البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١٢٤

﴿وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ﴾

Va izib talâ ibrâhîma rabbuho bi kalimâtin fa atammahunna kâla innî câ’iluka linnâsi imâman kâla va min zurriyyatî kâla lâ yanâlu ’ahdiz zâlimîn

“Rabbi İbrahim'i bir takım emirlerle denemiş, o da onları yerine getirmişti. Allah, "seni insanlara önder kılacağım" demişti. O "soyumdan da" deyince, "zalimler benim ahdime erişemez" buyurmuştu”

Al-Baqarah 2:124 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kulu ve halili İbrahim aleyhisselamı anlatıyor. Onun imamlığı ve yüceliği herkesçe kabul edilmiştir; ehl-i kitabın bütün fırkaları ona bağlandığını iddia eder, hatta müşrikler de onu kendilerine mal ederler. Allah onu kelimelerle, yani emir ve yasaklarla imtihan etti; Allah'ın kullarını sınaması böyledir. Böylece yalancı olan, sınav ve imtihan karşısında sebat edemeyen kimse ile, derecesi yükselen, değeri artan, amelleri temizlenen ve altını halis hâle gelen doğru kimse birbirinden ayrılır. Bu makamda en çok sınananlar arasında Halil aleyhisselam da vardı. İbrahim, Allah'ın kendisini imtihan ettiği her şeyi tam olarak yerine getirdi ve bunu eksiksiz yaptı. Allah da bu yüzden ona teşekkür etti; Allah şükredendir. Bunun üzerine şöyle buyurdu: {Ben seni insanlara önder kılacağım.} Yani insanlar hidayette sana uyacak, saadet-i ebediyeye giden yolda senin ardından yürüyecekler; sen de devamlı bir övgü, büyük bir mükâfat ve herkesten gelen bir saygıya nail olacaksın. Allah'a andolsun ki bu, yarışanların yarıştığı en üstün derece, amel edenlerin ulaşmak için koştuğu en yüksek makam ve ülül'azm peygamberlerle onlara tabi olanların, Allah'a ve yoluna davet eden her sıddık kimsenin elde ettiği en mükemmel haldir. İbrahim bu makamla sevinince ve bunun değerini anlayınca, bu derecenin zürriyetine de verilmesini istedi; böylece hem kendisinin hem de zürriyetinin derecesi yükselsin. Bu da onun imamlığından ve Allah'ın kullarına olan nasihatından, içlerinde irşad edenlerin çoğalmasını istemesinden kaynaklanıyordu. Demek ki bu yüksek himmet ve ulvî makamların azameti Allah'a mahsustur. Allah, Rahîm ve Latîf olan Rabb, bu isteğe karşılık engelleyen şeyi bildirerek şöyle buyurdu: {Benim ahdim zâlimlere ulaşmaz.} Yani zulmedip nefsini zarara sokan ve değerini düşüren kimse, dinde imamlığa erişemez; çünkü zulüm bu makamla bağdaşmaz. Bu makamın aleti sabır ve yakîndir, neticesi ise sahibinin imanda, salih amellerde, güzel ahlakta, sağlam hasletlerde, tam bir sevgide, Allah korkusunda ve Allah'a yönelmede büyük bir seviyede olmasıdır. Zulüm ile bu makam nasıl bir araya gelebilir? Ayetin mefhumu, zalim olmayanın imamlığa ereceğini gösterir; ancak bunun için imamlığın sebeplerini de yerine getirmesi gerekir. Sonra Allah Teâlâ, İbrahim'in imamlığına delil olan kalıcı bir örnek olarak bu Beyt-i Haram'ı zikretti. Bu beytin kasdedilmesini İslam'ın rükünlerinden biri kılmış ve günahları ve suçları silen bir yer yapmıştır. Bu beyt, İbrahim'in ve zürriyetinin eserlerini taşır; bunlarla İbrahim'in imamlığı tanınır ve hâli hatırlanır. Allah şöyle buyurdu: {Hani biz Beyt'i insanların toplanıp dönüp geleceği bir yer kılmıştık.} Yani dinî ve dünyevî menfaatlerini elde etmek için insanların ona dönecekleri, ona gidip gelip doymayacakları bir merci yaptık. {Ve onu bir güvenlik yeri kıldık.} Orada herkes, hatta vahşi hayvanlar ve ağaçlar gibi cansızlar bile güven içinde olur. Bu yüzden Câhiliye döneminde müşrik olmalarına rağmen Kâbe'ye çok büyük saygı gösterirlerdi. Birisi babasının katilini bile Harem'de görse ona dokunmazdı. İslam gelince de Beyt'in hürmeti, azameti, şerefi ve ikramı daha da artırıldı. {Ve İbrahim'in makamından bir musallâ edinin.} Bu ifadeden kasıt bilinen makam olabilir; bugün Kâbe kapısının karşısında bulunan bu yerdir. Bu durumda kastedilen, bu makamın arkasında tavaf iki rekâtının kılınmasının müstehap olmasıdır ve müfessirlerin çoğu bu görüştedir. Makam tekil ve muzafa olarak da anlaşılabilir; o zaman haccın bütün mekânları, yani tavaf ve sa'y, Arafat ve Müzdelife'de vakfe, cemerât'a taş atma, kurban kesme ve haccın diğer fiilleri kastedilmiş olur. Bu durumda "musallâ" kelimesi "mabed" anlamına gelir; yani hac şiarlarında ona uyun demektir. Bu ikinci mana daha uygundur; çünkü birinci mana da bu ifadeye dahildir ve lafzın bunu da ihtimal etmesi vardır. {Ve İbrahim ile İsmail'e ahdettik.} Yani onlara vahyettik ve Allah'ın evini şirkten, küfürden, günahlardan, pislik ve necasetten temizlemelerini emrettik. Böylece bu ev {tavaf edenler, itikafa girenler ve rükû ile secde edenler} için olacaktı. Yani namaz kılanlar için. Tavafı önce zikretti, çünkü tavaf yalnızca Mescid-i Haram'a özgüdür. Sonra itikafı, çünkü onun şartı genel olarak mescittir. Sonra namazı zikretti, çünkü namaz daha faziletli olmasına rağmen bu sebeple böyle sıralandı. Allah, Beyt'i kendi adına izafe etmesinin birkaç faydası vardır. Birincisi, bu izafe İbrahim ve İsmail'in onu temizlemeye ne kadar önem verdiklerini gösterir; çünkü o Allah'ın evidir, bu yüzden bütün güçlerini ve gayretlerini bunun için harcarlar. İkincisi, izafet şeref ve ikram ifade eder; dolayısıyla kullarına onu tazim ve ikram etmelerini emretmeyi de içerir. Üçüncüsü, bu izafet kalpleri Beyt'e çeken sebeptir.

