سورة البقرة · الآية ١٢٤
﴿وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ﴾
“اور جب پروردگار نے چند باتوں میں ابراہیم کی آزمائش کی تو ان میں پورے اترے۔ خدا نے کہا کہ میں تم کو لوگوں کا پیشوا بناؤں گا۔ انہوں نے کہا کہ (پروردگار) میری اولاد میں سے بھی (پیشوا بنائیو) ۔ خدا نے فرمایا کہ ہمارا اقرار ظالموں کے لیے نہیں ہوا کرتا”
Al-Baqarah 2:124 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے بندے اور خلیل ابراہیم علیہ السلام کے بارے میں خبر دیتا ہے۔ ان کی امامت اور عظمت پر سب کا اتفاق ہے، یہاں تک کہ اہلِ کتاب کے تمام گروہ اور مشرکین بھی ان پر اپنا دعویٰ رکھتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں کلمات کے ذریعے آزمایا، یعنی امر و نہی کے ذریعے، جیسا کہ اللہ کی عادت اپنے بندوں کی آزمائش میں ہے، تاکہ جھوٹا، جو آزمائش اور امتحان میں ثابت قدم نہیں رہتا، سچے سے الگ ہو جائے، جس کا درجہ بلند ہوتا ہے، جس کا مرتبہ بڑھتا ہے، جس کا عمل پاکیزہ ہوتا ہے اور جس کا سونا خالص ہو جاتا ہے۔ اس مقام پر ان کے سب سے زیادہ اہل خلیل علیہ السلام تھے۔ انہوں نے وہ سب کچھ پورا کر دیا جس کی آزمائش اللہ نے ان سے کی تھی، اور اسے مکمل ادا کیا۔ اللہ نے ان کے اس عمل کی قدر دانی فرمائی، اور اللہ ہمیشہ قدر دان ہے، چنانچہ فرمایا: { إني جاعلك للناس إماما } [میں تمہیں لوگوں کا امام بنانے والا ہوں]، یعنی لوگ ہدایت میں تمہاری اقتداء کریں گے، اور تمہارے پیچھے چل کر ابدی سعادت تک پہنچیں گے، اور تمہیں دائمی تعریف، بڑا اجر اور ہر ایک کی طرف سے تعظیم حاصل ہوگی۔ اللہ کی قسم! یہ وہ سب سے بلند درجہ ہے جس کے لیے مقابلہ کرنے والے مقابلہ کرتے ہیں، اور وہ سب سے اعلیٰ مقام ہے جس کے لیے عمل کرنے والے کوشش کرتے ہیں، اور وہ سب سے کامل حالت ہے جو اولو العزم رسولوں اور ان کے پیروکاروں نے، ہر اس سچے پیروکار نے جو ان کی اتباع کرتا ہے اور اللہ اور اس کے راستے کی طرف بلاتا ہے، حاصل کی۔ جب ابراہیم علیہ السلام اس مقام پر مسرور ہوئے اور اس کی حقیقت کو پہچانا تو انہوں نے یہی مقام اپنی ذریت کے لیے بھی طلب کیا، تاکہ ان کا اور ان کی ذریت کا درجہ بلند ہو۔ یہ بھی ان کی امامت، اللہ کے بندوں کے لیے ان کی خیرخواہی اور ان کی اس محبت کا نتیجہ تھا کہ ان میں رہنمائی کرنے والے زیادہ ہوں۔ اللہ کی عظمت ہے ان بلند ہمتوں اور اعلیٰ مقامات کی۔ مہربان اور لطیف رب نے ان کی دعا قبول کی، اور اس مانع کی خبر دی جو اس مقام کے حصول میں رکاوٹ ہے، چنانچہ فرمایا: { لا ينال عهدي الظالمين } [میرا عہد ظالموں کو نہیں پہنچتا]، یعنی جو شخص اپنے نفس پر ظلم کرے اور اسے نقصان پہنچائے اور اس کا درجہ گرائے، اسے دین کی امامت نہیں ملتی، کیونکہ ظلم اس مقام کے منافی ہے۔ یہ مقام ایسا ہے جس کا ذریعہ صبر اور یقین ہے، اور جس کا نتیجہ یہ ہے کہ اس کا حامل ایمان، نیک اعمال، اچھے اخلاق، پاکیزہ عادات، کامل محبت، خشیت اور اللہ کی طرف رجوع کے اعلیٰ درجے پر ہو۔ پھر ظلم اور اس مقام میں کیا نسبت؟ آیت کے مفہوم سے معلوم ہوتا ہے کہ غیر ظالم کو امامت ملے گی، مگر اس کے اسباب اختیار کرنے کے بعد۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ایک باقی رہنے والی علامت کا ذکر فرمایا جو ابراہیم علیہ السلام کی امامت پر دلالت کرتی ہے، یعنی یہ بیت الحرام، جس کا قصد کرنا اسلام کے ارکان میں سے ایک رکن قرار دیا گیا، اور جو گناہوں اور خطاؤں کو مٹانے والا ہے۔ اس میں خلیل اور ان کی ذریت کے آثار ہیں جن سے ان کی امامت پہچانی جاتی ہے اور ان کا حال یاد آتا ہے۔ چنانچہ فرمایا: { وإذ جعلنا البيت مثابة } [اور جب ہم نے بیت اللہ کو مرجع بنایا]، یعنی وہ جگہ جہاں لوگ بار بار لوٹ کر آتے ہیں، کیونکہ ان کے دینی اور دنیوی فائدے وہاں حاصل ہوتے ہیں، وہ بار بار آتے ہیں اور ان کی خواہش کبھی پوری نہیں ہوتی، { و } اسے { أمنا } [امن کی جگہ] بنایا، جہاں ہر ایک امن میں رہتا ہے، یہاں تک کہ جنگلی جانور اور درخت جیسی بے جان چیزیں بھی۔ اسی لیے جاہلیت میں، شرک کے باوجود، وہ اس کا نہایت احترام کرتے تھے، اور اگر کوئی اپنے باپ کے قاتل کو حرم میں پاتا تو اسے نہیں چھیڑتا تھا۔ جب اسلام آیا تو اس نے اس کی حرمت، تعظیم، شرف اور تکریم میں مزید اضافہ کیا۔ { واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى } [اور مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ]۔ اس میں احتمال ہے کہ اس سے مراد وہ معروف مقام ہو جو اب کعبہ کے دروازے کے سامنے رکھا گیا ہے، اور مراد اس سے طواف کی دو رکعتیں ہوں، جن کا مقامِ ابراہیم کے پیچھے ادا کرنا مستحب ہے، اور یہی جمہور مفسرین کا قول ہے۔ اور یہ بھی احتمال ہے کہ "مقام" مفرد مضاف ہو، تو وہ حج کے تمام مقاماتِ ابراہیم کو شامل ہو، یعنی تمام مشاعر: طواف، سعی، وقوفِ عرفہ و مزدلفہ، رمیِ جمار، قربانی اور حج کے دیگر افعال۔ تب اس قول { مصلى } کا معنی ہوگا: عبادت کی جگہ، یعنی حج کے شعائر میں ان کی اقتداء کرو۔ غالباً یہی معنی زیادہ بہتر ہے، کیونکہ پہلا معنی بھی اس میں داخل ہو جاتا ہے اور لفظ اس کا احتمال بھی رکھتا ہے۔ { وعهدنآ إلى إبراهيم وإسماعيل } [اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل سے عہد لیا]، یعنی ہم نے ان دونوں کی طرف وحی کی اور انہیں حکم دیا کہ اللہ کے گھر کو شرک، کفر، معصیت، رجس، نجاستوں اور گندگیوں سے پاک رکھیں، تاکہ وہ { للطائفين } [طواف کرنے والوں]، { والعاكفين } [اعتکاف کرنے والوں] اور { والركع السجود } [رکوع و سجود کرنے والوں]، یعنی نمازیوں کے لیے ہو۔ یہاں طواف کو پہلے ذکر کیا گیا کیونکہ وہ خاص مسجدِ حرام کے ساتھ مختص ہے، پھر اعتکاف کو کیونکہ اس کی شرط مطلق مسجد ہے، پھر نماز کو، باوجودیکہ وہ افضل ہے، اسی معنی کی بنا پر۔ اللہ تعالیٰ نے بیت کو اپنی طرف منسوب کیا، اس میں کئی فوائد ہیں: ایک یہ کہ اس سے ابراہیم اور اسماعیل علیہما السلام کے اس کی طہارت کے بارے میں شدید اہتمام کا اظہار ہوتا ہے، کیونکہ وہ اللہ کا گھر ہے، اس لیے وہ اپنی پوری کوشش اور طاقت اس میں صرف کرتے ہیں۔ دوسرا یہ کہ اضافت شرف و اکرام کو چاہتی ہے، اور اس میں بندوں کو اس کی تعظیم و تکریم کا حکم بھی ہے۔ تیسرا یہ کہ یہی اضافت دلوں کو اس کی طرف کھینچنے والا سبب ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن عبده وخليله إبراهيم عليه السلام، المتفق على إمامته وجلالته، الذي كل من طوائف أهل الكتاب تدعيه، بل وكذلك المشركون: أن الله ابتلاه وامتحنه بكلمات، أي: بأوامر ونواهي، كما هي عادة الله في ابتلائه لعباده، ليتبين الكاذب الذي لا يثبت عند الابتلاء والامتحان، من الصادق، الذي ترتفع درجته، ويزيد قدره ويزكو عمله، ويخلص ذهبه، وكان من أجلهم في هذا المقام الخليل عليه السلام. فأتم ما ابتلاه الله به، وأكمله ووفاه، فشكر الله له ذلك، ولم يزل الله شكورا، فقال: { إني جاعلك للناس إماما } أي: يقتدون بك في الهدى، ويمشون خلفك إلى سعادتهم الأبدية، ويحصل لك الثناء الدائم والأجر الجزيل، والتعظيم من كل أحد. وهذه - لعمر الله - أفضل درجة تنافس فيها المتنافسون، وأعلى مقام شمر إليه العاملون، وأكمل حالة حصلها أولو العزم من المرسلين وأتباعهم، من كل صديق متبع لهم، داع إلى الله وإلى سبيله. فلما اغتبط إبراهيم بهذا المقام وأدرك هذا، طلب ذلك لذريته لتعلو درجته ودرجة ذريته، وهذا أيضا من إمامته ونصحه لعباد الله، ومحبته أن يكثر فيهم المرشدون، فلله عظمة هذه الهمم العالية والمقامات السامية. فأجابه الرحيم اللطيف، وأخبر بالمانع من نيل هذا المقام، فقال: { لا ينال عهدي الظالمين } أي: لا ينال الإمامة في الدين من ظلم نفسه وضرها، وحط قدرها، لمنافاة الظلم لهذا المقام، فإنه مقام آلته الصبر واليقين، ونتيجته أن يكون صاحبه على جانب عظيم من الإيمان والأعمال الصالحة، والأخلاق الجميلة، والشمائل السديدة، والمحبة التامة، والخشية والإنابة، فأين الظلم وهذا المقام؟ ودل مفهوم الآية أن غير الظالم سينال الإمامة، ولكن مع إتيانه بأسبابها. ثم ذكر تعالى، نموذجا باقيا دالا على إمامة إبراهيم، وهو هذا البيت الحرام الذي جعل قصده ركنا من أركان الإسلام، حاطا للذنوب والآثام. وفيه من آثار الخليل وذريته، ما عرف به إمامته، وتذكرت به حالته، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقد اختلف [العلماء] (1) في تفسير (2) الكلمات التي اختبر الله بها إبراهيم الخليل، عليه السلام. فروي عن ابن عباس في ذلك روايات: فقال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة، قال ابن عباس: ابتلاه الله بالمناسك. وكذا رواه أبو إسحاق السبيعي، عن التميمي، عن ابن عباس. وقال عبد الرزاق -أيضا -: أخبرنا معمر، عن ابن طاووس، عن أبيه، عن ابن عباس: {وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات} قال: ابتلاه الله بالطهارة: خمس في الرأس، وخمس في الجسد؛ في الرأس: قص الشارب، والمضمضة، والاستنشاق، والسواك، وفرق الرأس. وفي الجسد: تقليم الأظفار، وحلق