سورة البقرة · الآية ١٢٤
﴿وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ﴾
Ва изиб тала ибрахима раббуху би калиматин фа атаммахунна кала инни джа’илука линнаси имаман кала ва мин зурриййати кала ла йаналу ’ахдиз залимин
“Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем людей». Ибрахим (Авраам) сказал: «И из моего потомства». Аллах сказал: «Мой завет не коснется беззаконников»”
Al-Baqarah 2:124 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о Своём рабе и друге Ибрахиме, мир ему, чьё имамство и величие признаны всеми. Его почитают все группы людей Писания, да и многобожники. Аллах испытал его и проверил «словами», то есть повелениями и запретами, как Аллах обычно испытывает Своих рабов. Так открывается лжец, который не выдерживает испытания, и правдивый, чья степень возрастает, чьё достоинство увеличивается, чьи дела очищаются, а золото его выплавляется. Среди самых стойких в этом деле был Халиль, мир ему. Он полностью исполнил то, чем Аллах испытал его, довёл это до совершенства и выполнил. Аллах воздал ему благодарностью за это, ведь Аллах воистину Благодарный. Он сказал: [Коран: «Я сделаю тебя имамом для людей»]. То есть люди будут следовать за тобой в прямом пути и идти за тобой к своему вечному счастью, а тебе достанутся постоянное восхваление, великая награда и почёт от каждого. Клянусь жизнью Аллаха, это самая высокая степень, к которой стремятся соревнующиеся, и самое возвышенное положение, к которому устремляются деятельные, и самое совершенное состояние, которого достигли обладатели решимости из посланников и их последователи, каждый праведный, следующий за ними, призывающий к Аллаху и Его пути. Когда Ибрахим обрадовался этому положению и осознал его, он попросил такого же для своего потомства, чтобы возвысились его степень и степень его потомков. Это тоже относится к его имамству и к его заботе о рабах Аллаха, и к его желанию, чтобы среди них было много наставников. Велика величественность этих высоких стремлений и возвышенных положений! Милостивый и Добрый ответил ему и сообщил о препятствии, мешающем достичь этого положения. Он сказал: [Коран: «Завет Мой не достигнет беззаконников»]. То есть имамства в религии не достигнет тот, кто притеснил себя, унизил и принизил свой удел, ибо несправедливость несовместима с этим положением. Оно достигается терпением и уверенностью, а его результатом является то, что обладатель его стоит на высоком уровне веры, праведных деяний, прекрасной нравственности, стойких качеств, полной любви, богобоязненности и обращения к Аллаху. Так где же несправедливость и это положение? Смысл аята указывает, что не являющийся беззаконником достигнет имамства, но при условии, что он будет придерживаться его причин. Затем Аллах упомянул вечный образец, указывающий на имамство Ибрахима, — этот Священный дом, приближение к которому Он сделал одним из столпов ислама, искупающим грехи и прегрешения. В нём есть следы Халиля и его потомства, по которым узнаётся его имамство и вспоминается его состояние. Он сказал: [Коран: «Когда Мы сделали Дом местом возвращения»]. То есть местом, куда возвращаются, чтобы получить свою религиозную и мирскую пользу; они приходят к нему снова и снова и не насытятся им. [Коран: «И сделали его безопасным»] — где каждый находит безопасность, даже дикие звери и неодушевлённые предметы, как деревья. Поэтому в джахилии, оставаясь многобожниками, они очень почитали его, и кто-то встречал убийцу своего отца в Священной территории и не трогал его. Когда пришёл ислам, он увеличил его священность, почитание, возвышенность и уважение. [Коран: «И сделайте из места стояния Ибрахима место молитвы»]. Возможно, имеется в виду известное место, которое сейчас расположено напротив двери Каабы, а под этим подразумеваются два раката тawaфа, которые желательно совершать за местом Ибрахима. Так считает большинство толкователей. Возможно также, что «место стояния» употреблено в единственном числе с притяжательным значением, и тогда оно охватывает все места Ибрахима в хадже: все священные места, то есть тawaф и сай, стояние на Арафате и в Муздалифе, бросание камешков, закалывание жертвы и другие действия хаджа. Тогда смысл слова «молитва» (мусалля) — место поклонения, то есть следуйте за ним в обрядах хаджа. Этот смысл, вероятно, предпочтительнее, так как в нём содержится первое значение и допускается строением слова. [Коран: «И заветовали Мы Ибрахиму и Исмаилу»] — то есть внушили им и повелели очистить Дом Аллаха от многобожия, неверия и грехов, а также от скверны, нечистот и загрязнений, чтобы он был предназначен [Коран: «для совершающих обход, пребывающих в уединении, склоняющихся и падающих ниц»], то есть для молящихся. Первым назван тawaф, потому что он связан именно с мечетью аль-Харам, затем i’tikaf, поскольку его условием является мечеть вообще, затем молитва, хотя она и наиболее достойна, по этой же причине. Аллах Творец приписал Дом Себе ради нескольких выгод. Одна из них: это указывает на сильнейшую заботу Ибрахима и Исмаила о его очищении, ведь это Дом Аллаха, поэтому они прилагают все усилия и напрягают все силы в этом. Другая: такое приписывание означает честь и почёт, и в нём содержится повеление рабам почитать и уважать Дом. Третья: это приписывание и есть причина, которая привлекает сердца к нему.
