البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البقرة · الآية ١١٩

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ﴾

İnnâ arsalnâka bilhakki başîranv va nazîranv va lâ tus’alu ’am aşâbil cahîm

“Doğrusu Biz, seni hak ile, müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir. Sen, cehennemliklerden sorumlu tutulmayacaksın”

Al-Baqarah 2:119 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Cahil kimseler, yani Ehl-i kitaptan ve başkalarından olanlar şöyle dediler: "Allah bizimle neden doğrudan konuşmuyor, ya da bize bir âyet gelmiyor mu?" Onlar bununla, aklî bozukluklarıyla ve çürük görüşleriyle önerdikleri, Yaratıcı'ya karşı küstahlık ettikleri ve peygamberlerine büyüklenerek öne sürdükleri "önerilen âyetleri" kastederler. Nitekim şu sözleri bunun örneğidir: "Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayacağız." [Kur'an: "Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayacağız." (Bakara, 55)] Ehl-i kitap senden, üzerlerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Oysa Musa'dan bundan daha büyük şeyi istemişlerdi. [Kur'an: Nisâ, 153] Ayrıca şöyle demişlerdi: "Bu peygambere bir melek indirilse de onunla birlikte uyarıcı olsa! Ya da ona bir hazine atılsa, ya da bir bahçesi olsa!" [Kur'an: Furkan, 7-8] Ve yine: "Sana, yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça asla inanmayacağız." [Kur'an: İsrâ, 90] Peygamberlerine karşı tutumları budur: Doğruyu bulmak için değil, inatlaşmak için âyet isterler; gerçeği açığa çıkarmak niyetleri yoktur. Çünkü peygamberler, insanların iman edebileceği türden âyetler getirmişlerdir. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: "Kesin inanan bir topluluk için âyetleri açıkça bildirdik." Her kesin inanan kişi, Allah'ın parlak âyetlerinden ve açık delillerinden, kendisine yakîn sağlayacak ve her türlü şüphe ve tereddütü giderecek olanları öğrenmiştir. Sonra Allah, Hz. Peygamber ﷺ'in doğruluğuna ve getirdiklerinin sahihliğine delalet eden âyetleri kapsayan, kısa ve özlü bir âyeti zikretmiştir: "Biz seni gerçekle, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik." Bu âyet, onun getirdiği âyetleri içerir ve bunlar üç noktaya dönüşür: Birincisi, peygamber olarak gönderilmesinin kendisi; ikincisi, sîreti, hidayeti ve rehberliği; üçüncüsü, getirdiği Kur'an ve sünnetin bilinmesi. Birinci ve ikinci nokta "Seni gönderdik" sözünde, üçüncüsü ise "gerçekle" sözünde yer almıştır. Birinci husus, yani gönderilişinin kendisi, şöyledir: Hz. Peygamber ﷺ'in bi'setinden önce yeryüzü halkının durumu, putlara, ateşe ve haçlara tapmaları ve dinlerini değiştirmeleri bilinmektedir. Öyle ki küfür karanlığı onları kuşatmış ve sarmıştı; ancak Ehl-i kitaptan, bi'setten kısa süre önce yok olmuş kalıntılar kalmıştı. Allah'ın mahlûkatını boş yere yaratmadığı, onları başıboş bırakmadığı bilinir; çünkü O hakîm, alîm, kadir ve rahîmdir. Kullarına olan hikmeti ve rahmetinin gereği olarak, bu büyük peygamberi onlara göndermiş, onlara yalnız Rahmân'a, ortağı olmaksızın ibadet etmelerini emretmiştir. Dolayısıyla akıllı kişi, sadece onun peygamberliğiyle doğruluğunu anlar; bu, onun Allah'ın Resûlü olduğuna dair büyük bir âyettir. İkinci husus ise şudur: Hz. Peygamber ﷺ'i tam olarak tanıyan, bi'setinden önceki sîretini ve hidayetini, en mükemmel huylarla yetişmesini bilen; sonra da onun yüce ahlâkının ve parlak yüceliğinin bakanlara daha da belirginleştiğini gören kimse, bunları tanıyıp hallerini inceleyince, bunların ancak kâmil peygamberlerin ahlâkı olabileceğini anlar. Çünkü Allah, sıfatları, sahiplerinin kim olduğunu, doğruluğunu ve yalancılığını bilmede en büyük delil kılmıştır. Üçüncü husus ise Hz. Peygamber ﷺ'in getirdiği büyük şeriatı, doğru haberleri, güzel emirleri, her çirkinliği yasaklayan hükümleri ve parlak mucizeleri içeren yüce Kur'an'ı bilmektir. Bütün âyetler bu üç başlık altında toplanır. "Müjdeci": Sana itaat edene dünya ve âhiret saadetini müjdeleyen demektir. "Uyarıcı": Sana isyan edene dünya ve âhiret helâkini ve felaketini bildiren demektir. "Cehennemliklerden sorulmayacaksın": Yani sen onlardan sorumlu değilsin; senin görevin tebliğ etmek, hesabı ise bizim yapmamızdır.