العانة، والختان، ونتف الإبط، وغسل أثر الغائط والبول بالماء (3) . قال ابن أبي حاتم: وروي عن سعيد بن المسيب، ومجاهد، والشعبي، والنخعي، وأبي صالح، وأبي الجلد، نحو ذلك. قلت: وقريب من هذا ما ثبت في صحيح مسلم، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عشر من الفطرة: قص الشارب، وإعفاء اللحية، والسواك، واستنشاق الماء، وقص الأظفار، وغسل البراجم، ونتف الإبط، وحلق العانة، وانتقاص الماء" [قال مصعب] (4) ونسيت العاشرة إلا أن تكون المضمضة. قال وكيع: انتقاص الماء، يعني: الاستنجاء (5) . وفي الصحيح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "الفطرة خمس: الختان، والاستحداد، وقص الشارب، وتقليم الأظفار، ونتف الإبط". ولفظه لمسلم (6) . وقال ابن أبي حاتم: أنبأنا يونس بن عبد الأعلى، قراءة، أخبرنا ابن وهب، أخبرني ابن لهيعة، عن ابن هبيرة، عن حنش (7) بن عبد الله الصنعاني، عن ابن عباس: أنه كان يقول في هذه الآية: {وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن} قال: عشر، ست في الإنسان، وأربع في المشاعر. فأما التي في الإنسان: حلق العانة، ونتف الإبط، والختان. وكان ابن هبيرة يقول: هؤلاء الثلاثة واحدة. وتقليم الأظفار، وقص الشارب، والسواك، وغسل يوم الجمعة. والأربعة التي في المشاعر: الطواف، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[البقرة: 124]
التحریر والتنویر
له كقولهم: ولا ترى الضب بها ينجحر (1) وهو ما يعبر عنه المناطقة بأن السالبة تصدق مع نفي الموضوع وإنما يكون ذلك بطريق الكناية وأما أن يكون استعمالا في أصل العربية فلا والمناطقة تبعوا فيه أساليب اليونان. والقول في بقية الآيات مستغنى عنه بما تقدم في نظيرتها. وهنا ختم الحجاج مع أهل الكتاب في هذه السورة وذلك من براعة المقطع. [124] 124] وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين (124) لما كملت الحجج نهوضا على أهل الكتابين ومشركي العرب في عميق ضلالهم بإعراضهم عن الإسلام، وتبين سوء نواياهم التي حالت دون الاهتداء بهديه والانتفاع بفضله، وسجل ذلك على زعماء المعاندين أعني اليهود ابتداء بقوله: يا بني إسرائيل [البقرة: 40] مرتين، وأدمج معهم النصارى استطرادا مقصودا، ثم أنصف المنصفون منهم الذين يتلون الكتاب حق تلاوته، انتقل إلى توجيه التوبيخ والتذكير إلى العرب الذين يزعمون أنهم أفضل ذرية إبراهيم وأنهم يتعلقون بملته، وأنهم زرع إسماعيل وسدنة البيت الذي بناه، وكانوا قد وخزوا بجانب من التعريض في خلال المحاورات التي جرت مع أهل الكتاب للصفة التي جمعتهم وإياهم من حسد النبيء والمسلمين على ما أنزل عليهم من خير، ومن قولهم ليس المسلمون على شيء، ومن قولهم اتخذ الله ولدا [البقرة: 116] ، ومن قولهم لولا يكلمنا الله [البقرة: 118] . فلما أخذ اليهود والنصارى حظهم من الإنذار والموعظة كاملا فيما اختصوا به، وأخذوا مع المشركين حظهم من ذلك فيما اشتركوا فيه تهيأ المقام للتوجه إلى مشركي العرب لإعطائهم حظهم من الموعظة كاملا فيما