Arapça metin

يخبر تعالى عن عبده وخليله إبراهيم عليه السلام، المتفق على إمامته وجلالته، الذي كل من طوائف أهل الكتاب تدعيه، بل وكذلك المشركون: أن الله ابتلاه وامتحنه بكلمات، أي: بأوامر ونواهي، كما هي عادة الله في ابتلائه لعباده، ليتبين الكاذب الذي لا يثبت عند الابتلاء والامتحان، من الصادق، الذي ترتفع درجته، ويزيد قدره ويزكو عمله، ويخلص ذهبه، وكان من أجلهم في هذا المقام الخليل عليه السلام. فأتم ما ابتلاه الله به، وأكمله ووفاه، فشكر الله له ذلك، ولم يزل الله شكورا، فقال: { إني جاعلك للناس إماما } أي: يقتدون بك في الهدى، ويمشون خلفك إلى سعادتهم الأبدية، ويحصل لك الثناء الدائم والأجر الجزيل، والتعظيم من كل أحد. وهذه - لعمر الله - أفضل درجة تنافس فيها المتنافسون، وأعلى مقام شمر إليه العاملون، وأكمل حالة حصلها أولو العزم من المرسلين وأتباعهم، من كل صديق متبع لهم، داع إلى الله وإلى سبيله. فلما اغتبط إبراهيم بهذا المقام وأدرك هذا، طلب ذلك لذريته لتعلو درجته ودرجة ذريته، وهذا أيضا من إمامته ونصحه لعباد الله، ومحبته أن يكثر فيهم المرشدون، فلله عظمة هذه الهمم العالية والمقامات السامية. فأجابه الرحيم اللطيف، وأخبر بالمانع من نيل هذا المقام، فقال: { لا ينال عهدي الظالمين } أي: لا ينال الإمامة في الدين من ظلم نفسه وضرها، وحط قدرها، لمنافاة الظلم لهذا المقام، فإنه مقام آلته الصبر واليقين، ونتيجته أن يكون صاحبه على جانب عظيم من الإيمان والأعمال الصالحة، والأخلاق الجميلة، والشمائل السديدة، والمحبة التامة، والخشية والإنابة، فأين الظلم وهذا المقام؟ ودل مفهوم الآية أن غير الظالم سينال الإمامة، ولكن مع إتيانه بأسبابها. ثم ذكر تعالى، نموذجا باقيا دالا على إمامة إبراهيم، وهو هذا البيت الحرام الذي جعل قصده ركنا من أركان الإسلام، حاطا للذنوب والآثام. وفيه من آثار الخليل وذريته، ما عرف به إمامته، وتذكرت به حالته، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقد اختلف [العلماء] (1) في تفسير (2) الكلمات التي اختبر الله بها إبراهيم الخليل، عليه السلام. فروي عن ابن عباس في ذلك روايات: فقال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة، قال ابن عباس: ابتلاه الله بالمناسك. وكذا رواه أبو إسحاق السبيعي، عن التميمي، عن ابن عباس. وقال عبد الرزاق -أيضا -: أخبرنا معمر، عن ابن طاووس، عن أبيه، عن ابن عباس: {وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات} قال: ابتلاه الله بالطهارة: خمس في الرأس، وخمس في الجسد؛ في الرأس: قص الشارب، والمضمضة، والاستنشاق، والسواك، وفرق الرأس. وفي الجسد: تقليم الأظفار، وحلق العانة، والختان، ونتف الإبط، وغسل أثر الغائط والبول بالماء (3) . قال ابن أبي حاتم: وروي عن سعيد بن المسيب، ومجاهد، والشعبي، والنخعي، وأبي صالح، وأبي الجلد، نحو ذلك. قلت: وقريب من هذا ما ثبت في صحيح