البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١٣٦

﴿قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ﴾

Kûlûo âmannâ billâhi va mâ unzila ilainâ va mâ unzila ilâ ibrâhîma va ismâ’îla va işâka va ya’kûba val asbâti va mâûtiya mûsa va ’îsâ va mâ ûtiyan nabiyyûna mir rabbihim lâ nufârik baina ahadim minhum va nahnu lahû muslimûn

“Allah'a, bize gönderilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına gönderilene, Musa ve İsa'ya verilene, Rableri tarafından peygamberlere verilene, onları birbirinden ayırt etmeyerek inandık, biz O'na teslim olanlarız" deyin”

Al-Baqarah 2:136 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu âyet-i kerime, iman edilmesi gereken her şeyi kapsamaktadır. Bilmelisin ki iman; bu esaslara kalbin tam olarak tasdik etmesi ve dil ile ikrar etmesi, kalp ve uzuv amellerini içermesidir. Bu anlamda iman, İslam'ı da kapsar; salih amellerin tamamı da imandan sayılır ve imanın eserlerindendir. Dolayısıyla iman mutlak olarak zikredildiğinde, yukarıda sayılanların hepsi bunun içine girer. Aynı şekilde İslam mutlak olarak zikredildiğinde iman da içine girer. Fakat ikisi birlikte zikredildiğinde iman, kalpteki ikrar ve tasdiki; İslam ise zahirî amelleri ifade eder. Keza iman ile salih ameller birlikte zikredildiğinde de durum böyledir. Allah Teâlâ'nın {قولوا} (Söyleyin) buyruğu, kalpleri ile uyum içinde olan dilleriyle söylemeniz anlamına gelir. Bu, sevap ve karşılığın üzerine bina edildiği tam sözdür. Nitekim kalbin itikadı olmaksızın dille söylemek nifak ve küfürdür. Amelden yoksun söz ise kalp ameli olmadan etkisiz ve az faydalıdır; yine de iyi bir söz ise ve yanında imanın aslı bulunuyorsa kişi bundan sevap alır. Ancak salt söz ile kalp amelinin eşlik ettiği söz arasında fark vardır. {قولوا} buyruğunda, akidenin ilan edilmesine, açıkça dile getirilmesine ve bunun davet edilmesine dair bir işaret vardır; çünkü akide dinin aslı ve temelidir. {آمنا} ve benzeri ifadelerde, fiilin bütün ümmete nisbet edilerek söylenmesi ise ümmetin Allah'ın ipine topluca sarılmasının, birlik ve beraberliğe teşvik edilmesinin gerekli olduğuna işarettir; öyle ki davetleri tek, amelleri birleşik olsun. Bunun içinde ayrılıktan nehiy de vardır ve mü'minlerin tek bir vücut gibi olduğu anlatılır. {قولوا آمنا بالله} ifadesi, insanın kendisine imanı kayıtlı bir şekilde nisbet etmesinin caiz olduğunu, hatta vacip olduğunu gösterir. Buna karşılık "ben mü'minim" gibi bir söz, nefsi temize çıkarma ve kendisi hakkında iman şahitliği yapma içerdiğinden ancak istisna ile, yani "inşallah" kaydıyla söylenir. {آمنا بالله} demek, Allah'ın var olduğuna, bir ve tek olduğuna, her kemal sıfatıyla vasıflandığına, her noksan ve kusurdan münezzeh olduğuna, bütün ibadetlerin yalnız O'na tahsis edilmesinin ve ibadetlerin hiçbirinde hiçbir yönden O'na ortak koşulmamasının gerekli olduğuna iman etmek demektir. {وما أنزل إلينا} ifadesi Kur'an'ı ve sünneti kapsar; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirdi." [Kur'an: "Allah sana Kitap ve hikmet indirdi." (Nisâ, 113)] Bunun içinde Allah'ın kitabı ve Resûlü'nün sünnetinin kapsadığı, Yaratıcı'nın sıfatlarına, peygamberlerinin sıfatlarına, ahiret gününe, geçmiş ve gelecek gaybî hususlara, emredici şer'î hükümlere, karşılık ve cezaya dair hükümlere iman da girer. {وما أنزل إلى إبراهيم} ifadesi ayetin sonuna kadar, bütün peygamberlere indirilen bütün kitaplara ve genel olarak peygamberlere iman etmeyi