سورة البقرة · الآية ١٣١
﴿إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
Iz qala lahu rabbuhuo aslim qala aslamtu li rabbil ’alamin
“(Ingatlah) ketika Tuhan berfirman kepadanya (Ibrahim), "Berserah dirilah!" Dia menjawab, "Aku berserah diri kepada Tuhan seluruh alam”
Al-Baqarah 2:131 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: siapakah yang benci terhadap agama Ibrahim setelah mengetahui keutamaannya, selain orang yang merendahkan dirinya sendiri? Maksudnya, ia bodoh terhadap dirinya, menghinakannya, rela dengannya dengan sesuatu yang rendah, dan menjualnya dengan transaksi orang yang tertipu. Sebagaimana tidak ada yang lebih lurus dan lebih sempurna daripada orang yang menyukai agama Ibrahim. Kemudian Allah memberitahukan keadaannya di dunia dan akhirat, lalu berfirman: {Sesungguhnya Kami telah memilihnya di dunia} yakni Kami memilihnya dan memberinya taufik untuk melakukan amal-amal yang dengannya ia termasuk orang-orang pilihan yang baik. {Dan sesungguhnya di akhirat ia termasuk orang-orang yang saleh} yang memperoleh derajat tertinggi. {Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Berserahdirilah!" Ia menjawab} sebagai bentuk ketaatan kepada Tuhannya: {"Aku telah berserah diri kepada Tuhan semesta alam"} dengan ikhlas, tauhid, cinta, dan kembali kepada-Nya. Maka tauhid kepada Allah adalah sifatnya. Kemudian ia mewariskan agama itu kepada keturunannya dan mewasiatkannya kepada mereka, serta menjadikannya kalimat yang kekal pada keturunannya. Agama itu diwariskan di antara mereka hingga sampai kepada Ya'qub, lalu ia mewasiatkannya kepada anak-anaknya. Maka kalian, wahai anak-anak Ya'qub, telah diwasiatkan oleh ayah kalian secara khusus. Karena itu wajib bagi kalian kepatuhan yang sempurna dan mengikuti penutup para nabi. Allah berfirman: {Wahai anak-anakku, sesungguhnya Allah telah memilih agama ini untuk kalian} yakni Dia memilih dan menetapkannya untuk kalian sebagai rahmat dan kebaikan bagi kalian. Maka tegakkanlah agama itu, berpeganglah pada syariat-syariatnya, dan berhiaslah dengan akhlaknya, sehingga kalian terus berada di atasnya, dan kematian tidak datang kepada kalian kecuali dalam keadaan kalian memeluknya. Sebab siapa yang hidup di atas sesuatu, ia akan mati di atasnya, dan siapa yang mati di atasnya, ia akan dibangkitkan di atasnya. Karena orang-orang Yahudi mengklaim bahwa mereka berada di atas agama Ibrahim dan sesudahnya Ya'qub, Allah Ta'ala berfirman mengingkari mereka: {Apakah kamu menyaksikan} yakni hadir {ketika Ya'qub kedatangan maut}, yaitu tanda-tanda dan sebab-sebabnya, lalu ia berkata kepada anak-anaknya untuk menguji mereka, dan agar matanya senang di masa hidupnya dengan ketaatan mereka pada wasiat yang ia sampaikan: {"Apa yang kamu sembah sepeninggalku?"} Mereka menjawabnya dengan jawaban yang menyenangkan hatinya: {"Kami menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail, dan Ishak, sebagai Tuhan Yang Maha Esa"} maka kami tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun dan tidak menyamakan-Nya dengan siapa pun, {dan kami hanya berserah diri kepada-Nya}. Mereka menggabungkan antara tauhid dan amal. Diketahui bahwa mereka tidak hadir ketika Ya'qub wafat, karena mereka belum lahir. Jika mereka tidak hadir, maka Allah mengabarkan tentang Ya'qub bahwa ia mewasiatkan anak-anaknya untuk berpegang pada agama hanif, bukan agama Yahudi. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Itu adalah umat yang telah berlalu} yakni telah pergi, {baginya apa yang telah ia usahakan, dan bagi kalian apa yang telah kalian usahakan}. Setiap orang memperoleh balasan amalnya sendiri, dan setiap orang akan dibalas atas perbuatannya. Tidak seorang pun dihukum karena dosa orang lain, dan tidak ada yang bermanfaat kecuali iman dan takwanya. Maka kesibukan kalian dengan mereka, pengakuan kalian bahwa kalian berada di atas agama mereka, dan merasa puas hanya dengan ucapan, adalah perkara kosong yang tidak memiliki hakikat. Bahkan yang wajib atas kalian adalah memeriksa keadaan kalian sendiri, apakah layak untuk keselamatan atau tidak.
