سورة البقرة · الآية ١٣٤
﴿تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
Tilka ummatun qad khalat laha ma kasabat wa lakum ma kasabtum wa la tus’aluna ’amma kano ya’malun
“Itulah umat yang telah lalu. Baginya apa yang telah mereka usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. Dan kamu tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang apa yang dahulu mereka kerjakan”
Al-Baqarah 2:134 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: siapakah yang benci terhadap agama Ibrahim setelah mengetahui keutamaannya, selain orang yang merendahkan dirinya sendiri? Maksudnya, ia bodoh terhadap dirinya, menghinakannya, rela dengannya dengan sesuatu yang rendah, dan menjualnya dengan transaksi orang yang tertipu. Sebagaimana tidak ada yang lebih lurus dan lebih sempurna daripada orang yang menyukai agama Ibrahim. Kemudian Allah memberitahukan keadaannya di dunia dan akhirat, lalu berfirman: {Sesungguhnya Kami telah memilihnya di dunia} yakni Kami memilihnya dan memberinya taufik untuk melakukan amal-amal yang dengannya ia termasuk orang-orang pilihan yang baik. {Dan sesungguhnya di akhirat ia termasuk orang-orang yang saleh} yang memperoleh derajat tertinggi. {Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Berserahdirilah!" Ia menjawab} sebagai bentuk ketaatan kepada Tuhannya: {"Aku telah berserah diri kepada Tuhan semesta alam"} dengan ikhlas, tauhid, cinta, dan kembali kepada-Nya. Maka tauhid kepada Allah adalah sifatnya. Kemudian ia mewariskan agama itu kepada keturunannya dan mewasiatkannya kepada mereka, serta menjadikannya kalimat yang kekal pada keturunannya. Agama itu diwariskan di antara mereka hingga sampai kepada Ya'qub, lalu ia mewasiatkannya kepada anak-anaknya. Maka kalian, wahai anak-anak Ya'qub, telah diwasiatkan oleh ayah kalian secara khusus. Karena itu wajib bagi kalian kepatuhan yang sempurna dan mengikuti penutup para nabi. Allah berfirman: {Wahai anak-anakku, sesungguhnya Allah telah memilih agama ini untuk kalian} yakni Dia memilih dan menetapkannya untuk kalian sebagai rahmat dan kebaikan bagi kalian. Maka tegakkanlah agama itu, berpeganglah pada syariat-syariatnya, dan berhiaslah dengan akhlaknya, sehingga kalian terus berada di atasnya, dan kematian tidak datang kepada kalian kecuali dalam keadaan kalian memeluknya. Sebab siapa yang hidup di atas sesuatu, ia akan mati di atasnya, dan siapa yang mati di atasnya, ia akan dibangkitkan di atasnya. Karena orang-orang Yahudi mengklaim bahwa mereka berada di atas agama Ibrahim dan sesudahnya Ya'qub, Allah Ta'ala berfirman mengingkari mereka: {Apakah kamu menyaksikan} yakni hadir {ketika Ya'qub kedatangan maut}, yaitu tanda-tanda dan sebab-sebabnya, lalu ia berkata kepada anak-anaknya untuk menguji mereka, dan agar matanya senang di masa hidupnya dengan ketaatan mereka pada wasiat yang ia sampaikan: {"Apa yang kamu sembah sepeninggalku?"} Mereka menjawabnya dengan jawaban yang menyenangkan hatinya: {"Kami menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail, dan Ishak, sebagai Tuhan Yang Maha Esa"} maka kami tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun dan tidak menyamakan-Nya dengan siapa pun, {dan kami hanya berserah diri kepada-Nya}. Mereka menggabungkan antara tauhid dan amal. Diketahui bahwa mereka tidak hadir ketika Ya'qub wafat, karena mereka belum lahir. Jika mereka tidak hadir, maka Allah mengabarkan tentang Ya'qub bahwa ia mewasiatkan anak-anaknya untuk berpegang pada agama hanif, bukan agama Yahudi. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Itu adalah umat yang telah berlalu} yakni telah pergi, {baginya apa yang telah ia usahakan, dan bagi kalian apa yang telah kalian usahakan}. Setiap orang memperoleh balasan amalnya sendiri, dan setiap orang akan dibalas atas perbuatannya. Tidak seorang pun dihukum karena dosa orang lain, dan tidak ada yang bermanfaat kecuali iman dan takwanya. Maka kesibukan kalian dengan mereka, pengakuan kalian bahwa kalian berada di atas agama mereka, dan merasa puas hanya dengan ucapan, adalah perkara kosong yang tidak memiliki hakikat. Bahkan yang wajib atas kalian adalah memeriksa keadaan kalian sendiri, apakah layak untuk keselamatan atau tidak.
