سورة البقرة · الآية ١٣٦
﴿قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ﴾
Кулуу аманна биллахи ва ма унзила илайна ва ма унзила ила ибрахима ва исма’ила ва ишака ва йа’куба вал асбати ва маутийа муса ва ’иса ва ма утийан набиййуна мир раббихим ла нуфарик байна ахадим минхум ва нахну лаху муслимун
“Скажите: «Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе (Моисею) и Исе (Иисусу) и что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся»”
Al-Baqarah 2:136 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Этот благородный аят охватывает всё, во что необходимо веровать. Знай, что вера (иман) — это полное убеждение сердца в этих основах и их словесное признание, включающее деяния сердца и членов тела. В этом смысле в неё входит ислам, и в неё входят все благие деяния, ибо они являются частью веры и её плодами. Поэтому, когда слово «иман» употребляется без уточнений, в него входит всё вышеупомянутое. Так же и «ислам», когда он употребляется без уточнений, включает в себя иман. Когда же они упоминаются вместе, то иман означает то, что в сердце: признание и убеждение, а ислам означает внешние деяния. Так же и когда соединяются иман и благие деяния. Слова Его, да возвеличится Он: {Скажите} означают: языком вашим, при согласии сердец ваших с ним. Это и есть совершенное слово, за которое полагается воздаяние и награда. Так же как произнесение языком без убеждения сердца есть лицемерие и неверие, так и слово, лишённое деяния сердца, безрезультатно и малополезно, хотя раб получит за него награду, если оно благое и сопровождается основой веры. Однако есть различие между простым словом и словом, сопряжённым с деянием сердца. В слове {Скажите} содержится указание на открытое провозглашение веры, на её громкое исповедание и призыв к ней, поскольку она является основой и фундаментом религии. В словах {Мы уверовали} и подобных им, где действие приписывается всей общине, содержится указание на то, что общине обязательно держаться за верёвку Аллаха все вместе, призывать к единству, так чтобы их призыв был един, а деяния согласованы. Подразумевается и запрет на разделение, и то, что верующие подобны одному телу. В словах {Скажите: „Мы уверовали в Аллаха“} и далее есть указание на допустимость, более того, на обязательность для человека называть себя верующим с оговоркой. В отличие от фразы «я верующий» и подобных ей, которую не произносят без оговорки «если на то воля Аллаха» из-за того, что в ней есть самовосхваление и свидетельство о себе самом как о верующем. Слова {Мы уверовали в Аллаха} означают: в то, что Он существует, един и единственен, обладает всяким совершенным свойством, свободен от всякого недостатка и изъяна, достоин того, чтобы все виды поклонения были адресованы только Ему, и в том, что в каком-либо из них Ему нельзя придавать сотоварищей ни в каком виде. {И в то, что ниспослано нам} охватывает Коран и Сунну, ибо Аллах Всевышний говорит: [Коран: «и ниспослал Аллах тебе Писание и мудрость»] (ан-Ниса, 113). Сюда входит вера во всё, что содержат Книга Аллаха и Сунна Его Посланника: о свойствах Творца, о свойствах Его посланников, о Дне Последнем, о прошедших и будущих сокрытых вещах, а также вера во всё, что содержится в них из повелений шариата, законов воздаяния и прочего. {И в то, что ниспослано Ибрахиму} и далее до конца аята означает веру во все Писания, ниспосланные всем пророкам, и веру в пророков вообще, а в частности в тех, кого назвал аят, ввиду их высокого положения и того, что они принесли великие законы. Поэтому в отношении пророков и Писаний обязательно веровать в них в общем и всеобъемлющем виде, а затем в тех, о ком известно подробно, обязательно веровать в них с подробностями. Слова {Мы не делаем различия ни между кем из них} означают: мы веруем во всех них. Это особенность мусульман, которой они отличаются от всякого, кто заявляет, что он следует какой-либо религии. Иудеи, христиане, сабии и прочие, хотя и утверждают, что веруют в тех посланников и Писания, в которые веруют, — отвергают всё остальное. Они делают различие между посланниками