Arapça metin

أي: قال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم: هلا يكلمنا، كما كلم الرسل، { أو تأتينآ آية } ، يعنون آيات الاقتراح، التي يقترحونها بعقولهم الفاسدة، وآرائهم الكاسدة، التي تجرأوا بها على الخالق، واستكبروا على رسله كقولهم: لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة [البقرة: 55]، يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السمآء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك الآية [النساء: 153]، وقالوا: لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا * أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة [الفرقان: 7-8] الآيات وقوله: وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا الآيات [الإسراء: 90]. فهذا دأبهم مع رسلهم، يطلبون آيات التعنت، لا آيات الاسترشاد، ولم يكن قصدهم تبين الحق، فإن الرسل، قد جاؤوا من الآيات، بما يؤمن بمثله البشر، ولهذا قال تعالى: { قد بينا الآيات لقوم يوقنون }. فكل موقن، فقد عرف من آيات الله الباهرة، وبراهينه الظاهرة، ما حصل له به اليقين، واندفع عنه كل شك وريب. ثم ذكر تعالى بعض آية موجزة مختصرة جامعة للآيات الدالة على صدقه صلى الله عليه وسلم، وصحة ما جاء به، فقال: { إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا } ، فهذا مشتمل على الآيات التي جاء بها، وهي ترجع إلى ثلاثة أمور: الأول: في نفس إرساله، والثاني: في سيرته وهديه ودله، والثالث: في معرفة ما جاء به من القرآن والسنة. فالأول والثاني قد دخلا في قوله: { إنا أرسلناك } ، والثالث دخل في قوله: { بالحق }. وبيان الأمر الأول وهو - نفس إرساله - أنه قد علم حالة أهل الأرض قبل بعثته صلى الله عليه وسلم، وما كانوا عليه من عبادة الأوثان والنيران، والصلبان، وتبديلهم للأديان، حتى كانوا في ظلمة من الكفر، قد عمتهم وشملتهم، إلا بقايا من أهل الكتاب، قد انقرضوا قبيل البعثة. وقد علم أن الله تعالى لم يخلق خلقه سدى، ولم يتركهم هملا، لأنه حكيم عليم، قدير رحيم، فمن حكمته ورحمته بعباده أن أرسل إليهم هذا الرسول العظيم، يأمرهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… [وقد تكلموا فيه عن محمد بن كعب] (4) بمثله (5) وقد حكاه القرطبي عن ابن عباس ومحمد بن كعب قال القرطبي: وهذا كما يقال لا تسأل عن فلان؛ أي: قد بلغ فوق ما تحسب، وقد ذكرنا في التذكرة أن الله أحيا له أبويه حتى آمنا، وأجبنا عن قوله: (إن أبي وأباك في النار) . (قلت) : والحديث المروي في حياة أبويه عليه السلام ليس في شيء من الكتب الستة ولا غيرها، وإسناده ضعيف والله أعلم. ثم قال [ابن جرير] (6) وحدثني القاسم، حدثنا الحسين، حدثني حجاج، عن ابن جريج، أخبرني داود بن أبي عاصم: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال ذات يوم: "أين أبواي؟ ". فنزلت: {إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم} (7) . وهذا مرسل كالذي قبله. وقد رد ابن جرير هذا القول المروي عن محمد بن كعب [القرظي] (8) وغيره في ذلك، لاستحالة الشك من الرسول صلى الله عليه وسلم في أمر أبويه. واختار القراءة الأولى. وهذا الذي سلكه هاهنا فيه نظر، لاحتمال أن هذا كان في حال استغفاره لأبويه قبل أن يعلم أمرهما، فلما علم ذلك تبرأ منهما، وأخبر عنهما أنهما من أهل النار [كما ثبت ذلك في الصحيح] (9) ولهذا أشباه كثيرة ونظائر، ولا يلزم ما ذكر (10) ابن جرير. والله أعلم. وقال الإمام أحمد: حدثنا موسى بن داود، حدثنا فليح بن سليمان، عن هلال بن علي، عن عطاء بن يسار، قال: لقيت عبد الله بن عمرو بن العاص، فقلت: أخبرني عن صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم في التوراة. فقال: أجل، والله إنه لموصوف في التوراة بصفته في القرآن: يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا، وحرزا للأميين، وأنت عبدي ورسولي، سميتك المتوكل، لا فظ ولا غليظ ولا