Teks Arab
أي: ما يرغب { عن ملة إبراهيم } بعد ما عرف من فضله { إلا من سفه نفسه } أي: جهلها وامتهنها ورضي لها بالدون، وباعها بصفقة المغبون، كما أنه لا أرشد وأكمل، ممن رغب في ملة إبراهيم، ثم أخبر عن حالته في الدنيا والآخرة فقال: { ولقد اصطفيناه في الدنيا } أي: اخترناه ووفقناه للأعمال، التي صار بها من المصطفين الأخيار. { وإنه في الآخرة لمن الصالحين } الذين لهم أعلى الدرجات. { إذ قال له ربه أسلم قال } امتثالا لربه { أسلمت لرب العالمين } إخلاصا وتوحيدا، ومحبة وإنابة، فكان التوحيد لله نعته. ثم ورثه في ذريته ووصاهم به، وجعلها كلمة باقية في عقبه، وتوارثت فيهم، حتى وصلت ليعقوب فوصى بها بنيه. فأنتم - يا بني يعقوب - قد وصاكم أبوكم بالخصوص، فيجب عليكم كمال الانقياد، واتباع خاتم الأنبياء قال: { يابني إن الله اصطفى لكم الدين } أي: اختاره وتخيره لكم رحمة بكم، وإحسانا إليكم، فقوموا به واتصفوا بشرائعه، وانصبغوا بأخلاقه، حتى تستمروا على ذلك فلا يأتيكم الموت إلا وأنتم عليه، لأن من عاش على شيء مات عليه، ومن مات على شيء بعث عليه. ولما كان اليهود يزعمون أنهم على ملة إبراهيم، ومن بعده يعقوب، قال تعالى منكرا عليهم: { أم كنتم شهدآء } أي: حضورا { إذ حضر يعقوب الموت } أي: مقدماته وأسبابه، فقال لبنيه على وجه الاختبار، ولتقر عينه في حياته بامتثالهم ما وصاهم به: { ما تعبدون من بعدي }؟ فأجابوه بما قرت به عينه فقالوا: { نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا } فلا نشرك به شيئا، ولا نعدل به أحدا، { ونحن له مسلمون } فجمعوا بين التوحيد والعمل. ومن المعلوم أنهم لم يحضروا يعقوب، لأنهم لم يوجدوا بعد، فإذا لم يحضروا، فقد أخبر الله عنه أنه وصى بنيه بالحنيفية لا باليهودية. ثم قال تعالى: { تلك أمة قد خلت } أي: مضت { لها ما كسبت ولكم ما كسبتم } أي: كل له عمله، وكل سيجازى بما فعله، لا يؤخذ أحد بذنب أحد، ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
نفعه عليكم، فإن لهم أعمالهم التي عملوها ولكم أعمالكم: {ولا تسألون عما كانوا يعملون} وقال أبو العالية، والربيع، وقتادة: {تلك أمة قد خلت} يعني: إبراهيم، وإسماعيل، وإسحاق، ويعقوب، والأسباط [ولهذا جاء، في الأثر: من أبطأ به عمله لم يسرع به نسبه] (1) قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس، قال: قال عبد الله بن صوريا الأعور لرسول الله صلى الله عليه وسلم: ما الهدى إلا ما نحن عليه، فاتبعنا يا محمد تهتد (1) . وقالت النصارى مثل ذلك. فأنزل الله عز وجل: {وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا} وقوله {بل ملة إبراهيم حنيفا} " أي: لا نريد ما دعوتم إليه من اليهودية والنصرانية، بل نتبع {ملة إبراهيم حنيفا} أي: مستقيما. قاله محمد بن كعب القرظي، وعيسى بن جارية. وقال خصيف عن مجاهد: مخلصا. وروى علي بن أبي طلحة عن