مسلم، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عشر من الفطرة: قص الشارب، وإعفاء اللحية، والسواك، واستنشاق الماء، وقص الأظفار، وغسل البراجم، ونتف الإبط، وحلق العانة، وانتقاص الماء" [قال مصعب] (4) ونسيت العاشرة إلا أن تكون المضمضة. قال وكيع: انتقاص الماء، يعني: الاستنجاء (5) . وفي الصحيح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "الفطرة خمس: الختان، والاستحداد، وقص الشارب، وتقليم الأظفار، ونتف الإبط". ولفظه لمسلم (6) . وقال ابن أبي حاتم: أنبأنا يونس بن عبد الأعلى، قراءة، أخبرنا ابن وهب، أخبرني ابن لهيعة، عن ابن هبيرة، عن حنش (7) بن عبد الله الصنعاني، عن ابن عباس: أنه كان يقول في هذه الآية: {وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن} قال: عشر، ست في الإنسان، وأربع في المشاعر. فأما التي في الإنسان: حلق العانة، ونتف الإبط، والختان. وكان ابن هبيرة يقول: هؤلاء الثلاثة واحدة. وتقليم الأظفار، وقص الشارب، والسواك، وغسل يوم الجمعة. والأربعة التي في المشاعر: الطواف، …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 124]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٤٩٨) ↗

التحرير والتنوير

له كقولهم: ولا ترى الضب بها ينجحر (1) وهو ما يعبر عنه المناطقة بأن السالبة تصدق مع نفي الموضوع وإنما يكون ذلك بطريق الكناية وأما أن يكون استعمالا في أصل العربية فلا والمناطقة تبعوا فيه أساليب اليونان. والقول في بقية الآيات مستغنى عنه بما تقدم في نظيرتها. وهنا ختم الحجاج مع أهل الكتاب في هذه السورة وذلك من براعة المقطع. [124] 124] وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين (124) لما كملت الحجج نهوضا على أهل الكتابين ومشركي العرب في عميق ضلالهم بإعراضهم عن الإسلام، وتبين سوء نواياهم التي حالت دون الاهتداء بهديه والانتفاع بفضله، وسجل ذلك على زعماء المعاندين أعني اليهود ابتداء بقوله: يا بني إسرائيل [البقرة: 40] مرتين، وأدمج معهم النصارى استطرادا مقصودا، ثم أنصف المنصفون منهم الذين يتلون الكتاب حق تلاوته، انتقل إلى توجيه التوبيخ والتذكير إلى العرب الذين يزعمون أنهم أفضل ذرية إبراهيم وأنهم يتعلقون بملته، وأنهم زرع إسماعيل وسدنة البيت الذي بناه، وكانوا قد وخزوا بجانب من التعريض في خلال المحاورات التي جرت مع أهل الكتاب للصفة التي جمعتهم وإياهم من حسد النبيء والمسلمين على ما أنزل عليهم من خير، ومن قولهم ليس المسلمون على شيء، ومن قولهم اتخذ الله ولدا [البقرة: 116] ، ومن قولهم لولا يكلمنا الله [البقرة: 118] . فلما أخذ اليهود والنصارى حظهم من الإنذار والموعظة كاملا فيما اختصوا به، وأخذوا مع المشركين حظهم من ذلك فيما اشتركوا فيه تهيأ المقام للتوجه إلى مشركي العرب لإعطائهم حظهم من الموعظة كاملا فيما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/٦٩٩) ↗