سورة البقرة · الآية ١١٩
﴿إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ﴾
Инна арсалнака билхакки баширанв ва назиранв ва ла тус’алу ’ам ашабил джахим
“Мы отправили тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях Ада”
Al-Baqarah 2:119 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: невежды из числа людей Писания и других сказали: «Почему Аллах не говорит с нами, как говорил с посланниками, и не явится нам знамение?» Они имеют в виду знамения-предложения, которые придумывают по своему испорченному разуму и гнилым мнениям, которыми дерзнули выступить против Творца и возгордиться перед Его посланниками. Таковы их слова: [Коран: «Не уверуем тебе, пока не увидим Аллаха воочию» (2:55)], [Коран: «Просят тебя люди Писания ниспослать им книгу с неба. Ведь они и Мусы просили о большем» (4:153)], и они сказали: [Коран: «Почему ему не ниспослан ангел, который был бы с ним увещевателем? Или не будет ему брошено сокровище, или не будет у него сада?» (25:7–8)] и далее; и Его слова: [Коран: «И сказали: “Не уверуем тебе, пока не выведешь нам из земли источник”» (17:90)] и далее. Таков их обычай с их посланниками: они требуют знамений упрямства, а не знамений для наставления. Их целью было не выяснение истины, ибо посланники принесли такие знамения, каким человеческий род может уверовать. Поэтому Всевышний сказал: [Коран: «Мы ясно разъяснили знамения для людей, которые убеждены» (2:118)]. Всякий убежденный узнал из великих знамений Аллаха и явных Его доказательств то, что принесло ему убежденность и отвело от него всякое сомнение и колебание. Затем Всевышний упомянул краткое, сжатое знамение, объединяющее знамения, которые указывают на истинность Пророка ﷺ и правильность того, что он принес. Он сказал: [Коран: «Воистину, Мы послали тебя с истиной, благовестителем и увещевателем» (2:119)]. Это содержит знамения, с которыми он пришел, и они сводятся к трем вещам. Первое: в самом факте его посланничества. Второе: в его жизнеописании, нравственности и наставлении. Третье: в познании того, что он принес из Корана и Сунны. Первое и второе вошли в слова: «Мы послали тебя», а третье вошло в слово: «с истиной». Разъяснение первого, то есть самого факта его посланничества, таково: известно состояние обитателей земли до его призвания, и то, что они были в поклонении идолам, огню и крестам, и в искажении религий, так что пребывали во мраке неверия, который охватил их и покрыл, за исключением остатков людей Писания, которые вымерли накануне призвания. Известно также, что Аллах не создал Свои творения напрасно и не оставил их без цели, ибо Он мудр, знающ, всемогущ и милостив. Из Его мудрости и милости к Своим рабам было то, что Он послал к ним этого великого посланника, который повелевает им поклоняться Милостивому, единственному, у Которого нет сотоварища. Уже по одному факту его посланничества разумный человек узнает его правдивость; это великое знамение того, что он посланник Аллаха. Второе: тот, кто хорошо знал Пророка ﷺ, его жизнеописание и нравы до призвания, его воспитание на совершеннейших качествах, а затем видел, как умножились его благородство и его великие, поразительные для смотрящих нравственные качества, тот, кто познал их и исследовал его положение, понимает, что это не могут быть никакие иные нравы, кроме нравов совершенных пророков, ибо Аллах сделал качества величайшим доказательством для познания их носителей, их правдивости и лживости. Третье: это познание великого шариата, который принес Пророк ﷺ, и благородного Корана, содержащего правдивые сообщения, добрые повеления, запрет на всякое безобразие и поразительные чудеса. Все знамения входят в эти три разряда. Слово: «благовестителем» — то есть для тех, кто повинуется тебе, — благовестителем счастья в этом мире и в вечной жизни. «Увещевателем» — для тех, кто ослушался тебя, — увещевателем несчастья и гибели в этом мире и в вечной жизни. [Коран: «А о спутниках Ада ты не будешь спрошен» (2:119)], то есть: ты не будешь ответственен за них; на тебе лишь передача, а на Нас — расчет.