ابن عباس: حاجا. وكذا روي عن الحسن والضحاك وعطية، والسدي. وقال أبو العالية: الحنيف الذي يستقبل البيت بصلاته، ويرى أن حجه عليه إن استطاع إليه سبيلا. وقال مجاهد، والربيع بن أنس: حنيفا، أي: متبعا. وقال أبو قلابة: الحنيف الذي يؤمن بالرسل كلهم من أولهم إلى آخرهم. وقال قتادة: الحنيفية: شهادة أن لا إله إلا الله. يدخل فيها تحريم الأمهات والبنات والخالات والعمات وما حرم الله، عز وجل (2) والختان. أرشد الله تعالى عباده المؤمنين إلى الإيمان بما أنزل إليهم بواسطة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم مفصلا وبما أنزل على الأنبياء المتقدمين مجملا ونص على أعيان من الرسل، وأجمل ذكر بقية الأنبياء، وأن (3) لا يفرقوا بين أحد منهم، بل يؤمنوا بهم كلهم، ولا يكونوا كمن قال الله فيهم: {ويريدون أن يفرقوا
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 134]
التحرير والتنوير
134] تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسئلون عما كانوا يعملون (134) عقبت الآيات المتقدمة من قوله: وإذ ابتلى إبراهيم ربه [البقرة: 124] بهذه الآية لأن تلك الآيات تضمنت الثناء على إبراهيم وبنيه والتنويه بشأنهم والتعريض بمن لم يقتف آثارهم من ذريتهم وكأن ذلك قد ينتحل منه المغرورون عذرا لأنفسهم فيقولون نحن وإن قصرنا فإن لنا من فضل آبائنا مسلكا لنجاتنا، فذكرت هذه الآية لإفادة أن الجزاء بالأعمال لا بالاتكال. والإشارة بتلك عائدة إلى إبراهيم وبنيه باعتبار أنهم جماعة وباعتبار الإخبار عنهم باسم مؤنث لفظه وهو أمة. والأمة تقدم بيانها آنفا عند قوله تعالى: ومن ذريتنا أمة مسلمة لك [البقرة: 128] . وقوله: قد خلت صفة لأمة ومعنى خلت مضت، وأصل الخلاء الفراغ فأصل معنى خلت خلا منها المكان فأسند الخلو إلى أصحاب المكان على طريقة المجاز العقلي لنكتة المبالغة، والخبر هنا كناية عن عدم انتفاع غيرهم بأعمالهم الصالحة وإلا فإن كونها خلت مما لا يحتاج إلى الإخبار به، ولذا فقوله: لها ما كسبت الآية بدل من جملة قد خلت بدل مفصل من مجمل. والخطاب موجه إلى اليهود أي لا ينفعكم صلاح آبائكم إذا كنتم غير متبعين طريقتهم، فقوله: لها ما كسبت تمهيد لقوله: ولكم ما كسبتم إذ هو المقصود من الكلام، والمراد بما كسبت وبما كسبتم ثواب الأعمال بدليل التعبير فيه بلها ولكم، ولك أن تجعل الكلام من نوع الاحتباك والتقرير لها ما كسبت وعليكم ما كسبتم أي إثمه. ومن هذه الآية ونظائرها انتزع الأشعري التعبير عن فعل العبد بالكسب. وتقديم المسندين على المسند إليهما في لها ما كسبت ولكم ما كسبتم لقصر المسند إليه على المسند أي ما كسبت الأمة لا يتجاوزها إلى غيرها وما كسبتم لا يتحاوزكم، وهو قصر إضافي لقلب اعتقاد المخاطبين فإنهم لغرورهم يزعمون أن ما كان لأسلافهم من الفضائل يزيل ما ارتكبوه هم من المعاصي أو يحمله عنهم أسلافهم. وقوله: ولا تسئلون …