البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١١

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ﴾

Va izâ kîla lahum lâ tufsidû fil ardi kâlo innamâ nahnu muslihûn

“Kendilerine: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" dendiği zaman, "Bizler sadece ıslah edicileriz" derler”

Al-Baqarah 2:11 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Bu münafıklara yeryüzünde fesat çıkarmamaları söylendiğinde, yani küfür ve günahlarla amel etmemeleri, bunun içinde de müminlerin gizli durumlarını düşmanlarına açıklamak ve kâfirlerle dostluk kurmak da vardır, { Biz ancak ıslah edicileriz } dediler. Böylece yeryüzünde fesat işlemeyi, bunun fesat olmadığını, bilakis ıslah olduğunu ileri sürmeyi bir araya getirdiler. Hakikatleri tersine çevirdiler ve batılı işlemekle onu hak sanmayı birleştirdiler. Bu, günahı yaptığı halde onun günah olduğuna inanan kimsenin suçundan daha büyük bir suçtur; çünkü o kişi selamete daha yakın ve tevbeye dönmesi daha umulandır. "Biz ancak ıslah edicileriz" sözlerinde ıslahın yalnızca kendi taraflarında olduğu ve bunun içinde müminlerin ıslah ehli olmadıklarının da kastedildiği anlaşılmaktadır. Allah onların bu iddiasını, { Dikkat edin, asıl onlar bozguncudur } buyurarak çevirdi. Allah'ın âyetlerini inkâr eden, Allah yolundan alıkoyan, Allah'ı ve dostlarını aldatan, Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaşanlarla dostluk kuran ve bütün bunlara rağmen bunun ıslah olduğunu iddia eden kimseden daha büyük bir bozgunculuk yoktur. Bu fesattan sonra bir fesat kalır mı?! Ancak onlar, kendilerine fayda sağlayacak bir ilme sahip değildirler. Her ne kadar bunun hakkında onlara Allah'ın hüccetini ortaya koyan bir bilgi de verilmiş olsa da durum böyledir. Yeryüzünde günahla amel etmek fesat sayılmıştır, çünkü yeryüzündeki tahılların, meyvelerin, ağaçların ve bitkilerin, günahlar sebebiyle ortaya çıkan afetlerle bozulmasını içerir. Yeryüzünde ıslah ise, orayı Allah'a itaat ve O'na iman ile imar etmektir. Allah mahlûkatı bunun için yaratmış, onları yeryüzüne yerleştirmiş ve rızıklarını bol kılmıştır ki, bunlarla Allah'a itaat ve ibadet etmek üzere yardım alsınlar. Oraya bunun zıddı bir amel edildiğinde ise, orada fesat çıkarmaya çalışmak ve onu yaratılış gayesinden saptırarak harap etmek olur.

