البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة البقرة · الآية ١١

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ﴾

Wa iza qila lahum la tufsidu fil ardi qalo innama nahnu muslihun

“(Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Janganlah berbuat kerusakan di bumi!"11) Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami justru orang-orang yang melakukan perbaikan”

Al-Baqarah 2:11 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yakni: apabila orang-orang munafik ini dilarang berbuat kerusakan di muka bumi, yaitu mengerjakan kekafiran dan kemaksiatan, termasuk di dalamnya menampakkan rahasia kaum mukmin kepada musuh mereka serta loyalitas mereka kepada orang-orang kafir, {lalu} mereka berkata: "Sesungguhnya kami ini adalah orang-orang yang berbuat perbaikan." Maka mereka menggabungkan antara mengerjakan kerusakan di muka bumi dengan anggapan bahwa itu bukanlah kerusakan, melainkan perbaikan. Ini adalah pemutarbalikan hakikat dan penggabungan antara melakukan kebatilan dan meyakininya sebagai kebenaran. Kejahatan seperti ini lebih besar daripada orang yang berbuat maksiat sambil meyakini bahwa perbuatannya memang maksiat, sebab yang kedua lebih dekat kepada keselamatan dan lebih diharapkan untuk kembali (bertobat). Dan karena dalam ucapan mereka, "Sesungguhnya kami ini adalah orang-orang yang berbuat perbaikan," terkandung pembatasan perbaikan hanya pada pihak mereka, serta tersirat bahwa kaum mukmin bukan termasuk golongan yang berbuat perbaikan, maka Allah membalikkan pengakuan mereka dengan firman-Nya: "Ketahuilah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari." Tidak ada kerusakan yang lebih besar daripada perbuatan orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, menghalangi dari jalan Allah, menipu Allah dan kekasih-kekasih-Nya, serta berloyalitas kepada orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya, sambil mengira bahwa semua itu adalah perbaikan. Maka adakah kerusakan setelah kerusakan semacam ini?! Namun mereka tidak memiliki ilmu yang bermanfaat bagi mereka, meskipun mereka sebenarnya telah mengetahui hal itu dengan pengetahuan yang menegakkan hujah Allah atas mereka. Perbuatan maksiat di muka bumi disebut kerusakan karena mengandung kerusakan terhadap apa yang ada di permukaan bumi, berupa biji-bijian, buah-buahan, pepohonan, dan tumbuh-tumbuhan, akibat terjadinya berbagai bencana yang disebabkan oleh maksiat. Selain itu, perbaikan di bumi adalah dengan memakmurkannya melalui ketaatan kepada Allah dan keimanan kepada-Nya. Karena itulah Allah menciptakan makhluk, menempatkan mereka di bumi, dan melimpahkan rezeki kepada mereka agar mereka menggunakannya untuk menaati-Nya [dan beribadah kepada-Nya]. Maka apabila di bumi dilakukan kebalikannya, itu berarti berusaha menimbulkan kerusakan di dalamnya dan merusak bumi dari tujuan penciptaannya.