Teks Arab
أي: ما يرغب { عن ملة إبراهيم } بعد ما عرف من فضله { إلا من سفه نفسه } أي: جهلها وامتهنها ورضي لها بالدون، وباعها بصفقة المغبون، كما أنه لا أرشد وأكمل، ممن رغب في ملة إبراهيم، ثم أخبر عن حالته في الدنيا والآخرة فقال: { ولقد اصطفيناه في الدنيا } أي: اخترناه ووفقناه للأعمال، التي صار بها من المصطفين الأخيار. { وإنه في الآخرة لمن الصالحين } الذين لهم أعلى الدرجات. { إذ قال له ربه أسلم قال } امتثالا لربه { أسلمت لرب العالمين } إخلاصا وتوحيدا، ومحبة وإنابة، فكان التوحيد لله نعته. ثم ورثه في ذريته ووصاهم به، وجعلها كلمة باقية في عقبه، وتوارثت فيهم، حتى وصلت ليعقوب فوصى بها بنيه. فأنتم - يا بني يعقوب - قد وصاكم أبوكم بالخصوص، فيجب عليكم كمال الانقياد، واتباع خاتم الأنبياء قال: { يابني إن الله اصطفى لكم الدين } أي: اختاره وتخيره لكم رحمة بكم، وإحسانا إليكم، فقوموا به واتصفوا بشرائعه، وانصبغوا بأخلاقه، حتى تستمروا على ذلك فلا يأتيكم الموت إلا وأنتم عليه، لأن من عاش على شيء مات عليه، ومن مات على شيء بعث عليه. ولما كان اليهود يزعمون أنهم على ملة إبراهيم، ومن بعده يعقوب، قال تعالى منكرا عليهم: { أم كنتم شهدآء } أي: حضورا { إذ حضر يعقوب الموت } أي: مقدماته وأسبابه، فقال لبنيه على وجه الاختبار، ولتقر عينه في حياته بامتثالهم ما وصاهم به: { ما تعبدون من بعدي }؟ فأجابوه بما قرت به عينه فقالوا: { نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا } فلا نشرك به شيئا، ولا نعدل به أحدا، { ونحن له مسلمون } فجمعوا بين التوحيد والعمل. ومن المعلوم أنهم لم يحضروا يعقوب، لأنهم لم يوجدوا بعد، فإذا لم يحضروا، فقد أخبر الله عنه أنه وصى بنيه بالحنيفية لا باليهودية. ثم قال تعالى: { تلك أمة قد خلت } أي: مضت { لها ما كسبت ولكم ما كسبتم } أي: كل له عمله، وكل سيجازى بما فعله، لا يؤخذ أحد بذنب أحد، ولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والذين آمنوا والله ولي المؤمنين} [آل عمران: 67، 68] . وقوله تعالى: {إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين} أي: أمره الله (1) بالإخلاص له والاستسلام والانقياد، فأجاب إلى ذلك شرعا وقدرا. وقوله: {ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب} أي: وصى بهذه الملة (2) وهي الإسلام لله [أو يعود الضمير على الكلمة وهي قوله: {أسلمت لرب العالمين} ] (3) . لحرصهم عليها ومحبتهم لها حافظوا عليها إلى حين الوفاة ووصوا أبناءهم بها من بعدهم؛ كقوله تعالى: {وجعلها كلمة باقية في عقبه} [الزخرف: 28] وقد قرأ بعض السلف "ويعقوب" بالنصب عطفا على بنيه، كأن إبراهيم وصى بنيه وابن ابنه يعقوب بن