içerir. Ayette açıkça zikredilen peygamberler ise şerefleri ve büyük şeriatlar getirmiş olmaları sebebiyle özel olarak anılmıştır. Peygamberlere ve kitaplara iman, önce umumi ve kapsayıcı biçimde, sonra da tafsilatlı olarak bilinenlere ayrıca iman edilmesi vaciptir. {لا نفرق بين أحد منهم} ifadesi, yani "onların hiçbiri arasında ayrım yapmayız; hepsine iman ederiz" demektir. Bu, müslümanlara özgü bir vasıftır ki onları, kendisinin bir dine mensup olduğunu iddia eden diğer herkesten ayırır. Yahudiler, Hristiyanlar, Sabiîler ve diğerleri, kendilerinin de iman ettiklerini iddia ettikleri peygamber ve kitaplara inanmakta olsalar bile, başkalarını inkâr ederler. Böylece peygamberler ve kitaplar arasında ayrım yaparak bir kısmına iman, bir kısmını inkâr ederler. Onların tasdiki, yalanlamaları ile bozulur. Çünkü iman ettiklerini iddia ettikleri peygamber, diğer bütün peygamberleri, özellikle de Muhammed ﷺ'i tasdik etmiştir. Dolayısıyla Muhammed'i yalanlarlarsa, kendi peygamberlerini de onun haber verdiği hususlarda yalanlamış olurlar ve bu da peygamberlerine karşı küfür olur. {وما أوتي النبيون من ربهم} ifadesi, dinin bağışının gerçek bağış olduğunu ve dünya ve ahiret saadetine bağlı olduğunu gösterir. Allah bizi peygamberlere verilen mülk, mal ve benzeri şeylere iman etmekle emretmemiş; onlara verilen kitaplara ve şeriatlara iman etmekle emretmiştir. Bunda ayrıca peygamberlerin Allah'tan tebliğ edenler olduğu, dinini tebliğ etmede Allah ile kulları arasında vasıta bulundukları ve emirden hiçbir payları olmadığı anlatılır. {من ربهم} ifadesi, kullarına kitaplar indirmesi ve peygamberler göndermesinin Allah'ın rububiyetinin kemalinden olduğuna işaret eder. Rububiyeti, onları başıboş ve sahipsiz bırakmayı gerektirmez. Peygamberlere verilenler Rableri tarafından olduğuna göre, peygamberlerle nebilik iddia edenler arasında fark vardır. Bu farkı, onların neye davet ettiklerini bilmek bile ortaya koyar: Peygamberler yalnızca hayra davet eder, yalnızca her türlü şerden sakındırırlar. Her biri diğerini tasdik eder ve ona hakkı şahitlik ederler; Rableri katından olduğu için aralarında ihtilaf ve çelişki yoktur. [Kur'an: "Eğer bu, Allah'tan başkasının katından olsaydı, onda elbette çok ihtilaf bulurlardı." (Nisâ, 82)] Oysa nebilik iddia edenler ise haberlerinde, emirlerinde ve yasaklarında mutlaka çelişirler; bu, hepsinin hallerini inceleyen ve davet ettiklerini bilen kimseye açıktır. Allah Teâlâ, iman edilecek her şeyi umumi ve hususi olarak beyan edince, sözün ameli ikame etmeyeceğini bildirerek buyurdu ki: {ونحن له مسلمون} Yani: "Biz, O'nun azametine boyun eğenler, ibadetine batınımızla ve zahirimizle bağlananlar, ibadeti yalnız O'na has kılanlarız." Bunun delili, mef'ulün ({له}) fiilin önüne alınmasıdır; {مسلمون} ise fiildir. Bu ayet-i kerime, kısalığına rağmen tevhidin üç çeşidini: rububiyet tevhidini, uluhiyet tevhidini ve esma ve sıfat tevhidini kapsamaktadır. Ayrıca bütün peygamberlere ve bütün kitaplara imanı, genelden sonra özel zikrederek fazileti göstermeyi, kalp, dil ve uzuvlarla tasdiki ve bunda Allah'a ihlası, sadık peygamberlerle yalancı nebilik iddiasında bulunanlar arasındaki farkı, Yaratıcı'nın kullarına nasıl söyleyeceklerini öğretmesini ve dünya ve ahiret saadetine bağlı dini nimetlerle onlara olan rahmet ve ihsanını da içermektedir. Her şeyi açıklayan, doğru yolu gösteren ve iman eden bir topluluk için rahmet olan kitabını yücelten Allah'ı tenzih ederim.

