سورة البقرة · الآية ١٢٥
﴿وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ﴾
Va iz ca’alnal baita masâbatal linnassi va amnanv vattahizû mim makâmi ibrâhîma musallâ va ’ahidnâ ilâ ibrâhîma va ismâ’îla an tahhirâ baitiya littâ’ifîna val’âkifîna varrukka’is sucûd
“Kabeyi, insanlar için toplanma ve güven yeri kılmıştık. İbrahim'in makamını namaz yeri edinin, dedik. Evimi ziyaret edenler, kendini ibadete verenler, rüku ve secde edenler için temiz tutun diye İbrahim ve İsmail'e ahd verdik”
Al-Baqarah 2:125 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, kulu ve halili İbrahim aleyhisselamı anlatıyor. Onun imamlığı ve yüceliği herkesçe kabul edilmiştir; ehl-i kitabın bütün fırkaları ona bağlandığını iddia eder, hatta müşrikler de onu kendilerine mal ederler. Allah onu kelimelerle, yani emir ve yasaklarla imtihan etti; Allah'ın kullarını sınaması böyledir. Böylece yalancı olan, sınav ve imtihan karşısında sebat edemeyen kimse ile, derecesi yükselen, değeri artan, amelleri temizlenen ve altını halis hâle gelen doğru kimse birbirinden ayrılır. Bu makamda en çok sınananlar arasında Halil aleyhisselam da vardı. İbrahim, Allah'ın kendisini imtihan ettiği her şeyi tam olarak yerine getirdi ve bunu eksiksiz yaptı. Allah da bu yüzden ona teşekkür etti; Allah şükredendir. Bunun üzerine şöyle buyurdu: {Ben seni insanlara önder kılacağım.} Yani insanlar hidayette sana uyacak, saadet-i ebediyeye giden yolda senin ardından yürüyecekler; sen de devamlı bir övgü, büyük bir mükâfat ve herkesten gelen bir saygıya nail olacaksın. Allah'a andolsun ki bu, yarışanların yarıştığı en üstün derece, amel edenlerin ulaşmak için koştuğu en yüksek makam ve ülül'azm peygamberlerle onlara tabi olanların, Allah'a ve yoluna davet eden her sıddık kimsenin elde ettiği en mükemmel haldir. İbrahim bu makamla sevinince ve bunun değerini anlayınca, bu derecenin zürriyetine de verilmesini istedi; böylece hem kendisinin hem de zürriyetinin derecesi yükselsin. Bu da onun imamlığından ve Allah'ın kullarına olan nasihatından, içlerinde irşad edenlerin çoğalmasını istemesinden kaynaklanıyordu. Demek ki bu yüksek himmet ve ulvî makamların azameti Allah'a mahsustur. Allah, Rahîm ve Latîf olan Rabb, bu isteğe karşılık engelleyen şeyi bildirerek şöyle buyurdu: {Benim ahdim zâlimlere ulaşmaz.} Yani zulmedip nefsini zarara sokan ve değerini düşüren kimse, dinde imamlığa erişemez; çünkü zulüm bu makamla bağdaşmaz. Bu makamın aleti sabır ve yakîndir, neticesi ise sahibinin imanda, salih amellerde, güzel ahlakta, sağlam hasletlerde, tam bir sevgide, Allah korkusunda ve Allah'a yönelmede büyük bir seviyede olmasıdır. Zulüm ile bu makam nasıl bir araya gelebilir? Ayetin mefhumu, zalim olmayanın imamlığa ereceğini gösterir; ancak bunun için imamlığın sebeplerini de yerine getirmesi gerekir. Sonra Allah Teâlâ, İbrahim'in imamlığına delil olan kalıcı bir örnek olarak bu Beyt-i Haram'ı zikretti. Bu beytin kasdedilmesini İslam'ın rükünlerinden biri kılmış ve günahları ve suçları silen bir yer yapmıştır. Bu beyt, İbrahim'in ve zürriyetinin eserlerini taşır; bunlarla İbrahim'in imamlığı tanınır ve hâli hatırlanır. Allah şöyle buyurdu: {Hani biz Beyt'i insanların toplanıp dönüp geleceği bir yer kılmıştık.