سورة البقرة · الآية ١٣٤
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: کون ہے جو ابراہیم کے دین سے، اس کی فضیلت جاننے کے بعد، منہ موڑے سوائے اس کے جس نے اپنے آپ کو بے وقوف بنایا؟ یعنی اپنے نفس کو جاہل رکھا، اسے ذلیل کیا، اس کے لیے کمتر چیز پسند کی، اور خسارہ اٹھانے والے کے سودے کی طرح اسے بیچ ڈالا۔ جس طرح ابراہیم کے دین کی طرف رغبت کرنے والے سے بڑھ کر کوئی ہدایت یافتہ اور کامل نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان کی دنیا و آخرت کی حالت بیان کی، فرمایا: {اور بے شک ہم نے اسے دنیا میں چن لیا} یعنی ہم نے اسے منتخب کیا اور نیک اعمال کی توفیق دی، جن کے سبب وہ چنے ہوئے اور نیک لوگوں میں شامل ہوا۔ {اور بے شک وہ آخرت میں صالحین میں سے ہے}، یعنی ان لوگوں میں جن کے لیے بلند ترین درجات ہیں۔ {جب اس کے رب نے اس سے کہا: فرماں بردار ہو جا، تو اس نے کہا} اپنے رب کے حکم کی تعمیل میں {میں نے رب العالمین کا فرماں بردار ہونا قبول کیا}، اخلاص، توحید، محبت اور رجوع کے ساتھ، پس توحید ہی اللہ کے لیے اس کی صفت ٹھہری۔ پھر اس نے یہی دین اپنی اولاد میں چھوڑا، انہیں اس کی وصیت کی، اور اسے اس کی نسل میں ایک باقی رہنے والا کلمہ بنایا، جو ان میں وراثت کے طور پر چلتا رہا، یہاں تک کہ یعقوب تک پہنچا تو اس نے اپنے بیٹوں کو اس کی وصیت کی۔ پس اے یعقوب کے بیٹو! تمہارے باپ نے تمہیں خاص طور پر یہی وصیت کی ہے، لہٰذا تم پر مکمل فرماں برداری اور خاتم الانبیاء ﷺ کی پیروی واجب ہے۔ اللہ فرماتا ہے: {اے میرے بیٹو! اللہ نے تمہارے لیے یہ دین پسند کیا} یعنی اسے تمہارے لیے منتخب کیا اور چنا، تم پر رحم کرتے ہوئے اور تمہارے ساتھ احسان کرتے ہوئے۔ پس اس پر قائم رہو، اس کی شریعتوں سے متصف ہو، اس کے اخلاق میں رنگے جاؤ، یہاں تک کہ اسی پر قائم رہو، تاکہ موت تمہیں اسی حال میں آئے، کیونکہ جو شخص جس چیز پر جیتا ہے اسی پر مرتا ہے، اور جو جس چیز پر مرتا ہے اسی پر اٹھایا جائے گا۔ اور چونکہ یہودی دعویٰ کرتے تھے کہ وہ ابراہیم اور ان کے بعد یعقوب کے دین پر ہیں، اس لیے اللہ تعالیٰ نے ان پر انکار کرتے ہوئے فرمایا: {کیا تم اس وقت حاضر تھے} یعنی موجود تھے {جب یعقوب کی موت کا وقت آیا}، یعنی اس کے مقدمات و اسباب، تو اس نے اپنے بیٹوں سے آزمائش کے طور پر کہا، اور تاکہ زندگی میں ہی ان کے وصیت پر عمل سے اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں: {تم میرے بعد کس کی عبادت کرو گے؟} تو انہوں نے ایسا جواب دیا جس سے اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوئیں، کہنے لگے: {ہم تیرے اور تیرے آباء ابراہیم، اسماعیل اور اسحاق کے معبود کی عبادت کریں گے، جو ایک ہی معبود ہے}، پس ہم اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے اور نہ کسی کو اس کے برابر ٹھہراتے ہیں، {اور ہم اسی کے فرماں بردار ہیں}۔ یوں انہوں نے توحید اور عمل دونوں کو جمع کیا۔ اور یہ معلوم ہے کہ وہ یعقوب کے پاس حاضر نہ تھے، کیونکہ وہ ابھی پیدا ہی نہیں ہوئے تھے۔ پس جب وہ حاضر نہ تھے تو اللہ نے خبر دی کہ اس نے اپنے بیٹوں کو حنیفیت کی وصیت کی، یہودیت کی نہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {وہ ایک امت تھی جو گزر چکی} یعنی ختم ہو چکی، {اس کے لیے وہ ہے جو اس نے کمایا، اور تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے کمایا}، یعنی ہر ایک کے لیے اس کا عمل ہے، اور ہر ایک کو اس کے کیے کا بدلہ دیا جائے گا، کسی کو کسی کے گناہ پر نہیں پکڑا جائے گا، اور کسی کو اس کے ایمان و تقویٰ کے سوا کچھ فائدہ نہیں دے گا۔ پس تمہارا ان بزرگوں کے نام پر فخر کرنا، اور یہ دعویٰ کرنا کہ تم ان کے دین پر ہو، اور محض زبانی دعوے پر راضی ہونا، ایک بے فائدہ بات ہے جس کی کوئی حقیقت نہیں۔ بلکہ تم پر واجب ہے کہ اپنی موجودہ حالت کو دیکھو کہ کیا وہ نجات کے لائق ہے یا نہیں؟
عربی متن
أي: ما يرغب { عن ملة إبراهيم } بعد ما عرف من فضله { إلا من سفه نفسه } أي: جهلها وامتهنها ورضي لها بالدون، وباعها بصفقة المغبون، كما أنه لا أرشد وأكمل، ممن رغب في ملة إبراهيم، ثم أخبر عن حالته في الدنيا والآخرة فقال: { ولقد اصطفيناه في الدنيا } أي: اخترناه ووفقناه للأعمال، التي صار بها من المصطفين الأخيار. { وإنه في الآخرة لمن الصالحين } الذين لهم أعلى الدرجات. { إذ قال له ربه أسلم قال } امتثالا لربه { أسلمت لرب العالمين } إخلاصا وتوحيدا، ومحبة وإنابة، فكان التوحيد لله نعته. ثم ورثه في ذريته ووصاهم به، وجعلها كلمة باقية في عقبه، وتوارثت فيهم، حتى وصلت ليعقوب فوصى بها بنيه. فأنتم - يا بني يعقوب - قد وصاكم أبوكم بالخصوص، فيجب عليكم كمال الانقياد، واتباع خاتم الأنبياء قال: { يابني إن الله اصطفى لكم الدين } أي: اختاره وتخيره لكم رحمة بكم، وإحسانا إليكم، فقوموا به واتصفوا بشرائعه، وانصبغوا بأخلاقه، حتى تستمروا على ذلك فلا يأتيكم الموت إلا وأنتم عليه، لأن من عاش على شيء مات عليه، ومن مات على شيء بعث عليه. ولما كان اليهود يزعمون أنهم على ملة إبراهيم، ومن بعده يعقوب، قال تعالى منكرا عليهم: { أم كنتم شهدآء } أي: حضورا { إذ حضر يعقوب الموت } أي: مقدماته وأسبابه، فقال لبنيه على وجه الاختبار، ولتقر عينه في حياته بامتثالهم ما وصاهم به: { ما تعبدون من بعدي }؟ فأجابوه بما قرت به عينه فقالوا: { نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا } فلا نشرك به شيئا، ولا نعدل به أحدا، { ونحن له مسلمون } فجمعوا بين التوحيد والعمل. ومن المعلوم أنهم لم يحضروا يعقوب، لأنهم لم يوجدوا بعد، فإذا لم يحضروا، فقد أخبر الله عنه أنه وصى بنيه بالحنيفية لا باليهودية. ثم قال تعالى: { تلك أمة قد خلت } أي: مضت { لها ما كسبت ولكم ما كسبتم } أي: كل له عمله، وكل سيجازى بما فعله، لا يؤخذ أحد بذنب أحد، ولا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
نفعه عليكم، فإن لهم أعمالهم التي عملوها ولكم أعمالكم: {ولا تسألون عما كانوا يعملون} وقال أبو العالية، والربيع، وقتادة: {تلك أمة قد خلت} يعني: إبراهيم، وإسماعيل، وإسحاق، ويعقوب، والأسباط [ولهذا جاء، في الأثر: من أبطأ به عمله لم يسرع به نسبه] (1) قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال عبد الله بن صوريا الأعور لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ما الهدى إلا ما نحن عليه، فاتبعنا يا محمد تهتد (1) . وقالت النصارى مثل ذلك. فأنزل الله عز