدلا يدل على أن المراد من الأمر في قوله: قل بل ملة النبيء وأمته. وأفرد الضمير في الكلامين اللذين للنبيء فيهما مزيد اختصاص بمباشرة الرد على اليهود والنصارى لأنه مبعوث لإرشادهم وزجرهم وذلك في قوله: قل بل ملة إبراهيم إلخ وقوله الآتي: قل أتحاجوننا في الله [البقرة: 139] وجمع الضمير في الكلام الذي للأمة فيه مزيد …