} Yani dinî ve dünyevî menfaatlerini elde etmek için insanların ona dönecekleri, ona gidip gelip doymayacakları bir merci yaptık. {Ve onu bir güvenlik yeri kıldık.} Orada herkes, hatta vahşi hayvanlar ve ağaçlar gibi cansızlar bile güven içinde olur. Bu yüzden Câhiliye döneminde müşrik olmalarına rağmen Kâbe'ye çok büyük saygı gösterirlerdi. Birisi babasının katilini bile Harem'de görse ona dokunmazdı. İslam gelince de Beyt'in hürmeti, azameti, şerefi ve ikramı daha da artırıldı. {Ve İbrahim'in makamından bir musallâ edinin.} Bu ifadeden kasıt bilinen makam olabilir; bugün Kâbe kapısının karşısında bulunan bu yerdir. Bu durumda kastedilen, bu makamın arkasında tavaf iki rekâtının kılınmasının müstehap olmasıdır ve müfessirlerin çoğu bu görüştedir. Makam tekil ve muzafa olarak da anlaşılabilir; o zaman haccın bütün mekânları, yani tavaf ve sa'y, Arafat ve Müzdelife'de vakfe, cemerât'a taş atma, kurban kesme ve haccın diğer fiilleri kastedilmiş olur. Bu durumda "musallâ" kelimesi "mabed" anlamına gelir; yani hac şiarlarında ona uyun demektir. Bu ikinci mana daha uygundur; çünkü birinci mana da bu ifadeye dahildir ve lafzın bunu da ihtimal etmesi vardır. {Ve İbrahim ile İsmail'e ahdettik.} Yani onlara vahyettik ve Allah'ın evini şirkten, küfürden, günahlardan, pislik ve necasetten temizlemelerini emrettik. Böylece bu ev {tavaf edenler, itikafa girenler ve rükû ile secde edenler} için olacaktı. Yani namaz kılanlar için. Tavafı önce zikretti, çünkü tavaf yalnızca Mescid-i Haram'a özgüdür. Sonra itikafı, çünkü onun şartı genel olarak mescittir. Sonra namazı zikretti, çünkü namaz daha faziletli olmasına rağmen bu sebeple böyle sıralandı. Allah, Beyt'i kendi adına izafe etmesinin birkaç faydası vardır. Birincisi, bu izafe İbrahim ve İsmail'in onu temizlemeye ne kadar önem verdiklerini gösterir; çünkü o Allah'ın evidir, bu yüzden bütün güçlerini ve gayretlerini bunun için harcarlar. İkincisi, izafet şeref ve ikram ifade eder; dolayısıyla kullarına onu tazim ve ikram etmelerini emretmeyi de içerir. Üçüncüsü, bu izafet kalpleri Beyt'e çeken sebeptir.
Arapça metin
يخبر تعالى عن عبده وخليله إبراهيم عليه السلام، المتفق على إمامته وجلالته، الذي كل من طوائف أهل الكتاب تدعيه، بل وكذلك المشركون: أن الله ابتلاه وامتحنه بكلمات، أي: بأوامر ونواهي، كما هي عادة الله في ابتلائه لعباده، ليتبين الكاذب الذي لا يثبت عند الابتلاء والامتحان، من الصادق، الذي ترتفع درجته، ويزيد قدره ويزكو عمله، ويخلص ذهبه، وكان من أجلهم في هذا المقام الخليل عليه السلام. فأتم ما ابتلاه الله به، وأكمله ووفاه، فشكر الله له ذلك، ولم يزل الله شكورا، فقال: { إني جاعلك للناس إماما } أي: يقتدون بك في الهدى، ويمشون خلفك إلى سعادتهم الأبدية، ويحصل لك الثناء الدائم والأجر الجزيل، والتعظيم من كل أحد. وهذه - لعمر الله - أفضل درجة تنافس فيها المتنافسون، وأعلى مقام شمر إليه العاملون، وأكمل حالة حصلها أولو العزم من المرسلين وأتباعهم، من كل صديق متبع لهم، داع إلى الله وإلى سبيله. فلما اغتبط إبراهيم بهذا المقام وأدرك هذا، طلب ذلك لذريته لتعلو درجته ودرجة ذريته، وهذا أيضا من إمامته ونصحه لعباد الله، ومحبته أن يكثر فيهم المرشدون، فلله عظمة هذه الهمم العالية والمقامات السامية. فأجابه الرحيم اللطيف، وأخبر بالمانع من نيل هذا المقام، فقال: { لا ينال عهدي الظالمين } أي: لا ينال الإمامة في الدين من ظلم نفسه وضرها، وحط قدرها، لمنافاة الظلم لهذا المقام، فإنه مقام آلته الصبر واليقين، ونتيجته أن يكون صاحبه على جانب عظيم من الإيمان والأعمال الصالحة، والأخلاق الجميلة، والشمائل السديدة، والمحبة التامة، والخشية والإنابة، فأين الظلم وهذا المقام؟ ودل مفهوم الآية أن غير الظالم سينال الإمامة، ولكن مع إتيانه بأسبابها. ثم ذكر تعالى، نموذجا باقيا دالا على إمامة إبراهيم، وهو هذا البيت الحرام الذي جعل قصده ركنا من أركان الإسلام، حاطا للذنوب والآثام. وفيه من آثار الخليل وذريته، ما عرف به إمامته، وتذكرت به حالته، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية: {وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا} يقول: أمنا من العدو، وأن يحمل فيه السلاح، وقد كانوا في الجاهلية يتخطف الناس من حولهم، وهم آمنون لا يسبون. وروي عن مجاهد، وعطاء، والسدي، وقتادة، والربيع بن أنس، قالوا: من دخله كان آمنا. ومضمون ما فسر به هؤلاء الأئمة هذه الآية: أن الله تعالى يذكر شرف البيت وما جعله موصوفا به شرعا وقدرا من كونه مثابة للناس، أي: جعله محلا تشتاق إليه الأرواح وتحن إليه، ولا تقضي منه وطرا، ولو ترددت إليه كل عام، استجابة من الله تعالى لدعاء خليله إبراهيم، عليه السلام، في قوله: {فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم} إلى أن قال: {ربنا وتقبل دعاء (1) } [إبراهيم: 37 -40] ويصفه تعالى بأنه جعله أمنا، من دخله أمن، ولو كان قد فعل ما فعل ثم دخله كان آمنا. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: كان الرجل يلقى قاتل أبيه وأخيه فيه فلا يعرض له، كما وصفها في سورة المائدة بقوله تعالى (2) {جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس} [المائدة: 97] أي: يرفع عنهم بسبب تعظيمها (3) السوء، كما قال ابن عباس: لو لم يحج الناس هذا البيت لأطبق الله السماء على الأرض، وما هذا الشرف إلا لشرف بانيه أولا وهو خليل الرحمن، كما قال تعالى: {وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا} [الحج: 26] وقال تعالى: {إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين* فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا} [آل عمران: 96، 97] . وفي هذه الآية الكريمة نبه على مقام إبراهيم مع الأمر بالصلاة عنده. فقال: {واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى} وقد اختلف المفسرون في المراد بالمقام ما هو؟ فقال ابن أبي حاتم: أخبرنا عمر بن شبة النميري، حدثنا أبو خلف -يعني عبد الله بن عيسى-حدثنا داود بن أبي هند، عن مجاهد، عن ابن عباس: {واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى} قال: مقام إبراهيم: الحرم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[البقرة: 125]
التحرير والتنوير
… لا يخلع بالفسق والظلم وتعطيل الحدود ويجب وعظه وترك طاعته فيما لا تجب فيه طاعة وهذا مع القدرة على خلعه فإن لم يقدر عليه إلا بفتنة وحرب فاتفقوا على منع القيام عليه وأن الصبر على جوره أولى من استبدال الأمن بالخوف وإراقة الدماء انطلاق أيدي السفهاء والفساق في الأرض وهذا حكم كل ولاية في قول علماء السنة، وما نقل عن أبي حينفة من جواز كون الفاسق خليفة وعدم جواز كونه قاضيا قال أبو بكر الرازي الجصاص هو خطأ في النقل. وقرأ الجمهور من العشرة (عهدي) بفتح ياء المتكلم وهو وجه من الوجوه في ياء المتكلم وقرأه حمزة وحفص بإسكان الياء. [125] 125] وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود (125) تدرج في ذكر منقبة إبراهيم إذ جعل الله بيته بهذه الفضيلة. و (إذ) أضافها إلى جلالته فقال: (بيتي) ، واستهلال لفضيلة القبلة الإسلامية، فالواو عاطفة على ابتلى [البقرة: 124] وأعيدت (إذ) للتنبيه على