Arapça metin

هذه الآية الكريمة قد اشتملت على جميع ما يجب الإيمان به. واعلم أن الإيمان الذي هو تصديق القلب التام بهذه الأصول، وإقراره المتضمن لأعمال القلوب والجوارح، وهو بهذا الاعتبار يدخل فيه الإسلام، وتدخل فيه الأعمال الصالحة كلها، فهي من الإيمان، وأثر من آثاره، فحيث أطلق الإيمان، دخل فيه ما ذكر، وكذلك الإسلام، إذا أطلق دخل فيه الإيمان، فإذا قرن بينهما، كان الإيمان اسما لما في القلب من الإقرار والتصديق، والإسلام اسما للأعمال الظاهرة وكذلك إذا جمع بين الإيمان والأعمال الصالحة، فقوله تعالى: { قولوا } أي: بألسنتكم متواطئة عليها قلوبكم، وهذا هو القول التام المترتب عليه الثواب والجزاء، فكما أن النطق باللسان بدون اعتقاد القلب، نفاق وكفر، فالقول الخالي من العمل عمل القلب عديم التأثير، قليل الفائدة، وإن كان العبد يؤجر عليه، إذا كان خيرا ومعه أصل الإيمان، لكن فرق بين القول المجرد والمقترن به عمل القلب. وفي قوله: { قولوا } إشارة إلى الإعلان بالعقيدة، والصدع بها والدعوة لها، إذ هي أصل الدين وأساسه. وفي قوله: { آمنا } ونحوه مما فيه صدور الفعل منسوبا إلى جميع الأمة إشارة إلى أنه يجب على الأمة، الاعتصام بحبل الله جميعا والحث على الائتلاف، حتى يكون داعيهم واحدا، وعملهم متحدا، وفي ضمنه النهي عن الافتراق، وفيه أن المؤمنين كالجسد الواحد. وفي قوله: { قولوا آمنا بالله } إلخ، دلالة على جواز إضافة الإنسان إلى نفسه الإيمان على وجه التقييد، بل على وجوب ذلك، بخلاف قوله: " أنا مؤمن " ونحوه، فإنه لا يقال إلا مقرونا بالاستثناء بالمشيئة، لما فيه من تزكية النفس، والشهادة على نفسه بالإيمان. فقوله: { آمنا بالله } أي: بأنه موجود، واحد أحد، متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص وعيب، مستحق لإفراده بالعبادة كلها، وعدم الإشراك به في شيء منها، بوجه من الوجوه. { ومآ أنزل إلينا } يشمل القرآن والسنة لقوله تعالى: وأنزل الله عليك …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا} [النساء: 150، 151] . وقال البخاري: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عثمان بن عمر، أخبرنا علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة، قال: كان أهل الكتاب يقرؤون التوراة بالعبرانية ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تصدقوا أهل الكتاب ولا تكذبوهم، وقولوا: آمنا بالله وما أنزل إلينا (1) " (2) . وقد روى مسلم وأبو داود والنسائي من حديث عثمان بن حكيم، عن سعيد بن يسار عن ابن عباس، قال، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر ما يصلي الركعتين اللتين قبل الفجر ب {آمنا بالله وما أنزل إلينا} الآية، والأخرى ب {آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون} [آل عمران: 52] . (3) وقال أبو العالية والربيع وقتادة: الأسباط: بنو يعقوب اثنا عشر رجلا؛ ولد كل (4) رجل منهم أمة من الناس، فسموا الأسباط. وقال الخليل بن أحمد وغيره: الأسباط في بني إسرائيل، كالقبائل في بني إسماعيل؛ وقال الزمخشري في الكشاف: الأسباط: حفدة يعقوب ذراري أبنائه الاثنى عشر، وقد نقله الرازي عنه، وقرره ولم يعارضه. وقال البخاري: الأسباط: قبائل بني إسرائيل، وهذا يقتضي أن المراد بالأسباط هاهنا شعوب بني إسرائيل، وما أنزل الله تعالى من الوحي على الأنبياء الموجودين منهم، كما قال موسى لهم: {اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين} [المائدة: 20] وقال تعالى: {وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما} [الأعراف: 160] وقال القرطبي: وسموا الأسباط من السبط، وهو التتابع، فهم جماعة متتابعون. وقيل: أصله من السبط، بالتحريك، وهو الشجر، أي: هم في الكثرة بمنزلة الشجر الواحدة سبطة. قال الزجاج: ويبين لك هذا: ما حدثنا محمد بن جعفر الأنباري، حدثنا أبو نجيد الدقاق، حدثنا …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والنصارى الذين قالوا لكم: كونوا هودا أو نصارى تهتدوا: آمنا، أي صدقنا بالله. وقد دللنا فيما مضى أن معنى الإيمان التصديق بما أغنى عن إعادته