وجل: {وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا} وقوله {بل ملة إبراهيم حنيفا} " أي: لا نريد ما دعوتم إليه من اليهودية والنصرانية، بل نتبع {ملة إبراهيم حنيفا} أي: مستقيما. قاله محمد بن كعب القرظي، وعيسى بن جارية. وقال خصيف عن مجاهد: مخلصا. وروى علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: حاجا. وكذا روي عن الحسن والضحاك وعطية، والسدي. وقال أبو العالية: الحنيف الذي يستقبل البيت بصلاته، ويرى أن حجه عليه إن استطاع إليه سبيلا. وقال مجاهد، والربيع بن أنس: حنيفا، أي: متبعا. وقال أبو قلابة: الحنيف الذي يؤمن بالرسل كلهم من أولهم إلى آخرهم. وقال قتادة: الحنيفية: شهادة أن لا إله إلا الله. يدخل فيها تحريم الأمهات والبنات والخالات والعمات وما حرم الله، عز وجل (2) والختان. أرشد الله تعالى عباده المؤمنين إلى الإيمان بما أنزل إليهم بواسطة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم مفصلا وبما أنزل على الأنبياء المتقدمين مجملا ونص على أعيان من الرسل، وأجمل ذكر بقية الأنبياء، وأن (3) لا يفرقوا بين أحد منهم، بل يؤمنوا بهم كلهم، ولا يكونوا كمن قال الله فيهم: {ويريدون أن يفرقوا
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 134]
التحریر والتنویر
134] تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسئلون عما كانوا يعملون (134) عقبت الآيات المتقدمة من قوله: وإذ ابتلى إبراهيم ربه [البقرة: 124] بهذه الآية لأن تلك الآيات تضمنت الثناء على إبراهيم وبنيه والتنويه بشأنهم والتعريض بمن لم يقتف آثارهم من ذريتهم وكأن ذلك قد ينتحل منه المغرورون عذرا لأنفسهم فيقولون نحن وإن قصرنا فإن لنا من فضل آبائنا مسلكا لنجاتنا، فذكرت هذه الآية لإفادة أن الجزاء بالأعمال لا بالاتكال. والإشارة بتلك عائدة إلى إبراهيم وبنيه باعتبار أنهم جماعة وباعتبار الإخبار عنهم باسم مؤنث لفظه وهو أمة. والأمة تقدم بيانها آنفا عند قوله تعالى: ومن ذريتنا أمة مسلمة لك [البقرة: 128] . وقوله: قد خلت صفة لأمة ومعنى خلت مضت، وأصل الخلاء الفراغ فأصل معنى خلت خلا منها المكان فأسند الخلو إلى أصحاب المكان على طريقة المجاز العقلي لنكتة المبالغة، والخبر هنا كناية عن عدم انتفاع غيرهم بأعمالهم الصالحة وإلا فإن كونها خلت مما لا يحتاج إلى الإخبار به، ولذا فقوله: لها ما كسبت الآية بدل من جملة قد خلت بدل مفصل من مجمل. والخطاب موجه إلى اليهود أي لا ينفعكم صلاح آبائكم إذا كنتم غير متبعين طريقتهم، فقوله: لها ما كسبت تمهيد لقوله: ولكم ما كسبتم إذ هو المقصود من الكلام، والمراد بما كسبت وبما كسبتم ثواب الأعمال بدليل التعبير فيه بلها ولكم، ولك أن تجعل الكلام من نوع الاحتباك والتقرير لها ما كسبت وعليكم ما كسبتم أي إثمه. ومن هذه الآية ونظائرها انتزع الأشعري التعبير عن فعل العبد بالكسب. وتقديم المسندين على المسند إليهما في لها ما كسبت ولكم ما كسبتم لقصر المسند إليه على المسند أي ما كسبت الأمة لا يتجاوزها إلى غيرها وما كسبتم لا يتحاوزكم، وهو قصر إضافي لقلب اعتقاد المخاطبين فإنهم لغرورهم يزعمون أن ما كان لأسلافهم من الفضائل يزيل ما ارتكبوه هم من المعاصي أو يحمله عنهم أسلافهم. وقوله: ولا تسئلون …