سورة البقرة · الآية ١٣٤
﴿تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
Tilka ummatun kad halat lahâ mâ kasabat va lakum mâ kasabtum va lâ tus’alûna ’ammâ kâno ya’malûn
“Onlar geçmiş birer ümmettir. Kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Onların yapmış olduklarından sorumlu değilsiniz”
Al-Baqarah 2:134 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Kim kendini aptallaştırmadıkça İbrahim'in dinine sırt çevirir ki? Yani: Onun faziletini bildikten sonra, kendini bilmezlikle küçük düşürmüş, ona en aşağı olanı reva görmüş, zarar eden bir alış verişle onu satmış olmayan kimse. İbrahim'in dinine yönelenler, dünyada ve ahirette hallerini bildiren Allah, şöyle buyurur: {Andolsun biz onu dünyada seçtik.} Yani: Onu seçtik, amellere muvaffak kıldık; böylece seçkin ve iyi kişilerden olmuştur. {Ahirette de o, salihler arasındadır.} Yani: En yüksek derecelere sahip olanlardan. {Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.} Yani: Rabbine uyarak, ihlas ve tevhid ile, sevgi ve yönelişle. Böylece tevhid onun sıfatı olmuştur. Sonra bu dini zürriyetine miras bıraktı ve onları buna vasiyet etti; bu kelimeyi neslinde kalıcı kıldı, onların arasında devam ettirdi, nihayet Yakub'a ulaştı ve Yakub da oğullarına vasiyet etti. Ey Yakub'un oğulları! Babanız size özellikle bunu vasiyet etti; bu yüzden size tam bir teslimiyet ve son peygamber'e uymak vaciptir. {Ey oğullarım! Allah sizin için dini seçti.} Yani: Size acıyarak ve iyilik ederek onu sizin için seçip belirledi. O hâlde bu dinde ayakta durun, şeriatlerine bürünün, ahlakıyla boyanın; bu hâlde devam edin ki ölüm size ancak bu hâlde gelsin. Çünkü kişi neyin üzerinde yaşarsa onun üzerinde ölür, neyin üzerinde ölürse onun üzerine diriltilir. Yahudiler, İbrahim'in ve ondan sonra Yakub'un dini üzere olduklarını iddia ettiklerinden, Allah onları kınayarak buyurur: {Yoksa Yakub'a ölüm geldiğinde siz orada hazır mıydınız?} Yani: Hazır bulunuyor muydunuz? Yakub'a ölümün öncülleri ve sebepleri geldiğinde, onları sınamak ve oğullarının kendisine vasiyet ettiklerini yerine getirmeleriyle hayatta gözünün aydınlanması için oğullarına şöyle dedi: {Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?} Onlar da gözünü aydınlatacak şekilde cevap verdiler: {Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahına, bir tek ilaha kulluk edeceğiz; ona hiçbir şeyi ortak koşmayacağız ve hiçbir kimseyi ona denk tutmayacağız.} {Biz ona teslim olanlarız.} Böylece tevhid ile amel bir araya getirildi. Bilinen bir husus şudur ki, onlar Yakub'u hazırlamamışlardı, çünkü henüz var değillerdi. Hazır olmadıklarına göre, Allah onun oğullarına Yahudilikle değil, hanifçilikle vasiyet ettiğini haber vermiştir. Sonra Allah şöyle buyurur: {Onlar, geçip gitmiş bir ümmettir.} Yani: Gelip geçmiştir. {Onların kazandığı kendilerinin, sizin kazandığınız da sizindir.} Yani: Herkesin kendi amelinin karşılığı vardır, herkes yaptığının karşılığını görecektir; kimse başkasının günahıyla sorumlu tutulmaz ve kimseye imanı ve takvasından başka bir şey fayda vermez. Dolayısıyla sizin onlarla uğraşmanız, onların dinine bağlı olduğunuzu iddia etmeniz ve sadece sözle yetinmeniz boş bir şeydir, hakikati yoktur. Asıl gerekli olan, içinde bulunduğunuz hâlinizi gözden geçirmenizdir: Kurtuluşa elverişli mi, değil mi?