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٥٩٥) ↗

التحرير والتنوير

136] قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون (136) بدل من جملة قل بل ملة [البقرة: 135] لتفصيل كيفية هاته الملة بعد أن أجمل ذلك في قوله: قل بل ملة إبراهيم حنيفا. والأمر بالقول أمر بما يتضمنه إذ لا اعتداد بالقول إلا لأنه يطابق الاعتقاد، إذ النسبة إنما وضعت للصدق لا للكذب، والمقصود من الأمر بهذا القول الإعلان به والدعوة إليه لما يشتمل عليه من الفضيلة الظاهرة بحصول فضيلة سائر الأديان لأهل هاته الملة ولما فيه من الإنصاف وسلامة الطوية، ليرغب في ذلك الراغبون ويكمد عند سماعه المعاندون وليكون هذا كالاحتراس بعد قوله: قل بل ملة إبراهيم حنيفا أي نحن لا نطعن في شريعة موسى وشريعة عيسى وما أوتي النبيئون ولا نكذبهم ولكنا مسلمون لله بدين الإسلام الذي بقي على أساس ملة إبراهيم وكان تفصيلا لها وكمالا لمراد الله منها حين أراد الله إكمالها فكانت الشرائع التي جاءت بعد إبراهيم كمنعرجات الطريق سلك بالأمم فيها لمصالح ناسبت أحوالهم وعصورهم بعد إبراهيم كما يسلك بمن أتعبه المسير طريق منعرج ليهدأ من ركز السيارة في المحجة فيحط رحله وينام ثم يرجع به بعد حين إلى الجادة، ومن مناسبات هذا المعنى أن ابتدئ بقوله وما أنزل إلينا، واختتم بقوله ونحن له مسلمون، ووسط ذكر ما أنزل على النبيئين بين ذلك. وجمع الضمير ليشمل النبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين فهم مأمورون بأن يقولوا ذلك. وجعله بدلا يدل على أن المراد من الأمر في قوله: قل بل ملة النبيء وأمته. وأفرد الضمير في الكلامين اللذين للنبيء فيهما مزيد اختصاص بمباشرة الرد على اليهود والنصارى لأنه مبعوث لإرشادهم وزجرهم وذلك في قوله: قل بل ملة إبراهيم إلخ وقوله الآتي: قل أتحاجوننا في الله [البقرة: 139] وجمع الضمير في الكلام الذي للأمة فيه مزيد …

Kitapta devam et ↗