Arapça metin

أي: إذا نهي هؤلاء المنافقون عن الإفساد في الأرض، وهو العمل بالكفر والمعاصي، ومنه إظهار سرائر المؤمنين لعدوهم وموالاتهم للكافرين { لأرض قالوا إنما نحن مصلحون } فجمعوا بين العمل بالفساد في الأرض، وإظهارهم أنه ليس بإفساد بل هو إصلاح، قلبا للحقائق وجمعا بين فعل الباطل واعتقاده حقا، وهذا أعظم جناية ممن يعمل بالمعصية، مع اعتقاد أنها معصية، فهذا أقرب للسلامة، وأرجى لرجوعه. ولما كان في قولهم: { إنما نحن مصلحون } حصر للإصلاح في جانبهم - وفي ضمنه أن المؤمنين ليسوا من أهل الإصلاح - قلب الله عليهم دعواهم بقوله: { ألا إنهم هم المفسدون } فإنه لا أعظم فسادا ممن كفر بآيات الله، وصد عن سبيل الله، وخادع الله وأولياءه، ووالى المحاربين لله ورسوله، وزعم مع ذلك أن هذا إصلاح، فهل بعد هذا الفساد فساد؟!! ولكن لا يعلمون علما ينفعهم، وإن كانوا قد علموا بذلك علما تقوم به عليهم حجة الله، وإنما كان العمل بالمعاصي في الأرض إفسادا، لأنه يتضمن فساد ما على وجه الأرض من الحبوب والثمار والأشجار والنبات، بما يحصل فيها من الآفات بسبب المعاصي، ولأن الإصلاح في الأرض أن تعمر بطاعة الله والإيمان به، لهذا خلق الله الخلق، وأسكنهم في الأرض، وأدر لهم الأرزاق، ليستعينوا بها على طاعته [وعبادته]، فإذا عمل فيها بضده، كان سعيا بالفساد فيها، وإخرابا لها عما خلقت له.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: البقرة ١١–١٢) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقد قال وكيع، وعيسى بن يونس، وعثام بن علي، عن الأعمش، عن المنهال بن عمرو، عن عباد بن عبد الله الأسدي، عن سلمان الفارسي: {وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون} قال سلمان: لم يجئ أهل هذه الآية بعد. وقال ابن جرير: حدثني أحمد بن عثمان بن حكيم، حدثنا عبد الرحمن بن شريك، حدثني أبي، عن الأعمش، عن زيد بن وهب وغيره، عن سلمان، في هذه الآية، قال: ما جاء هؤلاء بعد (1) . قال ابن جرير: يحتمل أن سلمان أراد بهذا أن الذين يأتون بهذه الصفة أعظم فسادا من الذين كانوا في زمان النبي صلى الله عليه وسلم، لا أنه عنى أنه لم يمض ممن تلك صفته أحد (2) . قال ابن جرير: فأهل النفاق مفسدون في الأرض بمعصيتهم فيها ربهم، وركوبهم فيها ما نهاهم عن ركوبه، وتضييعهم فرائضه، وشكهم في دينه الذي لا يقبل من أحد عمل إلا بالتصديق به والإيقان بحقيقته، وكذبهم المؤمنين بدعواهم غير ما هم عليه مقيمون من الشك والريب، ومظاهرتهم أهل التكذيب بالله وكتبه ورسله على أولياء الله، إذا وجدوا إلى ذلك سبيلا. فذلك إفساد المنافقين في الأرض، وهم يحسبون أنهم بفعلهم ذلك مصلحون فيها (3) . وهذا الذي قاله حسن، فإن من الفساد في الأرض اتخاذ المؤمنين الكافرين أولياء، كما قال تعالى: {والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد كبير} [الأنفال: 73] فقطع الله الموالاة بين المؤمنين والكافرين كما قال: {يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا} [النساء: 144] ثم قال: {إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا} [النساء: 145] فالمنافق لما كان ظاهره الإيمان اشتبه أمره على المؤمنين، فكأن الفساد من جهة المنافق حاصل؛ لأنه هو الذي غر المؤمنين بقوله الذي لا حقيقة له، ووالى الكافرين على المؤمنين، ولو أنه استمر على حالته (4) الأولى لكان شره أخف، ولو …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حدثنا أبو كريب، قال: حدثنا عثام بن علي، قال: حدثنا الأعمش، قال: سمعت المنهال بن عمرو، يحدث عن عباد بن عبد الله، عن سلمان، قال: " ما جاء هؤلاء بعد الذين {وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون} [البقرة: 11] " حدثني أحمد بن عثمان بن حكيم، قال: حدثنا عبد الرحمن بن شريك، قال: حدثني أبي، قال حدثني الأعمش، عن زيد بن وهب وغيره، عن سلمان " أنه قال في هذه الآية: {وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون} [البقرة: 11] قال: ما جاء هؤلاء بعد "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٢٩٧) ↗

التحرير والتنوير

… بفتح أوله وتخفيف الذال أي بسبب تكذيبهم الرسول وإخباره بأنه مرسل من الله وأن القرآن وحي الله إلى الرسول، فمادة التفعيل للنسبة إلى الكذب مثل التعديل والتجريح، وأما قراءة التخفيف فعلى كذبهم الخاص في قولهم: آمنا بالله [البقرة: 8] وعلى كذبهم العام في قولهم: إنما نحن مصلحون [البقرة: 11] فالمقصود كذبهم في إظهار الإيمان وفي جعل أنفسهم المصلحين دون المؤمنين. والكذب ضد الصدق، وسيأتي عند قوله تعالى: ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب في سورة المائدة [103] . و (ما) المجرورة بالباء مصدرية، والمصدر هو المنسبك من كان أي الكون. [11] 11] وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون (11) يظهر لي أن جملة وإذا قيل لهم عطف على جملة في قلوبهم مرض [البقرة: 10] لأن قوله: وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون إخبار عن بعض عجيب أحوالهم، ومن تلك الأحوال أنهم قالوا إنما نحن مصلحون في حين أنهم مفسدون فيكون معطوفا على أقرب الجمل الملظة (1) لأحوالهم وإن كان ذلك آئلا في المعنى إلى كونه معطوفا على الصلة في قوله: من يقول آمنا بالله [البقرة: 8] . و (إذا) هنا لمجرد الظرفية وليست متضمنة معنى الشرط كما أنها هنا للماضي وليست للمستقبل وذلك كثير فيها كقوله تعالى: حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر [آل عمران: 152] الآية. ومن نكت القرآن المغفول عنها تقييد هذا الفعل بالظرف فإن الذي يتبادر إلى الذهن أن محل المذمة هو أنهم يقولون إنما نحن مصلحون مع كونهم مفسدين، ولكن عند التأمل يظهر أن هذا القول يكون قائلوه أجدر بالمذمة حين يقولونه في جواب من يقول لهم لا تفسدوا في الأرض فإن هذا الجواب الصادر من المفسدين لا ينشأ إلا عن مرض القلب وأفن الرأي، لأن شأن الفساد أن لا يخفى ولئن خفي فالتصميم عليه واعتقاد أنه صلاح بعد الإيقاظ إليه والموعظة إفراط في الغباوة أو المكابرة وجهل فوق جهل. وعندي أن هذا هو …

Kitapta devam et ↗