и Писаниями: в одни веруют, в другие отвергают. Их неверие в отношении одного опровергает их веру в другое, ибо посланник, в которого они утверждают, что уверовали, подтвердил всех остальных посланников, а особенно Мухаммада ﷺ. Поэтому, если они отвергают Мухаммада ﷺ, то отвергают и своего посланника в том, о чём он их известил, и это есть неверие по отношению к их собственному посланнику. В словах {А то, что дано пророкам от их Господа} содержится указание на то, что дар религии является подлинным даром, связанным со счастьем в этом мире и в мире вечном. Аллах не повелел нам веровать в то, что было дано пророкам из власти, богатства и подобного, но повелел веровать в то, что им было дано из Писаний и законов. Здесь также указание на то, что пророки — передатчики от Аллаха, посредники между Аллахом и Его творениями в донесении Его религии, и ничего из повелевания не принадлежит им. В словах {от их Господа} содержится указание на то, что из совершенства Его господства над Своими рабами является ниспослание им Писаний и отправление к ним посланников, и Его господство не предполагает оставления их без наставления и без руководства. Если то, что было дано пророкам, исходит от их Господа, то в этом заключается и различие между пророками и тем, кто заявляет о пророчестве: различие между ними выявляется простым знанием того, к чему они призывают. Посланники призывают только к благу и запрещают только всякое зло. Каждый из них подтверждает другого и свидетельствует ему об истине без разногласия и противоречия, поскольку их откровение исходит от их Господа. [Коран: «А если бы он был не от Аллаха, то нашли бы в нём много противоречий»] (ан-Ниса, 82). Это отличается от того, кто заявляет о пророчестве: непременно обнаружится противоречие в их сообщениях, повелениях и запретах, как это известно тому, кто исследует положение всех и знает, к чему они призывают. Когда Всевышний разъяснил всё, во что необходимо веровать, в общем и в частном, и поскольку слово не заменяет деяния, Он сказал: {и мы Ему покорны}, то есть смиренны перед Его величием и подчинены Его поклонению внутренне и внешне, посвящая Ему поклонение искренне. Доказательство этому — то, что дополнение {Ему} поставлено перед глаголом {покорны}. Этот благородный аят, при всей краткости и сжатости, включает три вида единобожия: единобожие господства (тавхид ар-рububiya), единобожие поклонения (тавхид аль-уluhiya) и единобожие имён и свойств (тавхид аль-асма ва ас-сифат). Он включает веру во всех посланников и все Писания, и особое выделение, указывающее на превосходство, после общего упоминания. Он включает подтверждение сердцем, языком и членами тела, и искренность перед Аллахом в этом. Он включает различие между правдивыми посланниками и лжецами, которые заявляют о пророчестве. Он включает обучение Творца Своих рабов тому, как им говорить, и Его милость и благодеяние по отношению к ним religious благами, связанными со счастьем мира сего и вечной жизни. Пречист Тот, Кто сделал Свою Книгу разъяснением всего, руководством и милостью для людей, которые веруют.
Арабский текст
هذه الآية الكريمة قد اشتملت على جميع ما يجب الإيمان به. واعلم أن الإيمان الذي هو تصديق القلب التام بهذه الأصول، وإقراره المتضمن لأعمال القلوب والجوارح، وهو بهذا الاعتبار يدخل فيه الإسلام، وتدخل فيه الأعمال الصالحة كلها، فهي من الإيمان، وأثر من آثاره، فحيث أطلق الإيمان، دخل فيه ما ذكر، وكذلك الإسلام، إذا أطلق دخل فيه الإيمان، فإذا قرن بينهما، كان الإيمان اسما لما في القلب من الإقرار والتصديق، والإسلام اسما للأعمال الظاهرة وكذلك إذا جمع بين الإيمان والأعمال الصالحة، فقوله تعالى: { قولوا } أي: بألسنتكم متواطئة عليها قلوبكم، وهذا هو القول التام المترتب عليه الثواب والجزاء، فكما أن النطق باللسان بدون اعتقاد القلب، نفاق وكفر، فالقول الخالي من العمل عمل القلب عديم التأثير، قليل الفائدة، وإن كان العبد يؤجر عليه، إذا كان خيرا ومعه أصل الإيمان، لكن فرق بين القول المجرد والمقترن به عمل القلب. وفي قوله: { قولوا } إشارة إلى الإعلان بالعقيدة، والصدع بها والدعوة لها، إذ هي أصل الدين وأساسه. وفي قوله: { آمنا } ونحوه مما فيه صدور الفعل منسوبا إلى جميع الأمة إشارة إلى أنه