Teks Arab

أي: إذا نهي هؤلاء المنافقون عن الإفساد في الأرض، وهو العمل بالكفر والمعاصي، ومنه إظهار سرائر المؤمنين لعدوهم وموالاتهم للكافرين { لأرض قالوا إنما نحن مصلحون } فجمعوا بين العمل بالفساد في الأرض، وإظهارهم أنه ليس بإفساد بل هو إصلاح، قلبا للحقائق وجمعا بين فعل الباطل واعتقاده حقا، وهذا أعظم جناية ممن يعمل بالمعصية، مع اعتقاد أنها معصية، فهذا أقرب للسلامة، وأرجى لرجوعه. ولما كان في قولهم: { إنما نحن مصلحون } حصر للإصلاح في جانبهم - وفي ضمنه أن المؤمنين ليسوا من أهل الإصلاح - قلب الله عليهم دعواهم بقوله: { ألا إنهم هم المفسدون } فإنه لا أعظم فسادا ممن كفر بآيات الله، وصد عن سبيل الله، وخادع الله وأولياءه، ووالى المحاربين لله ورسوله، وزعم مع ذلك أن هذا إصلاح، فهل بعد هذا الفساد فساد؟!! ولكن لا يعلمون علما ينفعهم، وإن كانوا قد علموا بذلك علما تقوم به عليهم حجة الله، وإنما كان العمل بالمعاصي في الأرض إفسادا، لأنه يتضمن فساد ما على وجه الأرض من الحبوب والثمار والأشجار والنبات، بما يحصل فيها من الآفات بسبب المعاصي، ولأن الإصلاح في الأرض أن تعمر بطاعة الله والإيمان به، لهذا خلق الله الخلق، وأسكنهم في الأرض، وأدر لهم الأرزاق، ليستعينوا بها على طاعته [وعبادته]، فإذا عمل فيها بضده، كان سعيا بالفساد فيها، وإخرابا لها عما خلقت له.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: البقرة ١١–١٢) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقد قال وكيع، وعيسى بن يونس، وعثام بن علي، عن الأعمش، عن المنهال بن عمرو، عن عباد بن عبد الله الأسدي، عن سلمان الفارسي: {وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون} قال سلمان: لم يجئ أهل هذه الآية بعد. وقال ابن جرير: حدثني أحمد بن عثمان بن حكيم، حدثنا عبد الرحمن بن شريك، حدثني أبي، عن الأعمش، عن زيد بن وهب وغيره، عن سلمان، في هذه الآية، قال: ما جاء هؤلاء بعد (1) . قال ابن جرير: يحتمل أن سلمان أراد بهذا أن الذين يأتون بهذه الصفة أعظم فسادا من الذين كانوا في زمان النبي صلى الله عليه وسلم، لا أنه عنى أنه لم يمض ممن تلك صفته أحد (2) . قال ابن جرير: فأهل النفاق مفسدون في الأرض بمعصيتهم فيها ربهم، وركوبهم فيها ما نهاهم عن ركوبه، وتضييعهم فرائضه، وشكهم في دينه الذي لا يقبل من أحد عمل إلا بالتصديق به والإيقان بحقيقته، وكذبهم المؤمنين بدعواهم غير ما هم عليه مقيمون من الشك والريب، ومظاهرتهم أهل التكذيب بالله وكتبه ورسله على أولياء الله، إذا وجدوا إلى ذلك سبيلا. فذلك إفساد المنافقين في الأرض، وهم يحسبون أنهم بفعلهم ذلك مصلحون فيها (3) . وهذا الذي قاله حسن، فإن من الفساد في الأرض اتخاذ المؤمنين الكافرين أولياء، كما قال تعالى: {والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد كبير} [الأنفال: 73] فقطع الله الموالاة بين المؤمنين والكافرين كما قال: {يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا} [النساء: 144] ثم قال: {إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا} [النساء: 145] فالمنافق لما كان ظاهره الإيمان اشتبه أمره على المؤمنين، فكأن الفساد من جهة المنافق حاصل؛ لأنه هو الذي غر المؤمنين بقوله الذي لا حقيقة له، ووالى الكافرين على المؤمنين، ولو أنه استمر على حالته (4) الأولى لكان شره أخف، ولو …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حدثنا أبو كريب، قال: حدثنا عثام بن علي، قال: حدثنا الأعمش، قال: سمعت المنهال بن عمرو، يحدث عن عباد بن عبد الله، عن سلمان، قال: " ما جاء هؤلاء بعد الذين {وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون} [البقرة: 11] " حدثني أحمد بن عثمان بن حكيم، قال: حدثنا عبد الرحمن بن شريك، قال: حدثني أبي، قال حدثني الأعمش، عن زيد بن وهب وغيره، عن سلمان " أنه قال في هذه الآية: {وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون} [البقرة: 11] قال: ما جاء هؤلاء بعد "

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١/٢٩٧) ↗

التحرير والتنوير

… بفتح أوله وتخفيف الذال أي بسبب تكذيبهم الرسول وإخباره بأنه مرسل من الله وأن القرآن وحي الله إلى الرسول، فمادة التفعيل للنسبة إلى الكذب مثل التعديل والتجريح، وأما قراءة التخفيف فعلى كذبهم الخاص في قولهم: آمنا بالله [البقرة: 8] وعلى كذبهم العام في قولهم: إنما نحن مصلحون [البقرة: 11] فالمقصود كذبهم في إظهار الإيمان وفي جعل أنفسهم المصلحين دون المؤمنين. والكذب ضد الصدق، وسيأتي عند قوله تعالى: ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب في سورة المائدة [103] . و (ما) المجرورة بالباء مصدرية، والمصدر هو المنسبك من كان أي الكون. [11] 11] وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون (11) يظهر لي أن جملة وإذا قيل لهم عطف على جملة في قلوبهم مرض [البقرة: 10] لأن قوله: وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون إخبار عن بعض عجيب أحوالهم، ومن تلك الأحوال أنهم قالوا إنما نحن مصلحون في حين أنهم مفسدون فيكون معطوفا على أقرب الجمل الملظة (1) لأحوالهم وإن كان ذلك آئلا في المعنى إلى كونه معطوفا على الصلة في قوله: من يقول آمنا بالله [البقرة: 8] . و (إذا) هنا لمجرد الظرفية وليست متضمنة معنى الشرط كما أنها هنا للماضي وليست للمستقبل وذلك كثير فيها كقوله تعالى: حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر [آل عمران: 152] الآية. ومن نكت القرآن المغفول عنها تقييد هذا الفعل بالظرف فإن الذي يتبادر إلى الذهن أن محل المذمة هو أنهم يقولون إنما نحن مصلحون مع كونهم مفسدين، ولكن عند التأمل يظهر أن هذا القول يكون قائلوه أجدر بالمذمة حين يقولونه في جواب من يقول لهم لا تفسدوا في الأرض فإن هذا الجواب الصادر من المفسدين لا ينشأ إلا عن مرض القلب وأفن الرأي، لأن شأن الفساد أن لا يخفى ولئن خفي فالتصميم عليه واعتقاد أنه صلاح بعد الإيقاظ إليه والموعظة إفراط في الغباوة أو المكابرة وجهل فوق جهل. وعندي أن هذا هو …

Lanjutkan di kitab ↗