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٤٠١) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 119]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٤٨٠) ↗

التحرير والتنوير

وتبيين الآيات هو ما جاء من القرآن المعجز للبشر الذي تحدى به جميعهم فلم يستطيعوا الإتيان بمثله كما تقدم، وفي الحديث: «ما من الأنبياء نبيء إلا أوتي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر وإنما كان الذي أوتيت وحيا أوحى الله إلي فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة» فالمعنى قد بينا الآيات لقوم من شأنهم أن يوقنوا ولا يشككوا أنفسهم أو يعرضوا حتى يحول ذلك بينهم وبين الإيقان أو يكون المعنى قد بينا الآيات لقوم يظهرون اليقين ويعترفون بالحق لا لقوم مثلكم من المكابرين. [119] 119] إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسئل عن أصحاب الجحيم (119) جملة معترضة بين حكايات أحوال المشركين وأهل الكتاب، القصد منها تأنيس الرسول عليه الصلاة والسلام من أسفه على ما لقيه من أهل الكتاب مما يماثل ما لقيه من المشركين وقد كان يود أن يؤمن به أهل الكتاب فيتأيد بهم الإسلام على المشركين فإذا هو يلقى منهم ما لقي من المشركين أو أشد وقد قال «لو آمن بي عشرة من اليهود لآمن بي اليهود كلهم» فكان لتذكير الله إياه بأنه أرسله تهدئة لخاطره الشريف وعذر له إذ أبلغ الرسالة وتطمين لنفسه بأنه غير مسؤول عن قوم رضوا لأنفسهم بالجحيم. وفيه تمهيد للتأييس من إيمان اليهود والنصارى. وجيء بالتأكيد وإن كان النبي لا يتردد في ذلك لمزيد الاهتمام بهذا الخبر وبيان أنه ينوه به لما تضمنه من تنويه شأن الرسول. وجيء بالمسند إليه ضمير الجلالة تشريفا للنبيء صلى الله عليه وسلم بعز الحضور لمقام التكلم مع الخالق تعالى وتقدس كأن الله يشافهه بهذا الكلام بدون واسطة فلذا لم يقل له إن الله أرسلك. وقوله: بالحق متعلق بأرسلناك. والحق هو الهدى والإسلام والقرآن وغير ذلك من وجوه الحق المعجزات وهي كلها ملابسة للنبيء صلى الله عليه وسلم في رسالته بعضها بملابسة التبليغ وبعضها بملابسة التأييد. فالمعنى أنك رسول الله وأن القرآن حق منزل من الله. وقوله: بشيرا ونذيرا حالان …

Kitapta devam et ↗