Арабский текст
يخبر تعالى عن عبده وخليله إبراهيم عليه السلام، المتفق على إمامته وجلالته، الذي كل من طوائف أهل الكتاب تدعيه، بل وكذلك المشركون: أن الله ابتلاه وامتحنه بكلمات، أي: بأوامر ونواهي، كما هي عادة الله في ابتلائه لعباده، ليتبين الكاذب الذي لا يثبت عند الابتلاء والامتحان، من الصادق، الذي ترتفع درجته، ويزيد قدره ويزكو عمله، ويخلص ذهبه، وكان من أجلهم في هذا المقام الخليل عليه السلام. فأتم ما ابتلاه الله به، وأكمله ووفاه، فشكر الله له ذلك، ولم يزل الله شكورا، فقال: { إني جاعلك للناس إماما } أي: يقتدون بك في الهدى، ويمشون خلفك إلى سعادتهم الأبدية، ويحصل لك الثناء الدائم والأجر الجزيل، والتعظيم من كل أحد. وهذه - لعمر الله - أفضل درجة تنافس فيها المتنافسون، وأعلى مقام شمر إليه العاملون، وأكمل حالة حصلها أولو العزم من المرسلين وأتباعهم، من كل صديق متبع لهم، داع إلى الله وإلى سبيله. فلما اغتبط إبراهيم بهذا المقام وأدرك هذا، طلب ذلك لذريته لتعلو درجته ودرجة ذريته، وهذا أيضا من إمامته ونصحه لعباد الله، ومحبته أن يكثر فيهم المرشدون، فلله عظمة هذه الهمم العالية والمقامات السامية. فأجابه الرحيم اللطيف، وأخبر بالمانع من نيل هذا المقام، فقال: { لا ينال عهدي الظالمين } أي: لا ينال الإمامة في الدين من ظلم نفسه وضرها، وحط قدرها، لمنافاة الظلم لهذا المقام، فإنه مقام آلته الصبر واليقين، ونتيجته أن يكون صاحبه على جانب عظيم من الإيمان والأعمال الصالحة، والأخلاق الجميلة، والشمائل السديدة، والمحبة التامة، والخشية والإنابة، فأين الظلم وهذا المقام؟ ودل مفهوم الآية أن غير الظالم سينال الإمامة، ولكن مع إتيانه بأسبابها. ثم ذكر تعالى، نموذجا باقيا دالا على إمامة إبراهيم، وهو هذا البيت الحرام الذي جعل قصده ركنا من أركان الإسلام، حاطا للذنوب والآثام. وفيه من آثار الخليل وذريته، ما عرف به إمامته، وتذكرت به حالته، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقد اختلف [العلماء] (1) في تفسير (2) الكلمات التي اختبر الله بها إبراهيم الخليل، عليه السلام. فروي عن ابن عباس في ذلك روايات: فقال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة، قال ابن عباس: ابتلاه الله بالمناسك. وكذا رواه أبو إسحاق السبيعي، عن التميمي، عن ابن عباس. وقال عبد الرزاق -أيضا -: أخبرنا معمر، عن ابن طاووس، عن أبيه، عن ابن عباس: {وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات} قال: ابتلاه الله بالطهارة: خمس في الرأس، وخمس في الجسد؛ في الرأس: قص الشارب، والمضمضة، والاستنشاق، والسواك، وفرق الرأس. وفي الجسد: تقليم الأظفار، وحلق العانة، والختان، ونتف الإبط، وغسل أثر الغائط والبول بالماء (3) . قال ابن أبي حاتم: وروي عن سعيد بن المسيب، ومجاهد، والشعبي، والنخعي، وأبي