Arapça metin
أي: ما يرغب { عن ملة إبراهيم } بعد ما عرف من فضله { إلا من سفه نفسه } أي: جهلها وامتهنها ورضي لها بالدون، وباعها بصفقة المغبون، كما أنه لا أرشد وأكمل، ممن رغب في ملة إبراهيم، ثم أخبر عن حالته في الدنيا والآخرة فقال: { ولقد اصطفيناه في الدنيا } أي: اخترناه ووفقناه للأعمال، التي صار بها من المصطفين الأخيار. { وإنه في الآخرة لمن الصالحين } الذين لهم أعلى الدرجات. { إذ قال له ربه أسلم قال } امتثالا لربه { أسلمت لرب العالمين } إخلاصا وتوحيدا، ومحبة وإنابة، فكان التوحيد لله نعته. ثم ورثه في ذريته ووصاهم به، وجعلها كلمة باقية في عقبه، وتوارثت فيهم، حتى وصلت ليعقوب فوصى بها بنيه. فأنتم - يا بني يعقوب - قد وصاكم أبوكم بالخصوص، فيجب عليكم كمال الانقياد، واتباع خاتم الأنبياء قال: { يابني إن الله اصطفى لكم الدين } أي: اختاره وتخيره لكم رحمة بكم، وإحسانا إليكم، فقوموا به واتصفوا بشرائعه، وانصبغوا بأخلاقه، حتى تستمروا على ذلك فلا يأتيكم الموت إلا وأنتم عليه، لأن من عاش على شيء مات عليه، ومن مات على شيء بعث عليه. ولما كان اليهود يزعمون أنهم على ملة إبراهيم، ومن بعده يعقوب، قال تعالى منكرا عليهم: { أم كنتم شهدآء } أي: حضورا { إذ حضر يعقوب الموت } أي: مقدماته وأسبابه، فقال لبنيه على وجه الاختبار، ولتقر عينه في حياته بامتثالهم ما وصاهم به: { ما تعبدون من بعدي }؟ فأجابوه بما قرت به عينه فقالوا: { نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا } فلا نشرك به شيئا، ولا نعدل به أحدا، { ونحن له مسلمون } فجمعوا بين التوحيد والعمل. ومن المعلوم أنهم لم يحضروا يعقوب، لأنهم لم يوجدوا بعد، فإذا لم يحضروا، فقد أخبر الله عنه أنه وصى بنيه بالحنيفية لا باليهودية. ثم قال تعالى: { تلك أمة قد خلت } أي: مضت { لها ما كسبت ولكم ما كسبتم } أي: كل له عمله، وكل سيجازى بما فعله، لا يؤخذ أحد بذنب أحد، ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
نفعه عليكم، فإن لهم أعمالهم التي عملوها ولكم أعمالكم: {ولا تسألون عما كانوا يعملون} وقال أبو العالية، والربيع، وقتادة: {تلك أمة قد خلت} يعني: إبراهيم، وإسماعيل، وإسحاق، ويعقوب، والأسباط [ولهذا جاء، في الأثر: من أبطأ به عمله لم يسرع به نسبه] (1) قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال عبد الله بن صوريا الأعور لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ما الهدى إلا ما نحن عليه، فاتبعنا يا محمد تهتد (1) . وقالت النصارى مثل ذلك. فأنزل الله عز وجل: {وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا} وقوله {بل ملة إبراهيم حنيفا} " أي: لا نريد ما دعوتم إليه من اليهودية والنصرانية، بل نتبع {ملة إبراهيم حنيفا} أي: مستقيما. قاله محمد بن كعب القرظي، وعيسى بن جارية. وقال خصيف عن مجاهد: مخلصا. وروى علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: حاجا. وكذا روي عن الحسن والضحاك وعطية، والسدي. وقال أبو العالية: الحنيف الذي يستقبل البيت بصلاته، ويرى أن حجه عليه إن استطاع إليه سبيلا. وقال مجاهد، والربيع بن أنس: حنيفا، أي: متبعا. وقال أبو قلابة: الحنيف الذي يؤمن بالرسل كلهم من أولهم إلى آخرهم. وقال قتادة: الحنيفية: شهادة أن لا إله إلا الله. يدخل فيها تحريم الأمهات والبنات والخالات والعمات وما حرم الله، عز وجل (2) والختان. أرشد الله تعالى عباده المؤمنين إلى الإيمان بما أنزل إليهم بواسطة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم مفصلا وبما أنزل على الأنبياء المتقدمين مجملا ونص على أعيان من الرسل، وأجمل ذكر بقية الأنبياء، وأن (3) لا يفرقوا بين أحد منهم، بل يؤمنوا بهم كلهم، ولا يكونوا كمن قال الله فيهم: {ويريدون أن يفرقوا
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 134]
التحرير والتنوير
134] تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسئلون عما كانوا يعملون (134) عقبت الآيات المتقدمة من قوله: وإذ ابتلى إبراهيم ربه [البقرة: 124] بهذه الآية لأن تلك الآيات تضمنت الثناء على إبراهيم وبنيه والتنويه بشأنهم والتعريض بمن لم يقتف آثارهم من ذريتهم وكأن ذلك قد ينتحل منه المغرورون عذرا لأنفسهم فيقولون نحن وإن قصرنا فإن لنا من فضل آبائنا مسلكا لنجاتنا، فذكرت هذه الآية لإفادة أن الجزاء بالأعمال لا بالاتكال. والإشارة بتلك عائدة إلى إبراهيم وبنيه باعتبار أنهم جماعة وباعتبار الإخبار عنهم باسم مؤنث لفظه وهو أمة. والأمة تقدم بيانها آنفا عند قوله تعالى: ومن ذريتنا أمة مسلمة لك [البقرة: 128] . وقوله: قد خلت صفة لأمة ومعنى خلت مضت، وأصل الخلاء الفراغ فأصل معنى خلت خلا منها المكان فأسند الخلو إلى أصحاب المكان على طريقة المجاز العقلي لنكتة المبالغة، والخبر هنا كناية عن عدم انتفاع غيرهم بأعمالهم الصالحة وإلا فإن كونها خلت مما لا يحتاج إلى الإخبار به، ولذا فقوله: لها ما كسبت الآية بدل من جملة قد خلت بدل مفصل من مجمل. والخطاب موجه إلى اليهود أي لا ينفعكم صلاح آبائكم إذا كنتم غير متبعين طريقتهم، فقوله: لها ما كسبت تمهيد لقوله: ولكم ما كسبتم إذ هو المقصود من الكلام، والمراد بما كسبت وبما كسبتم ثواب الأعمال بدليل التعبير فيه بلها ولكم، ولك أن تجعل الكلام من نوع الاحتباك والتقرير لها ما كسبت وعليكم ما كسبتم أي إثمه. ومن هذه الآية ونظائرها انتزع الأشعري التعبير عن فعل العبد بالكسب. وتقديم المسندين على المسند إليهما في لها ما كسبت ولكم ما كسبتم لقصر المسند إليه على المسند أي ما كسبت الأمة لا يتجاوزها إلى غيرها وما كسبتم لا يتحاوزكم، وهو قصر إضافي لقلب اعتقاد المخاطبين فإنهم لغرورهم يزعمون أن ما كان لأسلافهم من الفضائل يزيل ما ارتكبوه هم من المعاصي أو يحمله عنهم أسلافهم. وقوله: ولا تسئلون …