إسحاق وكان حاضرا ذلك، وقد ادعى القشيري، فيما حكاه القرطبي عنه أن يعقوب إنما ولد بعد وفاة إبراهيم، ويحتاج مثل هذا إلى دليل صحيح؛ والظاهر، والله أعلم، أن إسحاق ولد له يعقوب في حياة الخليل وسارة؛ لأن البشارة وقعت بهما في قوله: {فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب} [هود: 71] وقد قرئ بنصب يعقوب هاهنا على نزع الخافض، فلو لم يوجد يعقوب في حياتهما لما كان لذكره من بين ذرية إسحاق كبير فائدة، وأيضا فقد قال الله تعالى في سورة العنكبوت: {ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين} [الآية: 27] وقال في الآية الأخرى: {ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة} [الأنبياء: 72] وهذا يقتضي أنه وجد في حياته، وأيضا فإنه باني بيت المقدس، كما نطقت بذلك الكتب المتقدمة، وثبت في الصحيحين من حديث أبي ذر قلت: يا رسول الله، أي مسجد وضع أول؟ قال: "المسجد الحرام"، قلت: ثم أي؟ قال: "بيت المقدس". قلت: كم بينهما؟ قال: "أربعون سنة" الحديث (4) . فزعم ابن حبان أن بين سليمان الذي اعتقد أنه باني بيت المقدس -وإنما كان جدده بعد خرابه وزخرفه -وبين إبراهيم أربعين سنة، وهذا مما أنكر على ابن حبان، فإن المدة بينهما تزيد على …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… انقياد إذ الانقياد إنما يحصل بالأعمال، وانقياد المغلوب المكره إسلام لم ينشأ عن اعتقاد إيمان، إلا أن صورتي الانفراد في الإيمان والإسلام نادرتان. ألهم الله إبراهيم اسم الإسلام ثم ادخره بعده للدين المحمدي فنسي هذا الاسم بعد إبراهيم ولم يلقب به دين آخر لأن الله أراد أن يكون الدين المحمدي إتماما للحنيفية دين إبراهيم وسيجيء بيان لهذا عند قوله تعالى: ما كان إبراهيم يهوديا في سورة آل عمران [67] . ومعنى طلب أن يجعلهما مسلمين هو طلب الزيادة في ما هما عليه من الإسلام وطلب الدوام عليه، لأن الله قد جعلهما مسلمين من قبل كما دل عليه قوله: إذ قال له ربه أسلم [البقرة: 131] الآية. وقوله: ومن ذريتنا أمة مسلمة لك يتعين أن يكون من ذريتنا ومسلمة معمولين لفعل واجعلنا بطريق العطف، وهذا دعاء ببقاء دينهما في ذريتهما، و (من) في قوله: ومن ذريتنا للتبعيض، وإنما سألا ذلك لبعض الذرية جمعا بين الحرص على حصول الفضيلة للذرية وبين الأدب في الدعاء لأن نبوءة إبراهيم تقتضي علمه بأنه ستكون ذريته أمما كثيرة وأن حكمة الله في هذا العالم جرت على أنه لا يخلو من اشتماله على الأخيار والأشرار فدعا الله بالممكن عادة، وهذا من أدب الدعاء وقد تقدم نظيره في قوله تعالى: قال ومن ذريتي [البقرة: 124] . ومن هنا ابتدئ التعريض بالمشركين الذين أعرضوا عن التوحيد واتبعوا الشرك، والتمهيد لشرف الدين المحمدي.