Арабский текст
أي: قال الجهلة من أهل الكتاب وغيرهم: هلا يكلمنا، كما كلم الرسل، { أو تأتينآ آية } ، يعنون آيات الاقتراح، التي يقترحونها بعقولهم الفاسدة، وآرائهم الكاسدة، التي تجرأوا بها على الخالق، واستكبروا على رسله كقولهم: لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة [البقرة: 55]، يسألك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السمآء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك الآية [النساء: 153]، وقالوا: لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا * أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة [الفرقان: 7-8] الآيات وقوله: وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا الآيات [الإسراء: 90]. فهذا دأبهم مع رسلهم، يطلبون آيات التعنت، لا آيات الاسترشاد، ولم يكن قصدهم تبين الحق، فإن الرسل، قد جاؤوا من الآيات، بما يؤمن بمثله البشر، ولهذا قال تعالى: { قد بينا الآيات لقوم يوقنون }. فكل موقن، فقد عرف من آيات الله الباهرة، وبراهينه الظاهرة، ما حصل له به اليقين، واندفع عنه كل شك وريب. ثم ذكر تعالى بعض آية موجزة مختصرة جامعة للآيات الدالة على صدقه صلى الله عليه وسلم، وصحة ما جاء به، فقال: { إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا } ، فهذا مشتمل على الآيات التي جاء بها، وهي ترجع إلى ثلاثة أمور: الأول: في نفس إرساله، والثاني: في سيرته وهديه ودله، والثالث: في معرفة ما جاء به من القرآن والسنة. فالأول والثاني قد دخلا في قوله: { إنا أرسلناك } ، والثالث دخل في قوله: { بالحق }. وبيان الأمر الأول وهو - نفس إرساله - أنه قد علم حالة أهل الأرض قبل بعثته صلى الله عليه وسلم، وما كانوا عليه من عبادة الأوثان والنيران، والصلبان، وتبديلهم للأديان، حتى كانوا في ظلمة من الكفر، قد عمتهم وشملتهم، إلا بقايا من أهل الكتاب، قد انقرضوا قبيل البعثة. وقد علم أن الله تعالى لم يخلق خلقه سدى، ولم يتركهم هملا، لأنه حكيم عليم، قدير رحيم، فمن حكمته ورحمته بعباده أن أرسل إليهم هذا الرسول العظيم، يأمرهم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… [وقد تكلموا فيه عن محمد بن كعب] (4) بمثله (5) وقد حكاه القرطبي عن ابن عباس ومحمد بن كعب قال القرطبي: وهذا كما يقال لا تسأل عن فلان؛ أي: قد بلغ فوق ما تحسب، وقد ذكرنا في التذكرة أن الله أحيا له أبويه حتى آمنا، وأجبنا عن قوله: (إن أبي وأباك في النار) . (قلت) : والحديث المروي في حياة أبويه عليه السلام ليس في شيء من الكتب الستة ولا غيرها، وإسناده ضعيف والله أعلم. ثم قال [ابن جرير] (6) وحدثني القاسم، حدثنا الحسين، حدثني حجاج، عن ابن جريج، أخبرني داود بن أبي عاصم: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال ذات يوم: "أين أبواي؟ ". فنزلت: {إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم} (7) . وهذا مرسل كالذي قبله. وقد رد ابن جرير هذا القول المروي عن محمد بن كعب [القرظي] (8) وغيره في ذلك، لاستحالة الشك من الرسول صلى الله عليه وسلم في أمر أبويه. واختار القراءة الأولى. وهذا الذي سلكه هاهنا فيه نظر، لاحتمال أن هذا كان في حال استغفاره لأبويه قبل أن يعلم أمرهما، فلما علم ذلك تبرأ منهما، وأخبر عنهما أنهما من أهل النار [كما ثبت ذلك في الصحيح] (9) ولهذا أشباه كثيرة ونظائر، ولا يلزم ما ذكر (10) ابن جرير. والله أعلم. وقال الإمام أحمد: حدثنا موسى بن داود، حدثنا فليح بن سليمان، عن هلال بن علي، عن عطاء بن يسار، قال: لقيت عبد الله بن عمرو بن العاص، فقلت: أخبرني عن صفة رسول الله صلى الله عليه وسلم في التوراة. فقال: أجل، والله إنه لموصوف في التوراة بصفته في القرآن: يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا، وحرزا للأميين، وأنت عبدي ورسولي، سميتك المتوكل، لا فظ ولا غليظ ولا
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 119]
ат-Тахрир ва-т-тануир
وتبيين الآيات هو ما جاء من القرآن المعجز للبشر الذي تحدى به جميعهم فلم يستطيعوا الإتيان بمثله كما تقدم، وفي الحديث: «ما من الأنبياء نبيء إلا أوتي من الآيات ما مثله آمن عليه البشر وإنما كان الذي أوتيت وحيا أوحى الله إلي فأرجو أن أكون أكثرهم تابعا يوم القيامة» فالمعنى قد بينا الآيات لقوم من شأنهم أن يوقنوا ولا يشككوا أنفسهم أو يعرضوا حتى يحول ذلك بينهم وبين الإيقان أو يكون المعنى قد بينا الآيات لقوم يظهرون اليقين ويعترفون بالحق لا لقوم مثلكم من المكابرين. [119] 119] إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسئل عن أصحاب الجحيم (119) جملة معترضة بين حكايات أحوال المشركين وأهل الكتاب، القصد منها تأنيس الرسول عليه الصلاة والسلام من أسفه على ما لقيه من أهل الكتاب مما يماثل ما لقيه من المشركين وقد كان يود أن يؤمن به أهل الكتاب فيتأيد بهم الإسلام على المشركين فإذا هو يلقى منهم ما لقي من المشركين أو أشد وقد قال «لو آمن بي عشرة من اليهود لآمن بي اليهود كلهم» فكان لتذكير الله إياه بأنه أرسله تهدئة لخاطره الشريف وعذر له إذ أبلغ الرسالة وتطمين لنفسه بأنه غير مسؤول عن قوم رضوا لأنفسهم بالجحيم. وفيه تمهيد للتأييس من إيمان اليهود والنصارى. وجيء بالتأكيد وإن كان النبي لا يتردد في ذلك لمزيد الاهتمام بهذا الخبر وبيان أنه ينوه به لما تضمنه من تنويه شأن الرسول. وجيء بالمسند إليه ضمير الجلالة تشريفا للنبيء صلى الله عليه وسلم بعز الحضور لمقام التكلم مع الخالق تعالى وتقدس كأن الله يشافهه بهذا الكلام بدون واسطة فلذا لم يقل له إن الله أرسلك. وقوله: بالحق متعلق بأرسلناك. والحق هو الهدى والإسلام والقرآن وغير ذلك من وجوه الحق المعجزات وهي كلها ملابسة للنبيء صلى الله عليه وسلم في رسالته بعضها بملابسة التبليغ وبعضها بملابسة التأييد. فالمعنى أنك رسول الله وأن القرآن حق منزل من الله. وقوله: بشيرا ونذيرا حالان …