يجب على الأمة، الاعتصام بحبل الله جميعا والحث على الائتلاف، حتى يكون داعيهم واحدا، وعملهم متحدا، وفي ضمنه النهي عن الافتراق، وفيه أن المؤمنين كالجسد الواحد. وفي قوله: { قولوا آمنا بالله } إلخ، دلالة على جواز إضافة الإنسان إلى نفسه الإيمان على وجه التقييد، بل على وجوب ذلك، بخلاف قوله: " أنا مؤمن " ونحوه، فإنه لا يقال إلا مقرونا بالاستثناء بالمشيئة، لما فيه من تزكية النفس، والشهادة على نفسه بالإيمان. فقوله: { آمنا بالله } أي: بأنه موجود، واحد أحد، متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص وعيب، مستحق لإفراده بالعبادة كلها، وعدم الإشراك به في شيء منها، بوجه من الوجوه. { ومآ أنزل إلينا } يشمل القرآن والسنة لقوله تعالى: وأنزل الله عليك …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا * أولئك هم الكافرون حقا} [النساء: 150، 151] . وقال البخاري: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عثمان بن عمر، أخبرنا علي بن المبارك، عن يحيى بن أبي كثير، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة، قال: كان أهل الكتاب يقرؤون التوراة بالعبرانية ويفسرونها بالعربية لأهل الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تصدقوا أهل الكتاب ولا تكذبوهم، وقولوا: آمنا بالله وما أنزل إلينا (1) " (2) . وقد روى مسلم وأبو داود والنسائي من حديث عثمان بن حكيم، عن سعيد بن يسار عن ابن عباس، قال، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أكثر ما يصلي الركعتين اللتين قبل الفجر ب {آمنا بالله وما أنزل إلينا} الآية، والأخرى ب {آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون} [آل عمران: 52] . (3) وقال أبو العالية والربيع وقتادة: الأسباط: بنو يعقوب اثنا عشر رجلا؛ ولد كل (4) رجل منهم أمة من الناس، فسموا الأسباط. وقال الخليل بن أحمد وغيره: الأسباط في بني إسرائيل، كالقبائل في بني إسماعيل؛ وقال الزمخشري في الكشاف: الأسباط: حفدة يعقوب ذراري أبنائه الاثنى عشر، وقد نقله الرازي عنه، وقرره ولم يعارضه. وقال البخاري: الأسباط: قبائل بني إسرائيل، وهذا يقتضي أن المراد بالأسباط هاهنا شعوب بني إسرائيل، وما أنزل الله تعالى من الوحي على الأنبياء الموجودين منهم، كما قال موسى لهم: {اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين} [المائدة: 20] وقال تعالى: {وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما} [الأعراف: 160] وقال القرطبي: وسموا الأسباط من السبط، وهو التتابع، فهم جماعة متتابعون. وقيل: أصله من السبط، بالتحريك، وهو الشجر، أي: هم في الكثرة بمنزلة الشجر الواحدة سبطة. قال الزجاج: ويبين لك هذا: ما حدثنا محمد بن جعفر الأنباري، حدثنا أبو نجيد الدقاق، حدثنا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
والنصارى الذين قالوا لكم: كونوا هودا أو نصارى تهتدوا: آمنا، أي صدقنا بالله. وقد دللنا فيما مضى أن معنى الإيمان التصديق بما أغنى عن إعادته
ат-Тахрир ва-т-тануир
136] قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون (136) بدل من جملة قل بل ملة [البقرة: 135] لتفصيل كيفية هاته الملة بعد أن أجمل ذلك في قوله: قل بل ملة إبراهيم حنيفا. والأمر بالقول أمر بما يتضمنه إذ لا اعتداد بالقول إلا لأنه يطابق الاعتقاد، إذ النسبة إنما وضعت للصدق لا للكذب، والمقصود من الأمر بهذا القول الإعلان به والدعوة إليه لما يشتمل عليه من الفضيلة الظاهرة بحصول فضيلة سائر الأديان لأهل هاته الملة ولما فيه من الإنصاف وسلامة الطوية، ليرغب في ذلك الراغبون ويكمد عند سماعه المعاندون وليكون هذا كالاحتراس بعد قوله: قل بل ملة إبراهيم حنيفا أي نحن لا نطعن في شريعة موسى وشريعة عيسى وما أوتي النبيئون ولا نكذبهم ولكنا مسلمون لله بدين الإسلام الذي بقي على أساس ملة إبراهيم وكان تفصيلا لها وكمالا لمراد الله منها حين أراد الله إكمالها فكانت الشرائع التي جاءت بعد إبراهيم كمنعرجات الطريق سلك بالأمم فيها لمصالح ناسبت أحوالهم وعصورهم بعد إبراهيم كما يسلك بمن أتعبه المسير طريق منعرج ليهدأ من ركز السيارة في المحجة فيحط رحله وينام ثم يرجع به بعد حين إلى الجادة، ومن مناسبات هذا المعنى أن ابتدئ بقوله وما أنزل إلينا، واختتم بقوله ونحن له مسلمون، ووسط ذكر ما أنزل على النبيئين بين ذلك. وجمع الضمير ليشمل النبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين فهم مأمورون بأن يقولوا ذلك. وجعله بدلا يدل على أن المراد من الأمر في قوله: قل بل ملة النبيء وأمته. وأفرد الضمير في الكلامين اللذين للنبيء فيهما مزيد اختصاص بمباشرة الرد على اليهود والنصارى لأنه مبعوث لإرشادهم وزجرهم وذلك في قوله: قل بل ملة إبراهيم إلخ وقوله الآتي: قل أتحاجوننا في الله [البقرة: 139] وجمع الضمير في الكلام الذي للأمة فيه مزيد …