صالح، وأبي الجلد، نحو ذلك. قلت: وقريب من هذا ما ثبت في صحيح مسلم، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "عشر من الفطرة: قص الشارب، وإعفاء اللحية، والسواك، واستنشاق الماء، وقص الأظفار، وغسل البراجم، ونتف الإبط، وحلق العانة، وانتقاص الماء" [قال مصعب] (4) ونسيت العاشرة إلا أن تكون المضمضة. قال وكيع: انتقاص الماء، يعني: الاستنجاء (5) . وفي الصحيح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "الفطرة خمس: الختان، والاستحداد، وقص الشارب، وتقليم الأظفار، ونتف الإبط". ولفظه لمسلم (6) . وقال ابن أبي حاتم: أنبأنا يونس بن عبد الأعلى، قراءة، أخبرنا ابن وهب، أخبرني ابن لهيعة، عن ابن هبيرة، عن حنش (7) بن عبد الله الصنعاني، عن ابن عباس: أنه كان يقول في هذه الآية: {وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن} قال: عشر، ست في الإنسان، وأربع في المشاعر. فأما التي في الإنسان: حلق العانة، ونتف الإبط، والختان. وكان ابن هبيرة يقول: هؤلاء الثلاثة واحدة. وتقليم الأظفار، وقص الشارب، والسواك، وغسل يوم الجمعة. والأربعة التي في المشاعر: الطواف، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 124]
ат-Тахрир ва-т-тануир
له كقولهم: ولا ترى الضب بها ينجحر (1) وهو ما يعبر عنه المناطقة بأن السالبة تصدق مع نفي الموضوع وإنما يكون ذلك بطريق الكناية وأما أن يكون استعمالا في أصل العربية فلا والمناطقة تبعوا فيه أساليب اليونان. والقول في بقية الآيات مستغنى عنه بما تقدم في نظيرتها. وهنا ختم الحجاج مع أهل الكتاب في هذه السورة وذلك من براعة المقطع. [124] 124] وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين (124) لما كملت الحجج نهوضا على أهل الكتابين ومشركي العرب في عميق ضلالهم بإعراضهم عن الإسلام، وتبين سوء نواياهم التي حالت دون الاهتداء بهديه والانتفاع بفضله، وسجل ذلك على زعماء المعاندين أعني اليهود ابتداء بقوله: يا بني إسرائيل [البقرة: 40] مرتين، وأدمج معهم النصارى استطرادا مقصودا، ثم أنصف المنصفون منهم الذين يتلون الكتاب حق تلاوته، انتقل إلى توجيه التوبيخ والتذكير إلى العرب الذين يزعمون أنهم أفضل ذرية إبراهيم وأنهم يتعلقون بملته، وأنهم زرع إسماعيل وسدنة البيت الذي بناه، وكانوا قد وخزوا بجانب من التعريض في خلال المحاورات التي جرت مع أهل الكتاب للصفة التي جمعتهم وإياهم من حسد النبيء والمسلمين على ما أنزل عليهم من خير، ومن قولهم ليس المسلمون على شيء، ومن قولهم اتخذ الله ولدا [البقرة: 116] ، ومن قولهم لولا يكلمنا الله [البقرة: 118] . فلما أخذ اليهود والنصارى حظهم من الإنذار والموعظة كاملا فيما اختصوا به، وأخذوا مع المشركين حظهم من ذلك فيما اشتركوا فيه تهيأ المقام للتوجه إلى مشركي العرب لإعطائهم حظهم من الموعظة كاملا فيما